aufregen Deutsch
Übersetzungen aufregen ins Tschechische
Wie sagt man aufregen auf Tschechisch?
aufregen Deutsch » Tschechisch
Sätze aufregen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufregen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie dürfen sie nicht aufregen.
Zbytečně ji nerozčilujte.
Ich weiß, diese Klatschbasen werden mich aufregen.
Vím, že mě ti pomlouvači rozruší.
Nur nicht aufregen.
Nerozčilujte se.
Wenn du dich aufregen willst, wegen den Spesen.
Hele, šéfe, jestli mi chcete nadávat kvůli výdajům.
Denkst du, er könnte mich aufregen?
Ty si myslíš, že mě naštavl?
Du musst dich nicht so aufregen.
Ale, máti. Nemá cenu se tak rozčilovat.
Nicht aufregen.
Nesmíte se rozrušit.
Wenn ich ihn erblicke, sehe ich rot. - Du solltest dich nicht so aufregen.
Nemůžu na něj myslet, aniž bych viděl rudě.
Deswegen musst du dich nicht aufregen.
Není třeba brát to tak dramaticky.
Warum also aufregen?
Proč se tedy rozčilovat?
Nicht aufregen.
Klid.
Nicht aufregen.
Dobře! Klid.
Nur nicht aufregen.
Zachovej klid.
Paula, ich will dich nicht aufregen.
Paulo, nechci tě rozrušit.
Nachrichten und Publizistik
Nur wenn sie ganz konkret herausfinden, daß die Hälfte der Zeit, die sie arbeiten, für den Staat draufgeht, dann werden sie sich wirklich über die Regierung aufregen.
Jen tehdy, když si zcela konkrétně spočítají, že polovinu všech dnů, jež odpracují, věnují vládě, jen tehdy začnou skutečně proti velkým vládám revoltovat.
Es gibt aber weit bedeutendere Fragen - vor allem die der Meinungsfreiheit, einschließlich der Freiheit Dinge zu sagen oder zu schreiben, die viele Menschen stören oder sogar aufregen.
Existují však mnohem důležitější otázky - především otázka svobody projevu včetně svobody říkat a psát věci, které mnoho lidí obtěžují nebo i rozčilují.