Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB poděkovat IMPERFEKTIVES VERB děkovat

poděkovat Tschechisch

Bedeutung poděkovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch poděkovat?

poděkovat sloveso · dokonavé · intranzitivní

— bedanken vyjádřit díky

Übersetzungen poděkovat Übersetzung

Wie übersetze ich poděkovat aus Tschechisch?

poděkovat Tschechisch » Deutsch

danken bedanken sich bedanken dankbar sein

Synonyme poděkovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poděkovat?

poděkovat Tschechisch » Tschechisch

děkovat poděkovat se děkovat se vzdát dík vystoupnout vystoupit ustoupit složit rezignovat položit odstoupit

Konjugation poděkovat Konjugation

Wie konjugiert man poděkovat in Tschechisch?

poděkovat · Verb

Futur já poděkuji

Singular

1. Person já poděkuji já poděkuju

2. Person ty poděkuješ

3. Person on/ona/ono poděkuje

Plural

1. Person my poděkujeme

2. Person vy poděkujete

3. Person oni/ony/ona poděkují oni/ony/ona poděkujou

Sie-Anrede

2. Person vy poděkujete

Vergangenheit já jsem poděkoval

Maskulinum, belebt já jsem poděkoval

Singular

1. Person já jsem poděkoval · poděkoval jsem

2. Person ty jsi poděkoval · poděkoval jsi tys poděkoval · poděkovals

3. Person on poděkoval

Plural

1. Person my jsme poděkovali · poděkovali jsme

2. Person vy jste poděkovali · poděkovali jste

3. Person oni poděkovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste poděkoval · poděkoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem poděkoval

Singular

1. Person já jsem poděkoval · poděkoval jsem

2. Person ty jsi poděkoval · poděkoval jsi tys poděkoval · poděkovals

3. Person on poděkoval

Plural

1. Person my jsme poděkovaly · poděkovaly jsme

2. Person vy jste poděkovaly · poděkovaly jste

3. Person ony poděkovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste poděkoval · poděkoval jste

Femininum já jsem poděkovala

Singular

1. Person já jsem poděkovala · poděkovala jsem

2. Person ty jsi poděkovala · poděkovala jsi tys poděkovala · poděkovalas

3. Person ona poděkovala

Plural

1. Person my jsme poděkovaly · poděkovaly jsme

2. Person vy jste poděkovaly · poděkovaly jste

3. Person ony poděkovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste poděkovala · poděkovala jste

Neutrum já jsem poděkovalo

Singular

1. Person já jsem poděkovalo · poděkovalo jsem

2. Person ty jsi poděkovalo · poděkovalo jsi tys poděkovalo · poděkovalos

3. Person ono poděkovalo

Plural

1. Person my jsme poděkovala · poděkovala jsme

2. Person vy jste poděkovala · poděkovala jste

3. Person ona poděkovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste poděkovalo · poděkovalo jste

Konjuktiv já bych poděkoval

Maskulinum, belebt já bych poděkoval

Singular

1. Person já bych poděkoval · poděkoval bych

2. Person ty bys poděkoval · poděkoval bys

3. Person on by poděkoval · poděkoval by

Plural

1. Person my bychom poděkovali · poděkovali bychom

2. Person vy byste poděkovali · poděkovali byste

3. Person oni by poděkovali · poděkovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poděkoval · poděkoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych poděkoval

Singular

1. Person já bych poděkoval · poděkoval bych

2. Person ty bys poděkoval · poděkoval bys

3. Person on by poděkoval · poděkoval by

Plural

1. Person my bychom poděkovaly · poděkovaly bychom

2. Person vy byste poděkovaly · poděkovaly byste

3. Person ony by poděkovaly · poděkovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poděkoval · poděkoval byste

Femininum já bych poděkovala

Singular

1. Person já bych poděkovala · poděkovala bych

2. Person ty bys poděkovala · poděkovala bys

3. Person ona by poděkovala · poděkovala by

Plural

1. Person my bychom poděkovaly · poděkovaly bychom

2. Person vy byste poděkovaly · poděkovaly byste

3. Person ony by poděkovaly · poděkovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poděkovala · poděkovala byste

Neutrum já bych poděkovalo

Singular

1. Person já bych poděkovalo · poděkovalo bych

2. Person ty bys poděkovalo · poděkovalo bys

3. Person ono by poděkovalo · poděkovalo by

Plural

1. Person my bychom poděkovala · poděkovala bychom

2. Person vy byste poděkovala · poděkovala byste

3. Person ona by poděkovala · poděkovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste poděkovalo · poděkovalo byste

Imperativ poděkuj!

ty poděkuj!

my poděkujme!

vy poděkujte!

