danken Deutsch

Übersetzungen danken ins Tschechische

Wie sagt man danken auf Tschechisch?

danken Deutsch » Tschechisch

děkovat poděkovat být vděčný vážit si vzdát dík vděčit poděkovat se děkovat se

Sätze danken ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich danken nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.

Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.

Ich wollte dir für deine Hilfe danken.

Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!

Chci vám poděkovat, že překládáte moje věty.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

Chci vám poděkovat, že jste přeložili moje věty.

Filmuntertitel

Wenn sie sinkt danken die Richter Gott für ihre Unschuld.

Jestliže klesá, soudci děkují Bohu za její nevinnost.

Ich möchte euch danken, Jungs, für dieses Bankett hier.

Já vám chci poděkovat, přátelé, za tenhle banket.

Wir wollen Gott danken, Frau Oberin.

Můžeme děkovat bohu, paní představená.

Wie soll ich Ihnen nur danken?

Nevím, jak vám poděkovat.

Ich kann Ihnen nie genug danken.

Nikdy ti nebudu moct dost poděkovat za všechno, co jsi udělala.

O Herr, wir danken für Deine Gaben wie für Deinen Segen.

Ó Pane, považuj nás opravdově vděčné za vše a za všechny Tvé četné dary.

Nichts zu danken.

Nemusíte mi děkovat.

Wie soll ich Ihnen danken?

Nevím, jak vám poděkovat.

Ich möchte mich für all die Unannehmlichkeiten entschuldigen und Ihnen für lhre Hilfe danken, aber ich muss darauf bestehen, dass Sie mir nicht folgen.

Chci se omluvit za problémy, které jsem vám způsobila, a poděkovat za vaši pomoc, ale důrazně prosím, přestaňte mě sledovat.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.

Pane Deedsi, nevím, jak vám mám poděkovat.

Ich wollte Ihnen dafür danken, dass Sie mit mir ausgegangen sind.

Ještě jednou jsem ti chtěl poděkovat, že sis se mnou vyšla.

Dafür kann er mir danken.

Za to může děkovat mně.

Ich danken Ihnen, Herr, dass Sie meinen Leuten geholfen haben.

Děkuji vám, pane, za vaši pomoc mým lidem.

Ich sollte dir dafür danken, ok.

Měl bych vám poděkovat.

Nachrichten und Publizistik

Die bosnischen Muslime danken Amerika und nicht der EU für ihre Rettung vor der Abschlachtung.

Bosenští Muslimové vděčí za vysvobození z jatek Americe, nikoliv EU.

Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.

Putinovi by se však mělo místo výčitek poděkovat.

Dafür können wir den Vereinten Nationen danken.

Za to můžeme poděkovat Organizaci spojených národů.

Suchen Sie vielleicht...?