PERFEKTIVES VERB содрогнуться IMPERFEKTIVES VERB содрогаться

содрогнуться Russisch

Bedeutung содрогнуться Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch содрогнуться?

содрогнуться гл

— вздрогнуть, заколебаться от сотрясения Церковь осветилась ярким огнём, который сразу исчез в громадном облаке непроницаемого дыма, земля содрогнулась, стены сотряслись, со сводов посыпались осколки извести и штукатурки. Страшный треск. Фрегат обо что-то ударился, содрогнулся… Крики… Оконные стёкла и рюмки, стоявшие перед графом, содрогнулись и издали свой стеклянный звук… — сделать резкое, судорожное движение, вздрогнуть Становилось свежо. Покромцев заметил, что жена его два раза содрогнулась плечами и спиной под своим шерстяным платком, и, нагнувшись к ней, спросил: — Птичка моя, тебе не холодно? Может быть, пойдём в каюту? Ростов видел, как содрогнулись, как бы от пробежавшего мороза, сутуловатые плечи государя, как левая нога его судорожно стала бить шпорой бок лошади, и как приученная лошадь равнодушно оглядывалась и не трогалась с места. Марья Кириловна ничего не видала, ничего не слыхала, думала об одном, с самого утра она ждала Дубровского, надежда ни на минуту её не покидала, но когда священник обратился к ней с обычными вопросами, она содрогнулась и обмерла — но ещё медлила, ещё ожидала; священник, не дождавшись её ответа, произнес невозвратимые слова. — прийти в сильное волнение, трепет (от боли, отвращения, ужаса и т. д.) Труп уже стоял перед ним на самой черте и вперил на него мёртвые, позеленевшие глаза. Бурсак содрогнулся, и холод чувствительно пробежал по всем его жилам. Припоминая, вчерне, в общей связи, всю свою давешнюю сцену с Порфирием, он не мог ещё раз не содрогнуться от ужаса.

Übersetzungen содрогнуться Übersetzung

Wie übersetze ich содрогнуться aus Russisch?

содрогнуться Russisch » Deutsch

zusammenzucken schaudern erzittern erbeben zurückzucken zurückschrecken zucken weichen vibrieren schwingen schwanken oszillieren kriechen einlaufen ausschrumpfen

Synonyme содрогнуться Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu содрогнуться?

содрогнуться Russisch » Russisch

вздрогнуть дрогнуть трусить шататься шарахнуться уклоняться трястись трепыхаться трепетать струсить створаживаться спасовать сотрястись сотрясаться содрогаться поколебаться подрагивать плясать пасовать отпрянуть отбиться отбиваться мотаться колебаться качаться качать зыбиться дёрнуться дрожать дернуться дергаться встрепенуться вибрировать взмахнуть вздрагивать быть потрясённым

Sätze содрогнуться Beispielsätze

Wie benutze ich содрогнуться in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Он заставил город содрогнуться.

Die Stadt erzitterte in seiner Anwesenheit.

Правильный вопрос, и мы заставили бы содрогнуться весь мир.

Die richtige Frage, und wir hätten die Welt erzittern lassen können.

Nachrichten und Publizistik

Кого-то такой прогноз заставит содрогнуться от ужаса, кого-то - нет, но в любом случае произойдет это на законных основаниях и отнюдь не на каком-нибудь таинственном необитаемом острове.

Ob einem bei dieser Vorstellung kalte Schauer über den Rücken laufen oder nicht, fest steht jedenfalls, dass dies nicht außerhalb des gesetzlichen Rahmens und auch nicht an einem schummrigen, abgelegenen Ort geschehen wird.

Атака 11 октября на штаб армии в Равалпинди была самой смелой из всех атак- и заставила содрогнуться военное командование, потому что террористы знали планировку военных зданий и зданий службы безопасности.

Der Anschlag auf das Armeehauptquartier in Rawalpindi am 11. Oktober war der Waghalsigste davon - und erschütterte die Militärführung, denn die Terroristen kannten das Layout der Militär- und Geheimdienstgebäude.

Можно содрогнуться от мысли о парламенте, главный критерий отбора в который - принадлежность к меньшинству.

Es schaudert einem bei dem Gedanken an ein Parlament, dessen oberstes Aufnahmekriterium für Abgeordnete die Zugehörigkeit zu einer Gruppe ist, die durch Affirmative Action gefördert werden muss.

Suchen Sie vielleicht...?