Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
PERFEKTIVES VERB napadnout IMPERFEKTIVES VERB napadat

napadat Tschechisch

Bedeutung napadat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch napadat?

napadat sloveso · nedokonavé · tranzitivní nebo intranzitivní

— einfallen objevovat se v něčí mysli ⋄ Tak mě (i mi, mně) napadá, jestli si to všechno nevymysleli. ⋄ Ani ve snu by mě nenapadlo, že toto má být umění. — angreifen provádět útok proti někomu ⋄ Vlci napadali stádo ovcí z několika stran. — vznášet námitku ⋄ Tento obhájce po vynesení rozsudku zpravidla napadá závěry soudců. — (při chůzi) došlapovat menší váhou — zast. zdědit

napadat sloveso · dokonavé · intranzitivní

— padáním přibýt ⋄ Do okapů nám zase napadala / napadalo spousta listí. ⋄ Přes noc prý na Šumavě napadalo půl metru sněhu!

Übersetzungen napadat Übersetzung

Wie übersetze ich napadat aus Tschechisch?

napadat Tschechisch » Deutsch

angreifen wackeln lahmen humpeln hinken attackieren anfechten

Synonyme napadat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu napadat?

napadat Tschechisch » Tschechisch

pajdat dopadat belhat se útočit zasahovat vrhat se přepadávat pouštět se postihovat osvěcovat ostouzet napadnout lehce kulhat kulhat hanobit atakovat

Konjugation napadat Konjugation

Wie konjugiert man napadat in Tschechisch?

napadat · Verb

Sätze napadat Beispielsätze

Wie benutze ich napadat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jsi žárlivý. Musíš pořád někoho napadat.
Du kritisierst ständig jeden und alles.
Nemůžete mě napadat.
Sie können mich nicht beleidigen, Mister.
Taky proto ho začaly napadat všechny ty šílený věci.
Darum hat er sich all diese verrückten Dinge eingebildet. Das ist typisch.
Obžaloba bude toto tvrzení tvrde napadat.
Die Anklage greift diese Geschichte sehr hart an.
Jejich smyslem je napadat celé konvoje.
Das Prinzip der U-Boot Flotte basiert darauf, einen Konvoi anzugreifen.
Já vás naučím napadat starce! Mějte úctu ke stáří a postavení!
Das soll euch lehren, alte Leute nicht anzugreifen.
Je načase, abych ti dal lekci, a ty jsi přestal napadat Jane.
Damit Ihnen in Zukunft die Lust vergeht, Jane zu beleidigen, bekommen Sie jetzt, was Sie verdienen.
Protože budeš moc osobní a začneš mě napadat.
Weil du dann persönlich wirst und anfängst, mich zu schlagen.
Vypadá to, že mě zde budou napadat?
Erwarten Sie, dass ich meine Sachen packe und kampflos aufgebe?
Jak se opovažujete mně takhle napadat?
Wie können Sie es wagen, mich so zu behandeln?
Není důvod nikoho napadat. Prosím nedělejte to.
Es gibt keinen Grund für Streitereien.
Starší bratře, bude nás klan Awa dál napadat?
Älterer Bruder, werden die von Awa uns angreifen?
Tak mě přestaň napadat a proč si nepromluvíme jako dospělí?
Hör auf, mich anzugreifen und führe eine vernünftige, erwachsene Unterhaltung mit mir.
Kato mě obvykle vaří, ale v poslední době je povinen mě napadat při každé příležitosti.
In der Regel kocht Cato für mich, aber in letzter Zeit greift er bei jeder Gelegenheit an.

Nachrichten und Publizistik

V důsledku toho začaly politické strany i společenské organizace reformní úsilí napadat.
Daher griffen politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen die Reformbemühungen in gleicher Weise an.
Vhodné limity je zapotřebí neustále prověřovat, napadat a znovu domlouvat.
Die angemessen Grenzen müssen ständig überprüft, hinterfragt und neu ausgehandelt werden.
Přesto se objevila i frustrace a ohromení, neboť hlasití odpůrci zahraniční pomoci začali navýšené financování boje proti nemocem napadat.
Doch es gab auch Frustration und fassungsloses Erstaunen, als die Gegner von Auslandshilfen begannen, lautstark Widerstand gegen die Erhöhung der Finanzmittel zur Seuchenbekämpfung zu leisten.
I zde však začalo být až příliš běžné napadat motivy a hodnoty, nikoliv jen myšlenky těch, s nimiž nesouhlasíme.
Aber auch hier passiert es schon viel zu häufig, dass nicht nur die Ideen Andersdenkender beanstandet werden, sondern deren Motive und Werte.
Jednou z jejich priorit je napadat centrální banku a nařčeními, jež připomínají obvinění z éry stalinismu, očerňovat jejího guvernéra Leszka Balcerowicze, věhlasného otce polské ekonomické transformace.
Eine ihrer Prioritäten ist es, die Zentralbank anzugreifen und ihren Präsidenten, Leszek Balcerowicz, den symbolischen Vater des polnischen Wirtschaftsumbaus, mit Beschuldigungen zu verleumden, die wie ein Echo aus stalinistischen Zeiten klingen.
Zakrátko ale začal napadat tvrdou linii ve vedení islámské republiky - a pokračoval v tom až do své smrti v roce 2009.
Doch er begann rasch, die Hardliner in der Führung der Islamischen Republik herauszufordern - und tat dies bis zu seinem Tod im Jahr 2009.
Pacienty hospitalizované na jednotkách intenzivní péče tak mohou velice snadno a rychle napadat nemocniční patogenní bakterie, jež se často dokáží ubránit účinku antibiotik.
Patienten auf Intensivstationen werden schnell von krankenhauseigenen bakteriellen Krankheitserregern befallen, die sich nicht selten als resistent gegen Antibiotika erweisen.

Suchen Sie vielleicht...?

napadaný | napadající | napadanější | napadl | napaden | napadrť | napadrf | napadení | napadený | napadání | napadenější | napadnutelný
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA