sportliche Deutsch
Sätze sportliche ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich sportliche nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich bin eher der sportliche Typ.
Jsem zvyklá na čerstvý vzduch.
Und darum sollst du jetzt auch eine sportliche Chance haben.
Zasloužíš si, abych ti dal náskok.
Sehr geehrter Herr, ich verbitte mir die sportliche Wende. die diese Sendung genommen hat.
Vážený Sire, co nejrozhodněji protestuji proti atletizaci tohoto pořadu.
Lucinde ist zum Beispiel zu athletisch. Andererseits missfällt mir ihre sportliche Seite überhaupt nicht.
Třeba Lucinde je poměrně atletická, ač jistým způsobem se mi její sportovní stránka moc líbí.
Die drei wurden unzertrennlich, Claude schätzte ihre uneitle sportliche Art.
Claudovi se na nich líbilo, že o nikom nemluvily špatně.
Eine sportliche Chance!
Zachovám se tedy sportovně.
Da kommt es, das sportliche Korps eines Superbosses.
Zde přichází Vládcova elitní garda.
Nachdem der sportliche Teil hinter uns liegt, treten wir jetzt. in die konstruktivere Phase unserer Zusammenkunft ein.
Jelikož jsme museli sportovní část zkrátit, můžeme přistoupit, drahý pane Maréchale, ke konstruktivnější činnosti.
Keine sehr sportliche Art zu gewinnen.
To není sportovní, takhle vyhrát. Co říkáte, otče?
Mr. Rimsky, inwiefern verbessert das die sportliche Leistung?
Pane Rimsky, tohle všechno zvyšuje výkonnost?
Sie sehen unsere Astronauten als glatt rasierte, sportliche Tatmenschen.
Lidé v našich astronautech vidí atlety s tvrdými rysy.
Ich hätte gern diese schöne Tweed-Jacke. Und dazu würde mir diese sportliche Wollhose gefallen.
Já chci tohle tvídové sako a ty viněné sportovní kalhoty.
Ich bin nicht der sportliche Typ. Meine VorIiebe gilt den geistigen Freuden und leiblichen Genüssen.
Já, zrozený k výdrži, důvtipu potěšení mysli, potěšení těla.
Und nun möchte ich gern in die sportliche Welt.
Je čas dobýt fyzický svět.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich bleiben noch immer etwa 1.500 Studien, die eine Vielzahl von Behandlungsformen untersuchen: Psychopharmaka, Elektrokrampftherapie, Vollspektrumlicht, sportliche Betätigung, Psychotherapien und sogar Akupunktur.
Samozřejmě stále existuje zhruba 1 500 studií celé řady terapií: psychofarmak, elektrokonvulzivní terapie, metody jasného světla, cvičení, psychoterapie, a dokonce i akupunktury.
Aber sie können auch etwas Dunkleres, Aggressiveres enthalten, besonders wenn der sportliche Kampf mit historischen Erinnerungen aufgeladen ist.
Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Damit wären sportliche Anstrengungen wieder wichtiger als bessere Gene.
Snažit se pak bude důležitější než mít správné geny.
Dieser sportliche Erfolg überzeugte die Koreaner, dass ihr Land erwachsen geworden war - und darum auch ohne die Anwesenheit von 37.000 amerikanischer Soldaten existieren könnte.
Výkon korejské jedenáctky Korejce přesvědčil o tom, že jejich země dospěla - a že už dokáže stát na vlastních nohou i bez pomoci 37 tisíc amerických vojáků.