Guthaben Deutsch
Übersetzungen Guthaben ins Russische
Wie sagt man Guthaben auf Russisch?
Sätze Guthaben ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Guthaben nach Russisch?
Filmuntertitel
Ich liebte sie auch, aber unser Guthaben ging langsam zur Neige.
Я люблю тебя. Я тоже любил её. Но наш кредит иссякал.
Das wird das Guthaben auf meinem Konto übersteigen.
У меня нету столько на кредитке.
Ok. Sie hatten ein Guthaben von 93 Cents.
Так, у вас был баланс 93 цента.
Ihr Guthaben bei Geschäftsabschluss betrug 51 amerikanische Dollar und 40 Cent auf dem einen Konto. Und 10 Dollar auf dem anderen.
Ваш остаток при закрытии был 51 американский доллар 40 центов на одном счету десять долларов на другом.
Wieviel Guthaben hat er wohl noch auf dem Handy?
Как думаете, сколько еще минут осталось на его телефоне?
Jede Menge Guthaben.
Здесь много минут.
Damit beginnt der Prozess von Neuem, weil dieses Guthaben wieder Teil der Bankreserven wird.
Затем процесс повторяется.
Wie Sie alle wissen, wurde eines unserer Guthaben gestohlen.
Как все вы знаете, один из наших вкладов похищен.
Alle Guthaben werden an einen sicheren Ort gebracht. In keine Bank.
Перевезти все средства в безопасное место, не в банк.
Sollte die Polizei eines Einzigen von Ihnen habhaft werden, gefährdet dies auch das Guthaben aller anderen.
Если полиция прижмёт одного из вас под угрозой деньги всех.
Diese Sex-Nummern fressen dein Guthaben auf.
И проговорит все твое бабло.
Kein Guthaben mehr.
Нет денег.
Aktuelles Guthaben, Drei-unzwanzig Dollar und zwan-zig Cent.
Текущий баланс, 23 бакса, 10 центов.
Sagtest du nicht, dass das Handy kein Guthaben hat?
Ты вроде бы сказал, что он отключён.
Nachrichten und Publizistik
Die Bauern können entweder mit ihrem eigenen Guthaben oder aufgrund ihrer verbesserten Kreditwürdigkeit Einsatzgüter kaufen.
Фермеры будут в состоянии покупать производственные ресурсы или за свою собственную наличность, или под залог своей улучшенной кредитоспособности.
Zum Sturm auf eine Bank kommt es, wenn Menschen Angst haben, dass man ihnen ihre Guthaben nicht auszahlen könnte. Sie heben dann eiligst ihr Geld ab und führen auf diese Weise genau jenen Bankrott herbei, den sie befürchtet hatten.
Массовое изъятие банковских вкладов происходит, когда люди, обеспокоенные тем, что их вклады не будут выплачены, спешно снимают деньги со своих счетов, чем и вызывают то самое банкротство, которого они опасались.
Finanzinstitutionen handeln in erster Linie als Vermittler, die Investoren, Kreditnehmer und Sparer verbinden sowie Guthaben und Schulden aufzeichnen.
Финансовые учреждения выступают в роли свахи: связывая инвесторов, заемщиков и вкладчиков, и записывая все то, что люди должны и чем владеют.
Anders ausgedrückt: SZR sind sowohl Guthaben als auch Schulden und funktionieren für den Halter wie eine garantierte Kreditlinie - eine Art Überziehungskredit ohne Bedingungen.
Иными словами, СПЗ - одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя - что-то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий.
Aber trotz einer Ergänzung, die Konten ausschloss, deren Guthaben weniger als 20.000 Euro betrugen, hat das zyprische Parlament den Plan mit eine überwältigenden Mehrheit abgelehnt, sodass Zypern - und Europa - sich jetzt im Schwebezustand befinden.
Но, несмотря на поправку в виде исключения счетов, содержащих менее 20 000 евро, кипрский парламент подавляющим большинством голосов отклонил этот план, оставив Кипр - и Европу - в подвешенном состоянии.
Dem müssen wir eine koordinierte Politik zur Finanzregulierung und für Rettungspläne hinzufügen, da Guthaben in rasantem Tempo über die Grenzen fließen, als Reaktion auf nationale Garantien und Versicherungen im Euroraum.
К этому следует добавить согласованное финансовое регулирование и санации, ввиду того, что в еврозоне вклады могут быть быстро переведены за границу согласно условиям государственных гарантий и страхования.