ermahnt Deutsch

Übersetzungen ermahnt ins Tschechische

Wie sagt man ermahnt auf Tschechisch?

napomíná

Wie übersetze ich ermahnt nach Tschechisch?

Ich habe den Wirt schon mehrmals ermahnt, aber er erlaubt das Trinken.

Majitel je náš bývalý kočí. A já jsem s ním už nekolikrát mluvila o pitkách, které se tam konají. ale on je dál trpí.

Warum belästigen Sie noch immer Leute, selbst nachdem Sie ermahnt wurden?

Proč neustále rozčilujete lidi, obzvlášť pokud jste je už vyslechl?

Ich habe dich ermahnt, Ferreras!

Já tě varuji.

Die heilige Kirche verdammt keinen Sünder, sie ermahnt nur die Schurken, sich leidlich aufzuführen.

Svatá církev neodsuzuje hříšníka a vybízí každého darebáka k rozumu.

Deine Mutter ermahnt mich immer sicherzugehen, dass du sie machst.

Mám od tvé matky nakázáno, abych dohlížel, jak se učíš.

Mich haben sie wegen der Blutdrucktabletten ermahnt.

Tuhle jsem neprošel kvůli práškům na vysokej tlak. Chápeš to?

Obwohl du dich ermahnt hast!

A to sis to připomínal.

Ihr Vater hatte sie ermahnt, nur auf Dosen zu schießen.

Otec jim řekl, aby stříleli jenom na plechovky.

Ab und zu lassen wir uns gehen. Aber das Protokoll ermahnt uns, wo wir herkommen und wo wir hingehen.

Není tajemstvím, že si čas od času trochu zašpásujeme, ale myslím si, že protokol nám připomíná, odkud kráčíme a, doufejme, kam směřujeme.

Wie könnte er lügen? Und meine Damen und Herren, der Bürger hat mich ermahnt, den Besen der Reform zu schnappen und diesen Staatzu säubern.

Dámy a pánové, malý muž mi připomněl, že je nutno vzít metlu reformy a vymést tenhle stát dočista!

Und meine Damen und Herren, der Bürger hat mich ermahnt, den Besen der Reform zu schnappen und diesen Staatzu säubern.

Dámy a pánové! Malý člověk mě pověřil, abych se chopil koštěte reformy a udělal v tomhle státě pořádek!

Sie wurden schon ermahnt.

Jste už v napomenutí.

Man wird ermahnt - sie benutzen dieses Wort wirklich - nicht auffallend emotional zu sein.

Byl jste připomenut. To je slovo, které oni používají Připomenut. Ne být viditelně emoční.

Er hat mich ermahnt.

Ráno jsem ho potkal.