PERFEKTIVES VERB
поколебатьсязаколебаться
IMPERFEKTIVES VERB
колебаться
B2
колебаться Russisch
Bedeutung колебаться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch колебаться?
колебаться
Übersetzungen колебаться Übersetzung
Wie übersetze ich колебаться aus Russisch?
колебаться Russisch » Deutsch
Synonyme колебаться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu колебаться?
колебаться Russisch » Russisch
Sätze колебаться Beispielsätze
Wie benutze ich колебаться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Думаешь, он стал бы колебаться?
Glaubst du etwa, er würde dich schützen?
Мы не должны колебаться.
Wir dürfen nicht versagen.
Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ.
Als mein Freund wurde ich ihm helfen. Egal auf welcher Seite er steht.
Скорость турболифта начинает колебаться, капитан.
Die Geschwindigkeit fluktuiert.
Даже голографический пациент станет колебаться при таком раскладе вероятностей.
Selbst einem holografischen Patienten wäre das zu wenig.
Волновые образцы могут начать колебаться в любой момент.
Die Wellenmuster sollten schon bald zu fluktuieren beginnen.
Ваша молекулярная структура продолжает колебаться, но уже не так нестабильна, как прежде.
Ihre Molekularstruktur fluktuiert noch, aber sie ist jetzt stabiler.
Я решил, что если я буду вынужден вступить в бой, я не стану колебаться и открою огонь по кораблю, снявшему маскировку.
Bitte kommen Sie in mein Büro. - Bin unterwegs. Ich weiß nicht, wieso Sie hier sind.
Когда нужно сделать грязную работу, ты не будешь колебаться.
Er versteckt es immer vor mir.
Если в новостях появится информация о вашем бравом капитане, политиканы Федерации начнут колебаться. Начнутся публичные дебаты.
Wenn sich der mutige Kampf Ihres Captains herumspricht, werden die Politiker der Föderation unsicher.
Одно из двух: если цена перестает колебаться, то все в порядке.
Es gibt zwei Möglichkeiten: Die Kurse müssten sich stabilisieren, das wär gut.
Вы не могли бы пойти колебаться в другое место?
Können Sie woanders weiterspielen?
Пока открыт туннель, эта величина в любом случает должна колебаться.
Bei einem offenen Wurmloch schwankt der Wert immer leicht.
Если ты будешь колебаться, она тебя ужалит.
Bist du zögerlich, so beißt sie zu. merke dir das.
Nachrichten und Publizistik
Но, всё же, МУС не следует колебаться с действиями за пределами Африки, если возникает необходимость остановки массовых бесчинств.
Dennoch sollte der Gerichtshof nicht zögern, außerhalb Afrikas aktiv zu werden, wenn es zu Massenverbrechen kommt, die eine rechtliche Aufarbeitung erfordern.
Рыночные обменные курсы не являются хорошим индикатором этих различий, потому что они могут колебаться по другим причинам.
Die Marktwechselkurse sind kein guter Indikator für diese Unterschiede, da sie aus anderen Gründen schwanken können.
Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.
Griechenland hinkte derweil hinterher und hat nie die entschlossenen Maßnahmen ergriffen, die das Vertrauen hätten wiederherstellen können.
Несмотря на то что цены на золото могут временно повыситься в течение нескольких следующих лет, они будут колебаться, и со временем, когда мировая экономика восстановится, будут иметь тенденцию к снижению.
Die Goldpreise werden in den nächsten Jahren zeitweise vielleicht ansteigen, aber sie werden sehr volatil sein und mit der Zeit sinken, während die Weltwirtschaft gesundet. Der Goldrausch ist vorüber.
С учётом множества внутренних разногласий в ЕС, европейцы, возможно, продолжат колебаться до тех пор, пока серьёзный кризис не принудит их к действиям, для которых, однако, на тот момент уже может быть поздно.
Angesichts der vielen Trennlinien innerhalb der EU werden sich die Europäer vermutlich weiter irgendwie durchwursteln, bis eine ernste Krise sie zum Handeln zwingt. Zu diesem Zeitpunkt freilich könnte es längst zu spät sein.