Sätze poděkovat Beispielsätze

Wie benutze ich poděkovat in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Chtěl jsem vám poděkovat za pomoc.

Ich wollte Ihnen für Ihre Hilfe danken.

Chtěl jsem ti poděkovat za pomoc.

Ich wollte dir für deine Hilfe danken.

Chci vám poděkovat, že překládáte moje věty.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt!

Chci vám poděkovat, že jste přeložili moje věty.

Ich möchte euch nur dafür danken, dass ihr meine Sätze übersetzt habt!

Filmuntertitel

Já vám chci poděkovat, přátelé, za tenhle banket.

Ich möchte euch danken, Jungs, für dieses Bankett hier.

Nevím, jak vám poděkovat.

Wie soll ich Ihnen nur danken?

Pojďme poděkovat tomu džentlmenovi, že byl tak hodný.

Gehen wir und bedanken uns bei diesem Gentleman.

Nikdy ti nebudu moct dost poděkovat za všechno, co jsi udělala.

Ich kann Ihnen nie genug danken.

Nevím, jak vám poděkovat.

Wie soll ich Ihnen danken?

Chci se omluvit za problémy, které jsem vám způsobila, a poděkovat za vaši pomoc, ale důrazně prosím, přestaňte mě sledovat.

Ich möchte mich für all die Unannehmlichkeiten entschuldigen und Ihnen für lhre Hilfe danken, aber ich muss darauf bestehen, dass Sie mir nicht folgen.

Pane Deedsi, nevím, jak vám mám poděkovat.

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.

Ještě jednou jsem ti chtěl poděkovat, že sis se mnou vyšla.

Ich wollte Ihnen dafür danken, dass Sie mit mir ausgegangen sind.

Měl bych vám poděkovat.

Ich sollte dir dafür danken, ok.

Musím vám poděkovat.

Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

Než půjdete, měl byste jí poděkovat, že vám zachránila život.

Aber zuvor bedankt Euch bei ihr, dass sie Euer Leben gerettet hat.

Všechno mi řekli. Přišel jsem poděkovat.

Meine Männer sagten mir, was ihr getan habt, ich danke Euch.

Já bych ti měl poděkovat. - Poděkovat mi?

Ich bin dir Dank schuldig.

Já bych ti měl poděkovat. - Poděkovat mi?

Ich bin dir Dank schuldig.

Nachrichten und Publizistik

Pokud jsme schopni uniknout nejhorším nebezpečím oteplující se planety, možná za to musíme poděkovat Indii a Číně.

Wenn es uns gelingen sollte, die schlimmsten Gefahren der Erwärmung der Erde abzuwenden, werden wir uns möglicherweise bei Indien und China bedanken müssen.

Sovětský svaz sice snad byl odsouzen k zániku, ale svět musí poděkovat Gorbačovovi za to, že říše, na niž dohlížel, došla ke svému konci bez krvavého vzplanutí.

Die Sowjetunion mochte zum Untergang verdammt gewesen sein, aber die Welt verdankt es Gorbatschow, dass das Reich, das ihm unterstand, ohne blutigen Flächenbrand zu Ende ging.

Putinovi by se však mělo místo výčitek poděkovat.

Man sollte ihm jedoch eher danken als ihm Vorwürfe zu machen.

Za to můžeme poděkovat Organizaci spojených národů.

Dafür können wir den Vereinten Nationen danken.

Musíme poděkovat také F.

Es war ein Segen, dass er unser Land auf seine Wiedergeburt zuführte.

Suchen Sie vielleicht...?