Streich Deutsch

Übersetzungen Streich ins Russische

Wie sagt man Streich auf Russisch?

шутка проделка выходка шалость удар трюк затея шу́тка розыгрыш ро́зыгрыш проказа прока́за проде́лка озорство вы́ходка эскапада штука ша́лость уда́р смешон остро́та обма́н мистифика́ция

Wie übersetze ich Streich nach Russisch?

Von einem Streich fällt keine Eiche.

От одного удара ни один дуб не упадёт.

Von einem Streich fällt keine Eiche.

Одним ударом дуб не свалить.

Ja, der Streich vollendet!

Да, нам удастся это!

Aber sie spielte mir einen Streich und floh hierher, während ich einer falschen Spur letzten Monat bis nach Memphis und wieder zurück folgte.

Но она выиграла это время и сбежала в Мемфис, а потом еще невесть куда.

Da will bestimmt ein College-Boy seinen dummen Streich spielen.

Наверняка, проделки какого-нибудь глупого мальчишки.

Er spielte Ihnen nur einen bösen Streich.

Просто он провернул с вами грязный трюк.

Diese Art von Streich gefiel dir im Internat.

Ради эксперимента, опыта, ради опасности.

Ein Streich des Schicksals.

Превратности судьбы.

Ein netter Streich!

Да вы шутники!

Manchen Leuten spielt Mutter Natur eben einen Streich.

Природа всегда выкидывает с кем-то грязные номера.

Ich weiß, das mir meine Fantasie kein Streich gespielt hat.

Но сейчас не темно, светлый день.

Verdammte Brut, uns so einen Streich zu spielen!

Ах вы, мелюзга ублюдочная, надуть нас решили!

Dass mir meine Kollegen aus dem Büro einen Streich spielen.

Шутники из моей конторы.

Das sind wir immer, wenn wir der Erzieherin einen Streich spielen wollten.

Мы всегда влезали шутить над гувернантками.

Es war ein toller Streich.

Однако, ма шер, зто славная штука.

Was für ein übler Streich des Schicksals.

Какая грязная, мерзкая выходка судьбы.