Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

manchmal Deutsch

Übersetzungen manchmal ins Tschechische

Wie sagt man manchmal auf Tschechisch?

manchmal Deutsch » Tschechisch

někdy časem občas nejednou mnohdy

Sätze manchmal ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich manchmal nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.

Když jsem sám, tak se mi chce někdy brečet.

Manchmal muss ich langweilige Romane lesen.

Občas musím číst nudné romány.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

Jsem tak chytrý, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.

Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

Jsem tak chytrá, že někdy ani slovu nerozumím, co povídám.

Manchmal glaube ich, dass Tom mir nicht zuhört.

Občas si myslím, že Tom mě neposlouchá.

Glück hilft nur manchmal - Arbeit immer.

Štěstí pomáhá jen občas - práce vždy.

Filmuntertitel

Doch manchmal schaue ich mich um und ich bin. fürchterlich allein.

I tak se občas cítím neuvěřitelně osamotě.

Aber Sie sagen, dass er manchmal für Stunden aus seinem Zimmer verschwindet.

Ale říkáte, že ze svého pokoje utíká. Že je pryč celé hodiny.

Manchmal nehmen sie die Gestalt des Wolfes an.

Občas na sebe vezmou podobu vlka.

Aber manchmal zweifle ich auch an dir.

Někdy mám i o tobě své pochybnosti.

Und manchmal kommen mir sogar Zweifel, was Sie angeht.

A někdy i o vás pochybuji.

Aber weinen muss ich manchmal.

Ale poplakat si někdy musím.

Schiller ist doch manchmal etwas frei.

Schiller je někdy dost svobodomyslný.

Ach mon dieu, manchmal muss man eben trinken!

Ach mon dieu, někdy se člověk ale musí napít!

Ja, das macht mir immer noch manchmal zu schaffen.

To ano. Dosud mi to trochu obtěžuje.

Ach? - Manchmal denke ich.

Chováš se jako nějakej.

Manchmal denke ich, du bist verrückt.

Někdy si myslím, že jsi blázen.

Ist manchmal lustig.

Má to své výhody.

Ich frage mich manchmal, ob das Leben nicht amüsanter wäre, wenn wir alle als Teufel lebten. Dann brauchten wir nicht vorzugeben, tugendhafte Engel zu sein.

Občas mě napadlo, jestli by život nebyl mnohem zábavnější, kdybychom byli všichni ďáblové, a kdyby neexistovaly ty nesmysly o andělích a dobrotě.

Manchmal decke ich für 8.

A budík mám na osm.

Nachrichten und Publizistik

Manchmal schränkt Science-Fiction unseren Sinn für das, was möglich ist, eher ein, als dass sie ihn erweitern würde.

Science fiction naše možnosti občas spíš zužuje, než rozšiřuje.

Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.

Ke slovu se občas dostávají i folklornější podrobnosti, jež mezi členy této kabaly zahrnují ilumináty, svobodné zednáře, držitele Rhodesova stipendia nebo, tak jako vždycky, Židy.

Dennoch wird manchmal verschwiegen, dass zur Erreichung dieses Zieles ein massiver Einsatz von Gewalt notwendig war.

Někdy se však potlačuje, že k dosažení tohoto výsledku bylo zapotřebí nasadit mohutnou sílu.

Manchmal ist es schwierig für mich zu erklären, was ich meine, wenn ich sage, dass die Werbung sich ändern muss.

Samozřejmě se mi někdy jen těžko vysvětluje, co mám na mysli, když říkám, že se reklama musí změnit.

Manchmal sind sogar Armee- und Polizeifahrzeuge beteiligt.

Občas se na tom podílejí i armádní a policejní vozidla.

Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.

Když máme občas elektřinu, dívám se na televizi a sleduji, jak žijí lidé jinde.

Manchmal operiert das gleiche Unternehmen auf beide Seiten dieser Wasserscheide.

Někdy stojí tatáž firma na obou frontách.

Regierungen und Geber binden Finanzierungen manchmal an Eigenangaben, was die Empfänger dazu verleitet, wichtige Daten wie Impfung oder Einschulungsquoten zu frisieren.

Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.

Da hat er vielleicht recht, aber wir vergessen manchmal, dass das Gegenteil von Liebe nicht Angst, sondern Hass ist.

Možná má pravdu, ale někdy zapomínáme, že opakem lásky není strach, nýbrž nenávist.

Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters (relativ ungewöhnlich in der Diplomatie).

Někdy uznávají moudrost a prozíravost rádce (což je v diplomacii docela vzácné).

Manchmal setzt sich die Vernunft durch.

Někdy rozum skutečně převládá.

So wurde manchmal auf indirektem Wege erreicht, was auf direktem Wege nicht möglich war: die Geltendmachung amerikanischen Einflusses zur Förderung der Menschenrechte.

Někdy se tak podařilo nepřímo dosáhnout cíle, jehož nebylo možné dosáhnout přímo: uplatnění amerického vlivu na prosazování lidských práv.

Manchmal muss die Regierung zusätzliche Mittel bereitstellen, oder es muss sich ein neuer Investor finden, der bereit ist, die gescheiterte Bank zu übernehmen.

Někdy vláda musí přidat dodatečné finanční prostředky anebo musí být ochotný zkrachovalou banku převzít nový investor.

Viele junge Wissenschaftler erleben derzeit eine Revolution und viele dieser - manchmal revolutionären - Ideen stammen aus Laboratorien und Forschungszentren, die nicht mit den großen Institutionen in Zusammenhang stehen.

Mnoho učedníků vědy prochází revolucí a spousta myšlenek - někdy i převratných - vyvěrá z výzkumných center a laboratoří, které netvoří součást velkých institucí.

Suchen Sie vielleicht...?