aufzeichnen Deutsch
Übersetzungen aufzeichnen ins Tschechische
Wie sagt man aufzeichnen auf Tschechisch?
aufzeichnen Deutsch » Tschechisch
Sätze aufzeichnen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufzeichnen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie wollen den genauen Augenblick aufzeichnen.
Přejete si poznat ten okamžik.
Wir können jeden Gedanken aufzeichnen, jedes Wissen.
Zaznamená každou myšlenku, každý zlomek vědomostí v mysli.
Mein Trikorder kann bei der Geschwindigkeit aufzeichnen.
Trikordér přece dokáže nahrávat i v téhle rychlosti.
Ich hätte Jahrhunderte aufzeichnen können, die kein Mensch.
Nechal jsem si utéct staletí, která již žádný člověk.
Auf der Enterprise können wir Mr. Scotts bewusste und unbewusste Gedanken aufzeichnen.
Na Enterprise si můžeme přehrát záznam vědomí i podvědomí pana Scotta.
Ihre Reaktionen aufzeichnen.
Zapisuji vaše reakce do počítače.
Den Weg werd ich Ihnen gleich aufzeichnen.
Nakreslím vám plánek.
Er hätte sicher nicht gedacht, dass er mal die Stimme seines Mörders aufzeichnen würde.
Určitě si nemyslel, že by někdy mohl nahrát hlas svého vraha.
Ich könnte das machen, wenn Sie das Schema aufzeichnen, Sir. Ok.
Ano, a nevypadali, že by s tím souhlasili.
Wir versuchen, Ihnen nicht zu sehr im Weg zu sein, aber wir brauchen jemanden, der die Anrufe aufzeichnen kann.
Budeme se snažit, abychom nepřekáželi, ale musíme tu mít někoho 24 hodin denně, aby sledoval hovory.
Ja? Es gibt keinen Moment zwischen menschlichen Wesen, den ich nicht aufzeichnen kann und es gibt keine Methode, die ich nicht herausfinden kann.
Neexistuje okamžik, který bych nedovedl zaznamenat a neexistuje ochrana, kterou bych nedokázal obejít.
Wir müssen 14, 15 und 16 noch mal aufzeichnen.
Musíme znovu natočit scény 14, 15 a 16.
Wir sollten es aufzeichnen.
Měli bychom to natočit.
Zuerst wollen wir alles aufzeichnen.
Napřed vše natočíme. - Čouďáčky, vážení.
Nachrichten und Publizistik
Finanzinstitutionen handeln in erster Linie als Vermittler, die Investoren, Kreditnehmer und Sparer verbinden sowie Guthaben und Schulden aufzeichnen.
Finanční instituce se v podstatě chovají jako dohazovači, kteří spojují investory, půjčovatele a střadatele a zaznamenávají, co lidé vlastní a dluží.
Die Lektionen werden von Lehrern nach standardisierten, vorformulierten Plänen über Tablets erteilt, die auch aufzeichnen, wie lange die Lehrer für jede Lektion benötigen.
Hodiny vedou učitelé podle standardizovaných, předem připravených plánů, pomocí tabletů, které současně sledují, kolik času učitelé nad každou lekcí stráví.