B2
термин Russisch
Bedeutung термин Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch термин?
термин
Термин
Übersetzungen термин Übersetzung
Wie übersetze ich термин aus Russisch?
термин Russisch » Deutsch
Термин Russisch » Deutsch
Synonyme термин Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu термин?
термин Russisch » Russisch
Sätze термин Beispielsätze
Wie benutze ich термин in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Патологическая тяга к подглядыванию. Термин изобрели уже после его смерти.
Der krankhafte Drang zum Starren, seit seiner Zeit ein Begriff.
Это не совсем точный термин, как я полагаю, однако смысл он передает верно.
Diesen Ausdruck hätte ich nicht gewählt, aber es trifft den Kern der Sache.
Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки.
Ein netter Allgemeinbegriff, der auch Krebse und Spinnen mit einschließt.
Не очень научный термин, да?
Das hört sich nicht gerade wissenschaftlich an, was?
Да, этот термин подходит.
Das nannte man Smog. Ja, ich glaube, das stimmt.
Этот термин понятнее их ограниченному уму.
Der Begriff ist für ihr beschränktes Gehirn leichter zu verstehen.
Термин менее технический, следовательно, менее точный, но, возможно, в большей степени описывает его функцию.
Es ist weniger technisch und daher weniger genau. Aber es beschreibt seine Funktion vielleicht besser.
Нормальный термин.
Das ist ja ein toller Fachausdruck.
Я думаю, что всё это сравнительный термин.
Ich denke, das ist relativ.
Какой-нибудь дурацкий термин палеонтологии который я не понимаю, потому что всего лишь официантка?
Ist das so ein kluges wissenschaftliches Wort das ich nicht verstehe, da ich ja nur eine Kellnerin bin?
Похоже на бейсбольный термин.
Das klingt nach Baseball.
Это термин американского сленга.
Ein amerikanischer Slang-Terminus.
Обманный удар. Боксерский термин.
Das ist ein Box-Begriff.
Какой вульгарный термин.
Ein vulgärer Ausdruck.
Nachrichten und Publizistik
Но этот термин приводит в некоторое замешательство.
Aber der Begriff ist verwirrend.
Я поехал в Бутан, чтобы лучше узнать, как применяется термин ВНС.
Ich bin nach Bhutan gereist, um besser zu verstehen, wie das BNG angewendet wird.
НЬЮ-ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях: например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям?
NEU DELHI - In der Ökonomie ist man heutzutage mit diffizilen Fragestellungen konfrontiert: Wie lautet beispielsweise die richtige Bezeichnung für die aktuelle weltweite Wirtschaftslage?
Сегодня этот термин используется аналитиками, как левых, так и правых взглядов для объяснения, и даже для направления, внешней политики Америки.
Nun, da dieser Ausdruck aus der Versenkung geholt wurde, benutzen ihn politische Analysten sowohl der Linken als auch der Rechten, als Erklärung, wenn nicht gar als Leitfaden, der amerikanischen Außenpolitik.
Этот поначалу непонятный термин был конкретизирован в сентябре 2004 года десятью принципами, только один из которых имел религиозную коннотацию.
Dieser schwammige Begriff wurde im September 2004 endlich durch eine Liste mit zehn Prinzipien präzisiert, von denen allerdings alle bis auf eines jeglicher religiösen Konnotation entbehrten.
После вывода Советских войск, термин Аль-Каида изменил значение с особой военной базы в организационную базу деятельности Джихадистов.
Nach dem Abzug der Sowjets unterlief auch der Ausdruck Al Qaida einen Bedeutungswandel und bezog sich nun nicht mehr auf die militärische, sondern auf die organisatorische Basis dschihadistischer Aktivitäten.
АММАН. Вместо того чтобы говорить о Ближнем Востоке или арабском мире, я все больше предпочитаю использовать термин ЗАСА, что означает Западную Азию - Северную Америку.
AMMAN - Anstatt vom Nahen Osten oder der arabischen Welt zu sprechen, ziehe ich in zunehmendem Maße die Verwendung des Begriffs WANA vor, der für Westasien-Nordafrika steht.
Однако необходимость использовать данный термин для отделения истиной науки от практики шарлатанов успела поблекнуть к моменту учреждения Нобелевской премии в 1901 году.
Aber noch bevor die Nobelpreise 1901 ins Leben gerufen wurden, war es nicht mehr notwendig, die wahre Wissenschaft von den Praktiken von Hochstaplern zu unterscheiden.
Термин редко использовался до сих пор, и он звучит как тавтология.
Der Begriff wurde zuvor nur selten benutzt und scheint überflüssig zu sein.
Более того, многие мусульмане неправильно истолковывают данный термин как нападение на ислам, что не входило в намерения Америки, но соответствует усилиям бен Ладена по очернению восприятия США в ключевых мусульманских странах.
Außerdem verstanden viele Muslime diesen Slogan als einen Angriff auf den Islam, der von Amerika nicht beabsichtigt war, aber Bin Laden gut ins Konzept passte, um das Bild von den USA in den wichtigen muslimischen Ländern zu ramponieren.
Таким образом, остается загадкой, почему люди начали использовать данный термин в 2005 году.
Es ist also ein bisschen seltsam, dass die Menschen in 2005 anfingen, den Begriff derart häufig zu verwenden.
Термин, в конце концов, выбран на основе опасно ошибочного диагноза проблем, с которыми столкнулись Соединенные Штаты и другие страны, что ведет к плохим прогнозам и плохой политике.
Die Bezeichnung beruht schließlich auf einer gefährlichen Fehldiagnose der Probleme der USA und anderer Länder, die zu schlechten Prognosen und schlechter Politik geführt hat.
Закон применяется редко, если вообще применяется, к партийной элите, а интересы правосудия (по крайней мере в том смысле, в котором этот термин понимает внешний мир) редко имеют высокий приоритет в таких ситуациях.
Das Gesetz wird gegenüber der Parteielite bestenfalls sparsam zur Anwendung gebracht, und das Interesse der Gerechtigkeit (zumindest, wie die Außenwelt den Begriff versteht) hat in derartigen Situationen selten höchste Priorität.
Этот термин можно отнести ко всем сферам жизни на Западе.
Dieser Begriff gilt für alle Gesellschaftsschichten im Westen.
Suchen Sie vielleicht...?
терминологизация |
термидор |
термиты |
термика |
терминал |
термит |
термион |
Терминус |
Термидор |
терминологический |
термичка |
терминология