kontrola Tschechisch
Bedeutung kontrola Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch kontrola?
kontrola
Übersetzungen kontrola Übersetzung
Wie übersetze ich kontrola aus Tschechisch?
kontrola Tschechisch » Deutsch
Synonyme kontrola Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kontrola?
kontrola Tschechisch » Tschechisch
Deklination kontrola Deklination
Wie dekliniert man kontrola in Tschechisch?
kontrola · Substantiv
Singular kontrola Femininum
Nominativ kdo? co? kontrola Femininum
Genitiv koho? čeho? bez kontroly
Dativ komu? čemu? ke kontrole
Akkusativ koho? co? pro kontrolu
Vokativ kontrolo!
Lokativ o kom? o čem? o kontrole
Instrumental kým? čím? s kontrolou
Plural kontroly Femininum
Nominativ kdo? co? kontroly Femininum
Genitiv koho? čeho? bez kontrol
Dativ komu? čemu? ke kontrolám
Akkusativ koho? co? pro kontroly
Vokativ kontroly!
Lokativ o kom? o čem? o kontrolách
Instrumental kým? čím? s kontrolami
Sätze kontrola Beispielsätze
Wie benutze ich kontrola in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A teď, další věcí na programu je kontrola přesčasů u sekretářky.
Als Nächstes das Protokoll.
Kontrola.
Sperre.
Jen rutinní kontrola z lodi.
Nur ein Routineruf vom Schiff.
Automatická kontrola.
Automatische Kontrolle.
Druhý motiv - kontrola v Delambre Electronics.
Die Firma ganz zu übernehmen, ein anderes.
Je to Jamanská hraniční kontrola.
Die Yamana-Soldaten haben die Grenze geschlossen.
Britská a židovská kontrola.
Der britische Checkpoint, und der jüdische.
Prostě to netuším. Poslední kontrola rychlosti byla 3000 uzlů.
Also, Magellans letzte Geschwindigkeits- kontrolle betrug 3000 Knoten.
Kontrola. Kontrola v pořádku.
Kontrollstangenantrieb arbeitet.
Kontrola. Kontrola v pořádku.
Kontrollstangenantrieb arbeitet.
Kontrola, zde jednotka číslo 2.
Kontrolle, hier Einheit zwei.
Kontrola, tady je Colby.
Zentrale, hier Colby.
Takže poslední kontrola.
Riskieren wir noch mal einen Blick.
A ta kontrola musí skončit.
Beenden Sie sie.
Nachrichten und Publizistik
A nižší ziskovost zredukuje mzdy účinněji než jakákoliv přímá regulační kontrola.
Zudem wird die geringere Rentabilität die Bezahlung wirksamer verringern als jede direkte Kontrolle durch eine Regulierungsbehörde.
Toto tvrzení zvrátilo dřívější zažitý keynesiánský názor, že makroekonomická politika má usilovat o plnou zaměstnanost, přičemž kontrola inflace se má přenechat mzdové politice.
Dieser Ansatz stellte das bisher gültige keynesianische Dogma in Frage, das Ziel der makroökonomischen Politik solle die Vollbeschäftigung sein, wobei die Kontrolle der Inflation der Lohnpolitik überlassen bleibe.
Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.
Wie sein eigener Körper hatte Arafats vertraute Welt begonnen, langsam aber sicher zu verblassen und zu welken, und damit einher ging ein unwiederbringlicher Verlust an Kontrolle.
Taková kontrola totiž škodí rozvoji otevřených společností.
Eine solche Kontrolle schadet der Entwicklung offener Gesellschaften.
Jedním z důvodů je zavádění technologií, jako jsou brzdy s antiblokovacím systémem, airbagy nebo elektronická kontrola stability.
Das liegt unter anderem an neuen Technologien wie Antiblockiersystem, Airbags und elektronische Stabilitätskontrolle.
Evropa je v situaci, kdy by centralizací zahraniční a obranné politiky mohla mnohé získat, avsak administrativní kontrola v těchto oblastech nemůže fungovat.
Europa befindet sich nun in einer Situation, in der es stark von der Zentralisierung der Außen- und Verteidigungspolitik profitieren würde. In diesen Bereichen können jedoch bürokratische Kontrollmechanismen nicht funktionieren.
Potlačoval se disent, zatajovala fakta, znemožňovala kontrola a přiškrcoval se volný tok informací.
Abweichende Meinungen wurden abgewürgt, Fakten unterdrückt, Überprüfungen blockiert und der freie Fluss von Informationen gedrosselt.
Kontrola drog a rozvojová pomoc proto musí jít ruku v ruce.
Drogenkontrolle und Entwicklungshilfe müssen daher Hand in Hand gehen.
Nic z toho není překvapením a máloco z toho může zvládnout nová vláda, které chybí zkušenosti, důvěra trhů a úplná kontrola nad mocenskými pákami.
All dies ist nicht überraschend und eine neue Regierung, die keine Erfahrung, kein Vertrauen in den Markt und keine vollständige Kontrolle über die Hebel der Macht hat, kann wenig dazu beitragen, dies zu verändern.
Cestou vpřed není tužší kontrola ani útlak, ale více důvěry a demokracie.
Der Weg voran besteht nicht in mehr Kontrolle oder Unterdrückung, sondern in mehr Vertrauen und Demokratie.
Možná se však prokáže, že kontrola této nemoci je lepší strategií než snaha o její vyléčení.
Allerdings könnte sich die Kontrolle der Krankheit als bessere Strategie erweisen, als die Jagd nach einem Heilmittel.
Kontrola tohoto trhu zmíněnými společnosti má logiku, pokud se zamyslíte nad tím, co prodávají.
Dass diese Unternehmen diesen Markt beherrschen, leuchtet ein, wenn man darüber nachdenkt, was sie verkaufen.
Vedoucí čínští představitelé to vidí tak, že pouze pevná kontrola shora a nezpochybňovaná nadřazenost KS Číny mohou vytvořit potřebné podmínky k tomu, aby vznikla bohatá a silná Čína.
Aus Sicht der chinesischen Führung können nur eine straffe Kontrolle von oben und die unbestrittene Vorherrschaft der KPCh die für die Entwicklung eines reichen und mächtigen Chinas erforderlichen Voraussetzungen schaffen.
Přísná stranická kontrola náboženského, akademického, uměleckého a žurnalistického projevu dusí šíření nezbytných informací a tvůrčího myšlení.
Die strikte Kontrolle religiösen, wissenschaftlichen, künstlerischen und journalistischen Ausdrucks würgt die Verbreitung von notwendigen Informationen und kreativem Denken ab.