manchmal Deutsch

Übersetzungen manchmal ins Englische

Wie sagt man manchmal auf Englisch?

manchmal Deutsch » Englisch

sometimes occasionally now and then from time to time at times sometime once in a while there is a tendency there is a possibility several times on occasions often now and again in some cases female proprietress

Sätze manchmal ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich manchmal nach Englisch?

Einfache Sätze

Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

Sometimes he can be a strange guy.

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Sometimes I can't help showing emotions.

Blinde entwickeln manchmal eine ausgleichende Fähigkeit, die Nähe der Gegenstände um sie herum zu spüren.

Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

Sometimes he has difficulties with being articulate about his views.

Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.

He sometimes has trouble expressing his opinions.

Manchmal sorgt sich Spenser so sehr um Trang, dass er sie dazu bringt, zu glauben, dass er überfürsorglich ist.

Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.

Manchmal geraten Hockeyspieler so miteinander in Rage, dass es zu tätlichen Auseinandersetzungen kommt.

Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.

Die Reichen verachten manchmal die Armen.

The rich sometimes despise the poor.

Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?

Do you sometimes go abroad on your holidays?

Manchmal geht alles daneben.

Sometimes everything goes wrong.

Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.

Left alone, I sometimes feel like crying.

Meg ärgert Ken manchmal.

Meg sometimes annoys Ken.

Manchmal wachsen Rosen wild.

The roses sometimes grow wild.

Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.

Sometimes I doubt your intelligence.

Filmuntertitel

Sie macht manchmal - seltsame Scherze. - Tu ich nicht.

So, um. she's kidding.

Manchmal kann man ihm helfen.

I'm sure he could use our help.

Manchmal beneide ich sogar die Frauen der Kolonisten.

Sometimes I envy the fate of colonist women.

Manchmal Schuldgefühle.

Sometimes guilt.

Mein Zuhause ist der lauteste Ort hier. Doch manchmal schaue ich mich um und ich bin. fürchterlich allein.

My house is the most chaotic, loudest place ever and sometimes I look around and I feel devastatingly alone.

Ich schwöre sie irren sich manchmal geehrter Herr.

Well, you can fight pretty well, father.

Er wirft dir manchmal einen bösen Blick rüber, Junge.

He, uh, shoots a kind of a nasty look at you once in a while, boy.

Manchmal ist es so schön, dass ich nur daliege und zuhöre.

Sometimes it's so beautiful that I just lie there, listening.

Manchmal holen sie sie ein und manchmal nicht.

They catch up with them, and sometimes they don't.

Manchmal holen sie sie ein und manchmal nicht.

They catch up with them, and sometimes they don't.

Manchmal bewirkt das Hirn eines Manns nicht so viel wie der Charme einer Frau.

There are times when a man's brain cannot accomplish as much as a woman's charm.

Aber Sie sagen, dass er manchmal für Stunden aus seinem Zimmer verschwindet.

But you tell me that he escapes from his room. He is gone for hours.

Manchmal nehmen sie die Gestalt des Wolfes an. Doch meist die der Fledermaus.

Sometimes they take the form of wolves, but generally of bats.

Aber manchmal zweifle ich auch an dir.

Sometimes I have me doubts about you.

Nachrichten und Publizistik

Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft.

Despite the sometimes downright pornographic on-screen writhing of Bollywood starlets, India is still a deeply conservative society.

Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.

Science fiction sometimes limits rather than expands our sense of what is possible.

Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, entrissen, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.

In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.

Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.

Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.

Dennoch wird manchmal verschwiegen, dass zur Erreichung dieses Zieles ein massiver Einsatz von Gewalt notwendig war.

However, it is sometimes repressed that the massive use of force had been necessary to achieve that result.

Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdicht sein.

While accurate attribution of the ultimate source of a cyber attack is sometimes difficult, the determination does not have to be airtight.

Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.

Sometimes even army and police vehicles are involved.

Es ist nicht nur, dass die Hilfe verhasster Regierungen manchmal unerlässlich ist, sondern auch, dass es nichts Schwierigeres gibt, als die internen Mechanismen anderer Gesellschaften umzustrukturieren.

It is not just that the assistance of odious governments is sometimes essential; it is also that there is nothing more difficult than remaking the internal workings of other societies.

Manchmal bereue ich es, aus Gaza zu kommen.

Sometimes, I am sorry that I am from Gaza.

Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.

Sometimes, when there is electricity, I watch television and see how people live in other places.

Manchmal operiert das gleiche Unternehmen auf beide Seiten dieser Wasserscheide.

Sometimes the same company operates on both sides of the divide.

Manchmal gerät man in Versuchung, unlösbare Konflikte einfach weiter schwären zu lassen und es gibt Situationen, in denen andere Länder die Vermittlerrolle wirksamer ausüben können.

It is sometimes tempting to let intractable conflicts fester, and there are some situations where other countries can play the mediator's role more effectively.

Manchmal, darunter auch in den letzten sechs Jahren, hat der Glaube, die USA kämen allein am besten zurecht, zu einer Abschottung von der Welt geführt.

At times, including over the last six years, the belief that the US is better off going it alone has led to withdrawal from the world.

Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.

Machiavelli may be correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred.

Suchen Sie vielleicht...?