napjatě Tschechisch

Übersetzungen napjatě Übersetzung

Wie übersetze ich napjatě aus Tschechisch?

napjatě Tschechisch » Deutsch

gespannt

Sätze napjatě Beispielsätze

Wie benutze ich napjatě in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Napjatě poslouchám.

Nur zu.

Všichni mají napjatě nervy.

Die Nerven aller liegen blank.

Napjatě očekáváme příjezd Liny Lamontové a Dona Lockwooda.

Jeder erwartet atemlos die Ankunft von Lina Lamont und Don Lockwood.

Napjatě, napjatě.

Bin ganz Ohr.

Napjatě, napjatě.

Bin ganz Ohr.

Protože vypadáš napjatě a surově.

Weil Sie angespannt und böse aussehen.

Ano, ale tam vypadají napjatě.

Aber man riecht, dass sie was planen.

Vypadáte trochu napjatě.

Sie. Sie wirken nervös.

Proč tam tak napjatě sedíš?

Warum sitzt Du so verkrampft?

Právě stojím u Battery Parku s Montgomery Brewsterem a doprovodem, napjatě očekávající příjezd týmu Hackensack Bulls, který poprvé zavítá do New Yorku na velmi zajímavý zápas se slavnými New York Yankees.

Ich bin im Battery Park mit Montgomery Brewster und seinem Gefolge. Wir erwarten die Ankunft der Hackensack Bulls, die hier erstmalig zu einem Spiel gegen die New York Yankees antreten.

Jsem seržant Gonzales a ten pán, co vypadá tak napjatě, to je poručík Cobretti.

Ich bin Sergeant Gonzales und der Ernsthafte hinter Ihnen ist Leutnant Cobretti.

Sleduje mladšího, který napjatě sedí, a je zahloubán do sebe.

Er sieht den Jüngeren an, der angespannt dasitzt.

Dále ti nafaxuje rekonstrukci toho plastového zlomku ze žaludku. Výborně. Budeme napjatě očekávat jeho výsledky.

Bestechlichkeit, Unehrlichkeit und eine irritierende Ausdrucksweise erwarten lässt.

Důvody k tomu, abychom zdržovali cestující? Napjatě vás poslouchám.

Einen Grund, all diese Passagiere im Stich zu lassen?

Nachrichten und Publizistik

MADRID - Když Egypťané napjatě očekávali výsledky prezidentských voleb ve své zemi, táhla se rozpravou mladých lidí a sekulárních liberálů, kteří v lednu 2011 svrhli Husního Mubaraka, černá nit pesimismu.

MADRID - Während die Ägypter mit Spannung auf die Ergebnisse der Präsidentenwahlen ihres Landes warteten, war unter den jungen Menschen und den sekularen Liberalen, die im Januar 2011 Husni Mubarak gestürzt hatten, Pessimismus zu erkennen.

Teorie prověřovaná v napjatě očekávaném experimentu CERN je jádrem sporu o to, které abstrakce jsou ve vesmíru elementárnější.

Die Theorie, um die es in dem eifrig erwarteten CERN-Experiment ging, steht im Mittelpunkt einer Kontroverse darüber, welche Abstraktion im Universum grundlegender zu sein scheint.

Všichni už delší dobu napjatě čekají, jak tento politický boj dopadne; dnes navíc všichni napjatě čekají, pro jakou ekonomiku se Chávez rozhodne.

Jeder hatte den Atem angehalten, um zu sehen, wie die politische Geschichte gelöst werden würde; nun hält jedermann den Atem an, um zu sehen, welche wirtschaftlichen Neuerungen Chavez sich wird einfallen lassen.

Všichni už delší dobu napjatě čekají, jak tento politický boj dopadne; dnes navíc všichni napjatě čekají, pro jakou ekonomiku se Chávez rozhodne.

Suchen Sie vielleicht...?