ermahnen Deutsch

Übersetzungen ermahnen ins Tschechische

Wie sagt man ermahnen auf Tschechisch?

napomínat napomenout varovat vybídnout upozornit prosazovat pobídnout nabádat doporučovat doporučit alarmovat

Wie übersetze ich ermahnen nach Tschechisch?

Als sie gingen, um die sündige Novizin zu ermahnen, kamen alle anderen Schwestern raus und guckten zu.

Šla zaťukat na dveře cely tý mladý jeptišky a všechny ostatní na ni užasle koukaly.

Macht dick mein Blut. Sperrt jeden Weg und E ingang dem Erbarmen. damit kein reuevolles Ermahnen der Natur den grimmen Vorsatz lähmt.

Krev mi zhusťte, ucpěte vstup a průduch k svědomí, ať žádný záchvat citu mým chtěním neotřese.

Ich will niemanden ermahnen, Mr. Cogburn.

K ničemu nevybízím, pane Cogburne.

Ich möchte Sie ermahnen. Prüfen Sie sich selbst.

Vyzývám vás, abyste sáhli na dno své duše.

Ich muss jedoch ernsthaft ermahnen, Dass es für euch Pflichten noch gibt!

Něco za něco, vždyť to jen chce v mé hře vaše úlohy hrát.

Musste dich Herr Gettys nicht schon öfter ermahnen?

Nemusel vás pan Gettys opakovaně napomínat?

Mußte dich Herr Gettys nicht schon öfter ermahnen?

Nemusel vás pan Gettys opakovaně napomínat?

Wir verurteilen dich deshalb zu zwei Wochenenden und ermahnen dich hiermit zur Besserung.

Proto budeš potrestán dalšími dvěma víkendy po škole.

APPA ALI APSA: Das ist nicht das erste Mal, dass wir dich ermahnen müssen, Sinestro.

Tohle není poprvé, co tě musíme pokárat, Sinestro.

Bringt es was, Sie zur Vorsicht zu ermahnen?

Myslím, že nemá smysl být opatrný.

Ich möchte jeden ermahnen Specialist Murphy und ihrem Mann ihre Privatsphäre zu geben.

Rád bych všechny požádal, aby paní Murphyové a jejímu manželovi ponechali jejich soukromí.

Bevor wir uns verabschieden, möchten wir alle Hubot-Besitzer ermahnen, - - Aktualisierungen nur aus sicheren Quellen herunterzuladen.

Než skončíme, rádi bychom připomenuli všem majitelům hubotů, aby stahovali aktualizace pouze z bezpečných zdrojů.

Selbst wenn ich und meine kaiserliche Familie. das Volk enttäuschen, wird uns dieses Schwert ermahnen.

Dokonce i já a císařská rodina. Pokud zklameme naše lidi tento palcát nám vše připomene.

Sir, ich muss Sie ermahnen, so laut wie möglich zu sprechen.

Pane, připomínám vám, abyste mluvil tak nahlas, jak můžete.