místy Tschechisch
Bedeutung místy Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch místy?
místy
Übersetzungen místy Übersetzung
Wie übersetze ich místy aus Tschechisch?
Synonyme místy Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu místy?
Sätze místy Beispielsätze
Wie benutze ich místy in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
Filmuntertitel
Místy bouřlivá, ale příjemná.
Etwas rau, aber angenehm.
Dá se snadno uvěřit, že jsem myslel na pár věcí, spojených s místy našich dětských her.
Es mag sein, dass mir ein oder zwei Dinge einfielen. die mit den Orten, wo wir als Kinder spielten, eng verbunden waren.
Žádné kontakty v okruhu 2 km, místy ledovce.
Eine Meile voraus alles klar, Eisbergtrümmer.
Dovol, abych tě před těmito místy varoval. Strávil jsem tam skoro polovinu svého života.
Ich kenne es. ich habe fast die Hälfte meines Lebens darauf verbracht.
Místy. zhruba takhle.
Stellenweise bis. also. bis zum.
Zítra očekáváme teplo a jasno,. místy oblačno,. bez srážek.
Es wird warm und bewölkt, keine nennenswerte Niederschläge. Die Temperatur steigt auf 36 Grad.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami nebo místy je čistě náhodná.
Alle Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Personen oder Orten sind rein zufällig.
Někde mezi těmito dvěma místy.
Irgendwo zwischen hier und hier.
Myslím tím, místy tam jsou.
Nun, ich meine, gelegentlich schien es mir.
Většinou jasno, místy oblačno.
Der Himmel ist überwiegend klar, nur leicht bewölkt.
Dnešní počasí bude místy zataženo s občasnými přeháňkami.
Heute teilweise bedeckt, Regen ist möglich.
Nemůžu vám pomoct, když proti tomu bojujete. Moje mysl se vznáší mezi dvěma místy.
Wenigstens ist er auf unserer Seite.
Moje mysl se vznáší mezi dvěma místy.
Mein Bewusstsein treibt zwischen zwei Dimensionen.
Štít Aldeanů má místy náhodné energetické výkyvy, které oslabují strukturu v některých sekcích.
Der Schutzschild von Aldea zeigt Strukturveränderungen, die ihn teilweise durchlässig machen.
Nachrichten und Publizistik
Aspirující modelky a stylisté navíc budou samozřejmě pokládat Weardrobe za místo, kde je může někdo objevit (stejně jako se MySpace a YouTube staly podobnými místy pro umělce).
Außerdem werden aufstrebende Models und Stylisten Weardrobe als einen Ort betrachten, an dem sie entdeckt werden könnten (genau wie MySpace und YouTube zu solchen Orten für Künstler geworden sind).
Vysílení američtí spotřebitelé si potřebují vyspravit narušené bilance a američtí pracující musí spojit nové dovednosti s novými pracovními místy.
Amerikas finanzschwache Verbraucher müssen ihre beschädigten Bilanzen in Ordnung bringen, und die amerikanischen Arbeiter müssen neue Fertigkeiten mit neuen Arbeitsplätzen zur Deckung bringen.
Pořád zde jsou euronadšenci, ovšem celkově mezi Evropany převládá spíše lhostejnost a místy dokonce mírná nevraživost.
Es gibt noch Euro-Enthusiasten, doch Gleichgültigkeit und, mancherorts, milde Feindseligkeit herrschen bei den Völkern Europas vor.
Euro bylo nejsmělejším z těchto symbolů - konstruktem pochybné ekonomické hodnoty s dobře doloženými slabými místy.
Der Euro war das kühnste diese Symbole - ein Konstrukt von fragwürdigem wirtschaftlichen Wert mit wohldokumentierten Schwächen.
Od Córdoby před tisíciletím po dnešní Kalifornii jsou intelektuálně nejpodnětnějšími místy křižovatky nadaných lidí z různých kultur.
Ob Cordoba vor 1000 Jahren oder Kalifornien heute - fest steht, dass die intellektuell anregendsten Orte stets diejenigen sind, wo sich die hellsten Köpfe aus verschiedenen Kulturen treffen.
V této situaci jsou Izrael a palestinská území relativně stabilními místy.
Vor diesem Hintergrund sind Israel und die Palästinensischen Autonomiegebiete relativ stabile Regionen.
Indická města, jako je Bangalore, Chennai (bývalý Madras), Mumbai (bývalá Bombay) anebo Hyderabad se stávají místy exportů software i hardware, špičkou indického moderního hospodářství.
Indiens Großstädte wie Bangalore, Chennai (das frühere Madras), Mumbai (das frühere Bombay) und Hyderabad werden zu Standorten für Exportunternehmen der Software- und Hardware-Industrie, die die Speerspitze von Indiens moderner Ökonomie ist.
V zájmu spravedlnosti i efektivity by práva a požitky měly být navázané na jednotlivce, nikoliv na firmy či status zaměstnání, a měly by být plně přenosné mezi sektory a pracovními místy.
Aus Gründen der Fairness wie auch der Effizienz sollten Ansprüche und Leistungen an die Person und nicht an Firma oder Beschäftigungsstatus gebunden sein, und man sollte sie beim Branchen- und Arbeitsplatzwechsel uneingeschränkt mitnehmen können.
Šíitské semináře byly tradičně neorganizovanými, nestrukturovanými místy, založenými na předmoderních správních postupech.
Traditionelle schiitische Ausbildungsstätten waren nämlich eher lose organisiert und wenig strukturiert und funktionierten auf Grundlage vormoderner Managementstile.
Jelikož je mezi nimi mnoho absolventů univerzit, trpí nerovnováhou mezi svými kvalifikacemi a pracovními místy, která se nabízejí.
Angesichts der großen Zahl der Universitätsabsolventen unter ihnen leiden sie unter einem Ungleichgewicht zwischen ihren Qualifikationen und dem bestehenden Angebot an Arbeitsplätzen.
Nedostatky na polském trhu nájemního bydlení navíc omezují schopnost zaměstnanců stěhovat se za pracovními místy.
Darüber hinaus beschränkt ein Mangel an Mietwohnungen in Polen die Fähigkeit der Arbeitnehmer, dorthin umzuziehen, wo es Arbeitsplätze gibt.
Zamysleme se nad třemi standardními argumenty ve prospěch zelené ekonomiky: klimatickými změnami, energetickou bezpečností a pracovními místy.
Betrachten wir die drei Standardargumente für eine grüne Wirtschaft: Klimawandel, Energiesicherheit und Arbeitsplätze.
Lidé například mohou vidět nevyhnutelný kompromis mezi ekologickými standardy a pracovními místy. Titíž lidé si však často přejí obojí.
Die Menschen mögen zum Beispiel einen unumgänglichen Kompromiss zwischen strengen Umweltstandards und Arbeitsplätzen sehen, doch dieselben Menschen wollen oft beides.
Například města mohou být velice produktivními místy, protože lidem umožňují spojovat různé dovednosti a dělat věci, které by nikdo z nich sám nedokázal.
Städte etwa können hochproduktive Räume sein, weil sie es den Menschen ermöglichen, ihre unterschiedlichen Fertigkeiten miteinander zu kombinieren und so Dinge zu schaffen, die keiner von ihnen allein hätte erzeugen können.