Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV napjatý KOMPARATIV napjatější SUPERLATIV nejnapjatější

napjatý Tschechisch

Übersetzungen napjatý Übersetzung

Wie übersetze ich napjatý aus Tschechisch?

napjatý Tschechisch » Deutsch

gespannt angespannt straff verkrampft stramm prall erpicht

Synonyme napjatý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu napjatý?

napjatý Tschechisch » Tschechisch

úzkostný zvědavý zostřený vzrušený tenzní plný očekávání násilný nucený nedočkavý dychtivý

Deklination napjatý Deklination

Wie dekliniert man napjatý in Tschechisch?

napjatý · Adjektiv

Singular napjatý

Maskulinum, belebt napjatý

Nominativ kdo? co? napjatý

Genitiv koho? čeho? bez napjatého

Dativ komu? čemu? k napjatému

Akkusativ koho? co? pro napjatého

Vokativ napjatý!

Lokativ o kom? o čem? o napjatém

Instrumental kým? čím? s napjatým

Maskulinum, unbelebt napjatý

Nominativ kdo? co? napjatý

Genitiv koho? čeho? bez napjatého

Dativ komu? čemu? k napjatému

Akkusativ koho? co? pro napjatý

Vokativ napjatý!

Lokativ o kom? o čem? o napjatém

Instrumental kým? čím? s napjatým

Femininum napjatá

Nominativ kdo? co? napjatá

Genitiv koho? čeho? bez napjaté

Dativ komu? čemu? k napjaté

Akkusativ koho? co? pro napjatou

Vokativ napjatá!

Lokativ o kom? o čem? o napjaté

Instrumental kým? čím? s napjatou

Neutrum napjaté

Nominativ kdo? co? napjaté

Genitiv koho? čeho? bez napjatého

Dativ komu? čemu? k napjatému

Akkusativ koho? co? pro napjaté

Vokativ napjaté!

Lokativ o kom? o čem? o napjatém

Instrumental kým? čím? s napjatým

Plural napjatí

Maskulinum, belebt napjatí

Nominativ kdo? co? napjatí

Genitiv koho? čeho? bez napjatých

Dativ komu? čemu? k napjatým

Akkusativ koho? co? pro napjaté

Vokativ napjatí!

Lokativ o kom? o čem? o napjatých

Instrumental kým? čím? s napjatými

Maskulinum, unbelebt napjaté

Nominativ kdo? co? napjaté

Genitiv koho? čeho? bez napjatých

Dativ komu? čemu? k napjatým

Akkusativ koho? co? pro napjaté

Vokativ napjaté!

Lokativ o kom? o čem? o napjatých

Instrumental kým? čím? s napjatými

Femininum napjaté

Nominativ kdo? co? napjaté

Genitiv koho? čeho? bez napjatých

Dativ komu? čemu? k napjatým

Akkusativ koho? co? pro napjaté

Vokativ napjaté!

Lokativ o kom? o čem? o napjatých

Instrumental kým? čím? s napjatými s napjatýma

Neutrum napjatá

Nominativ kdo? co? napjatá

Genitiv koho? čeho? bez napjatých

Dativ komu? čemu? k napjatým

Akkusativ koho? co? pro napjatá

Vokativ napjatá!

Lokativ o kom? o čem? o napjatých

Instrumental kým? čím? s napjatými s napjatýma

Sätze napjatý Beispielsätze

Wie benutze ich napjatý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jsem napjatý a nervózní.

Mir liegt aber viel daran.

Nebuďte tak napjatý, pojďte dál.

Seien Sie nicht so angespannt und nervös. Kommen Sie rein.

Myslím, že jsem víc napjatý než jsem čekal.

Ich bin wohl angespannter als ich dachte.

Dav je napjatý.

Die Menge ist gespannt.

Jsem dost napjatý, Chrisi.

Es ist sehr spannend, Chris.

Je trochu napjatý, měl problémy se svou ženou.

Er ist etwas angespannt, er hatte Pech mit seiner Frau.

Dřív jsi býval ve tváři takový napjatý.

Früher hattest du so einen gespannten Blick. - Wachsam und ängstlich.

Peter je umělec, je velmi napjatý.

Peter ist Künstler, er ist sehr nervös.

Všimla jsem si, že jsi napjatý, že se asi něco děje.

Ich wusste, dass du angespannt warst.

Všimla jsem si, že jsi napjatý, že se asi něco děje.

Ich merkt ja, daß du angespannt warst, als ob was passieren würde.

Jsi nějak napjatý.

Sie sind so verkrampft.

Od rána jsem celý napjatý, jak přemýšlím o Efrafě.

Ich war den ganzen Tag nervös, ich dachte ständig an Efrafa.

Jen klid Jsi celý napjatý.

Immer mit der Ruhe. Du bist völlig verspannt.

Nevím, proč jsem tak napjatý.

Ich weiß nicht, was mit mir los ist.

Nachrichten und Publizistik

Koncept dialogu mezi kulturami je někdy napjatý nebo se zdá jen zbožným přáním, poněvadž od něj žádáme nemožné: aby vyřešil rozjitřené politické konflikty.

Das Konzept eines Dialogs zwischen Kulturen wird manchmal überbeansprucht oder erscheint nur als fromme Hoffnung, weil wir einen unmöglichen Anspruch daran erheben: aufgepeitschte politische Konflikte zu lösen.

Rusko je zjevně přesvědčené, že dnešní napjatý světový trh energií a vysoké ceny mu dávají dost silnou páku vůči Západu na to, aby svůj současný přístup zachovalo.

Russland glaubt eindeutig, dass der derzeit angespannte Weltenergiemarkt und die hohen Preise ihm genug Druckmittel gegenüber dem Westen geben, um sein aktuelles Verfahren beizubehalten.

Napjatý zápas mezi dvěma demokraty, Barackem Obamou a Hillary Clintonovou, teprve čeká na vyústění.

Ein knapper Wettkampf zwischen den beiden Demokraten Barack Obama und Hillary Clinton hart noch immer der Auflösung.

Suchen Sie vielleicht...?