dankend Deutsch

Sätze dankend ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich dankend nach Tschechisch?

Dann lehnen wir dankend ab.

Správně. Jak to víte? Z vesmírné lodi Enterprise.

Und wenn wir dankend ablehnen.

Ale jo, klidně. Zkrácení nebo prodloužení, to je jedno.

Geschätzt und dankend angenommen.

Oh, uznáno a oceněno.

Ich respektiere sie und ihren Rat, aber freundlich dankend sage ich nein.

Vážím si jí i jejích rad, ale říkám děkuju, nechci.

Ich verzichte dankend.

To tedy děkuji, nechci.

Ich verzichte dankend auf Ihr Zeugenschutzprogramm.

Nenechám vás přestěhovat mě někam do Muncie v Indianě dojit krávy.

Erstens, Sie hören damit auf, und zweitens, schlägt man Sie noch mal als mein Betreuer vor, lehnen Sie dankend ab.

Jeden, že to zastavíte. Dva, že příště až Vás přiřadí, aby jste byl můj velící dustojník, laskavě odmítněte.

Nehme ich dankend an.

Beru.

Und er nahm dankend an.

Nadšeně ji přijal.

Ich weiß das sehr zu schätzen, und ich nehme das Angebot dankend an.

Cením si toho a a rád vaši nabídku přijímám.

Deine zweitklassigen Drinks lehne ich dankend ab.

Ale skleničce té levné pálenky, co piješ, ráda řeknu ne.

Ich lehne dein Angebot dankend ab.

Se zdvořilostí odmítám tvou nabídku.

Ja, ich werde dankend nach Brooklyn zurückgehen.

Jasně, já ti poděkuju až se dostaneme zpátky z Brooklynu.

Falls Sie es sind und sich mit mir treffen wollen, nehme ich die Einladung dankend an.

A pokud jste to byl vy a zval jste mě na rande, pozvání přijímám.