pravidelně Tschechisch
Bedeutung pravidelně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch pravidelně?
Übersetzungen pravidelně Übersetzung
Wie übersetze ich pravidelně aus Tschechisch?
Synonyme pravidelně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu pravidelně?
pravidelně Tschechisch » Tschechisch
Sätze pravidelně Beispielsätze
Wie benutze ich pravidelně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nosíte jí jídlo pravidelně?
Bekommt sie regelmäßig ihr Essen?
Říkal jste, ať je beru pravidelně.
Sie sagten doch, ich solle sie nehmen.
Pravidelně o ní píšu. a vím, že teď navštívíte každého ze svého seznamu podezřelých.
Ich schreibe regelmäßig darüber. Und Sie müssen jeden auf Ihrer Liste der Verdächtigen aufsuchen.
Možná vás překvapím. Myslím, že pije. A pije pravidelně.
Es wird Sie überraschen, aber ich glaube, sie trinkt.
Rozmístit je pěkně pravidelně kolem věže a pak to najednou odpálit.
Wie ein Hieb mit der Axt. Wir haben noch 200 Gallonen Nitroglyzerin.
U kterého pravidelně usnete?
Schläfere ich Sie ein?
Od jeho 5 let ho jeho otec pravidelně bil.
Seit er fünf war, hat sein Vater ihn regelmäßig verprügelt.
Dostavník už jezdí docela pravidelně.
Die Postkutsche verkehrt jetzt regelmäßig.
Dýchej pravidelně!
Atmet ordentlich!
Děti musí pravidelně jíst.. a potřebují spát.
Kinder haben feste Essenszeiten. Und sie werden schnell müde.
Tady se ani pravidelně nejí.
Hier nimmt man keine regelmäßigen Mahlzeiten ein.
Jezte pravidelně, pijte mléko a jezte zeleninu.
Essen Sie regelmäßig, dazu viel Milch und frisches Gemüse.
Není, protože jeden maličký, uvědomělý úředníček pravidelně podniká nutné kroky, aby zabránil promlčení případu.
Nein, weil ein kleiner, pflichtbewusster Kolonialbeamter. regelmäßig das Nötigste unternahm, um eine Verjährung zu verhindern.
Agrippa mě pravidelně informoval.
Warum habt ihr Agrippa gebracht? Erwartet ihr Regen?
Nachrichten und Publizistik
Některá z dnešních omezení habeas corpus a občanských svobod mají doložky o dočasnosti, které omezují jejich platnost; všechny takové předpisy by měly pravidelně prověřovat parlamenty.
Einige der heutigen Einschränkungen des Habeas-Corpus-Gesetzes und der Bürgerrechte haben nur begrenzte Gültigkeit. Sämtliche Vorschriften dieser Art sollten regelmäßig von den Parlamenten überprüft werden.
Experti se tudíž pravidelně setkávali a mají širší mandát, který se neomezuje na pouhou novelizaci vzorové dohody o zamezení dvojího zdanění.
Dies bedeutete, dass sich die Experten regelmäßig trafen und über ein erweitertes Mandat verfügten, das über die Aktualisierung eines modellhaften Doppelbesteuerungsabkommens hinaus ging.
Jsou-li prahy vybělení korálů neměnné, budou je lokální letní teploty za několik desítek let pravidelně překračovat.
Bei gleichbleibenden Schwellenwerten für die Ausbleichung von Korallen, werden die zukünftig zu erwartenden Sommertemperaturen diese Werte in nur wenigen Jahrzehnten regelmäßig überschreiten.
Touto neprodyšně uzavřenou oblastí pravidelně otřásají izraelské bomby a rakety a způsobují vysoký počet obětí mezi ozbrojenci i nevinnými ženami a dětmi.
Israelische Bomben und Raketen schlagen in regelmäßigen Abständen in dem umschlossenen Gebiet ein und verursachen gleichermaßen hohe Verluste unter militanten Kämpfern und unschuldigen Frauen und Kindern.
Až do druhé poloviny dvacátého století se dnešní členské státy eurozóny kupříkladu celá staletí pravidelně masakrovaly na bojištích.
Beispielsweise schlachteten die Mitglieder der heutigen Eurozone einander bis zur zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts regelmäßig auf Schlachtfeldern ab.
MMF bude tyto plány pravidelně monitorovat v rámci své zodpovědnosti poskytovat politické analýzy a rady.
Der IWF seinerseits wird im Rahmen seiner Aufgabe, politische Analysen und Ratschläge anzubieten, diese Pläne regelmäßig beobachten.
Pravidelně hájil právo Palestinců na vlastní stát, ale současně odsoudil raketové útoky Hamásu na jižní Izrael.
Er hat immer wieder das Recht der Palästinenser auf einen eigenen Staat verteidigt, er hat aber auch die Raketenangriffe der Hamas auf Südisrael verurteilt.
Regulátoři však mohou zázraky anulovat a také to pravidelně dělají.
Aber Wunder können durch Regulierungsbehörden vernichtet werden, was tatsächlich auch oft geschieht.
PAŘÍŽ - Politici z celého světa si pravidelně blahopřejí k tomu, že se během finanční krize vypuknuvší v roce 2008 vyhnuli politickým chybám z 30. let minulého století.
PARIS - Politiker aus der ganzen Welt gratulieren sich regelmäßig dazu, während der Finanzkrise, die 2008 begann, die politischen Fehler der 1930er Jahre vermieden zu haben.
Kromě právníků, kteří tyto skutky legitimizovali, přinášeli pravidelně mravní, zákonná či filozofická ospravedlnění také psychologové, psychiatři, lékaři (jejichž přítomnost byla při každém výkonu povinná) a akademici.
Neben den Rechtsberatern, die diese Taten legitimierten, waren regelmäßig Psychologen, Psychiater, Ärzte (deren Anwesenheit stets verpflichtend war) und Wissenschaftler mit moralischen, rechtlichen oder philosophischen Rechtfertigungen zur Stelle.
Jsou-li podána odvolání, pravidelně se zamítají.
Wenn Berufungen stattgegeben wird, werden sie routinemäßig abgewiesen.
Měli bychom očekávat, že někdy zažijeme divoké výkyvy čínského měnového kurzu, jaké pravidelně vídáme třeba u australského dolaru či jihoafrického randu?
Sollten wir uns auf turbulente Änderungen des chinesischen Wechselkurses einstellen, wie wir sie routinemäßig beim australischen Dollar oder dem südafrikanischen Rand beobachten?
Není ale o nic nespravedlivější než to, jak je dnes v evropských médiích pravidelně zpodobňována Amerika.
Dennoch ist er nicht unfairer als das Bild Amerikas, das heutzutage in den europäischen Medien regelmäßig gezeichnet wird.
Lepší by proto bylo drasticky snížit velikost Komise a buď pro reprezentaci v Komisi seskupit země do regionálních bloků anebo účast zemí v Komisi pravidelně rotovat.
Entweder man fasst mehrere Länder nach regionalen Gesichtspunkten zusammen und diese entsenden dann gemeinsam einen Kommissar oder man entschließt sich zum Rotationsprinzip, sodass alle paar Jahre die Länder abwechselnd in der Kommission vertreten sind.