nápad Tschechisch

Bedeutung nápad Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch nápad?

nápad podstatné jméno · rod mužský neživotný

— Idee, Einfall nová myšlenka, jejíž platnost či budoucí realizace nějakým způsobem mění situaci ⋄ Dlouho si s řešením úkolu nevěděl rady, teprve nakonec dostal ten výborný nápad. — práv. žaloby příchozí soudu (či soudci) — zast. dědické právo

Übersetzungen nápad Übersetzung

Wie übersetze ich nápad aus Tschechisch?

nápad Tschechisch » Deutsch

Idee Einfall Ahnung Vorstellung Geistesprodukt Geistesblitz Gedanke

Synonyme nápad Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nápad?

nápad Tschechisch » Tschechisch

myšlenka idea inspirace tvůrčí vnuknutí představa podnět k tvoření

Deklination nápad Deklination

Wie dekliniert man nápad in Tschechisch?

nápad · Substantiv

Singular nápad Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? nápad Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez nápadu

Dativ komu? čemu? k nápadu

Akkusativ koho? co? pro nápad

Vokativ nápade!

Lokativ o kom? o čem? o nápadu

Instrumental kým? čím? s nápadem

Plural nápady Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? nápady Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez nápadů

Dativ komu? čemu? k nápadům

Akkusativ koho? co? pro nápady

Vokativ nápady!

Lokativ o kom? o čem? o nápadech

Instrumental kým? čím? s nápady

Sätze nápad Beispielsätze

Wie benutze ich nápad in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Měl jsem nápad.

Ich hatte einen Einfall.

Mám lepší nápad.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

Dostal jsem lepší nápad.

Mir ist eine bessere Idee gekommen.

To je skvělý nápad.

Das ist ja eine tolle Idee.

Filmuntertitel

To je dobrý nápad!

Keine schlechte Idee!

Euphie, myslím, že ten nápad je úžasný.

Euphi! Das ist eine fantastische Idee!

Tohle menu byl můj nápad.

Ich half dir bei der Zusammenstellung des Menüs.

Ani nápad, to ne.

Auf keinen Fall. - Auf keinen Fall.

Novinář dostal nápad. Ať se náš hrdina oblékne do starého oblečení.

Die Reporter wollten ein Foto in den alten Lumpen.

Co je to za nápad? Zbláznil jste se?

Sind Sie verrückt geworden?

To je ohromný nápad.

Das ist eine ausgezeichnete Idee.

Žádný tvůj nápad nemůže být hloupý, jestliže se týká mě.

Kein Gedanke von dir könnte albern sein, wenn er mich betrifft.

Páni, to je nápad, Gallagherová.

Mensch, das ist mal eine Idee, Gallagher.

Bezva nápad. Zvážím to.

Das ist mal eine Idee.

To je ohromnej nápad.

Es ist eine tolle Idee.

Ohromnej nápad pro hru.

Tolle Idee für ein Stück.

Neměla bys nějakej nápad, že ne?

Zauberst du was aus dem Hut?

Skvělý nápad.

Großartig.

Nachrichten und Publizistik

Jsou odpadní banky dobrý nápad?

Sind Bad Banks eine gute Idee?

Před čtyřmi a půl roky by to byl skvělý nápad.

Das wäre vor viereinhalb Jahren eine gute Idee gewesen.

Skvělý nápad je to i dnes.

Und das ist es auch heute noch.

Na poslední konferenci Organizace amerických států (OAS) ve Fort Lauderdale na Floridě převzala delegace Spojených států od ostatních dobrý nápad a pak ho svou podporou v podstatě potopila.

Bei der letzten Versammlung der Organisation Amerikanischer Staaten in Fort Lauderdale in Florida nahmen die Vereinigten Staaten eine gute Idee von anderen auf und brachten sie im Wesentlichen durch ihre Unterstützung zu Fall.

Když Mao Ce-tung navštívil v Mandžusku moderní ocelárnu a hovořil s tamními experty, údajně přestal být přesvědčený, že domácí pece jsou dobrý nápad, ale obával se důsledků plynoucích ze ztráty lidového zápalu.

Als Mao Tse Tung bei einem Besuch eines modernen Stahlwerks in der Mandschurei mit Experten sprach, sagte er angeblich, er habe nicht mehr den Eindruck, die Hinterhofschmelzen seien eine gute Idee, fürchte aber, die Dynamik zu verlieren.

Jestliže se dnes deregulace jeví jako velmi špatný nápad, proč tomu tak nebylo už tehdy?

Wenn Deregulierung heute so unbeliebt ist, warum war sie es damals nicht?

Pokud ovšem zákon JOBS neuspěje, neměli bychom nápad zahazovat, ale poupravit jej.

Aber wenn der JOBS Act nicht funktioniert, sollten wir die Idee nicht verwerfen, sondern versuchen sie zu modifizieren.

Udeřit na Francii hřmotnou pokutou - penále stanovené Paktem stability - není nejlepší nápad.

Den Franzosen - wie im Stabilitätspakt vorgesehen - eine saftige Strafe aufzuerlegen, wäre keine gute Idee.

Názory biskupa Williamsona jsou sice snad odpudivé, ale trestně stíhat člověka kvůli jeho názorům na dějiny není zřejmě dobrý nápad.

Die Vorstellungen von Bischof Williamson mögen zwar widerlich sein, aber die strafrechtliche Verfolgung eines Menschen aufgrund seiner Ansichten zur Geschichte ist wahrscheinlich keine gute Idee.

Čína byla přesvědčována, že pohyblivá měna není dobrý nápad.

China wurde eindringlich geraten, den Wechselkurs seiner Währung nicht freizugeben.

První nápad není ani extrémní ani nový.

Die erste Idee ist weder neu noch extrem.

To je poutavý nápad.

Das ist eine faszinierende Idee.

Pro země, které dnes trápí fiskální těžkosti, mohou být dočasné daně z bohatství součástí řešení a nápad by se měl brát vážně.

Vorübergehende Vermögensteuern könnten durchaus Teil der Antwort für Länder mit fiskalischen Problemen sein und die Idee ist ernst zu nehmen.

To je pádný důvod, proč pokládat navrhované zřízení Evropské výzkumné rady za dobrý nápad.

Dies ist ein wichtiger Grund, warum der vorgeschlagene Europäische Forschungsrat eine gute Idee ist.

Suchen Sie vielleicht...?