сдерживание Russisch
Bedeutung сдерживание Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch сдерживание?
сдерживание
Übersetzungen сдерживание Übersetzung
Wie übersetze ich сдерживание aus Russisch?
сдерживание Russisch » Deutsch
Synonyme сдерживание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu сдерживание?
сдерживание Russisch » Russisch
Sätze сдерживание Beispielsätze
Wie benutze ich сдерживание in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Что такое пост? Что такое сдерживание дыхания?
Ein Entrinnen aus der Qual des Ich-Seins.
Мы потеряли сдерживание.
Wir verloren die Eindämmung.
Включая рубку, из которой можно восстановить сдерживание.
Einschließlich des Kontrollraums, wo wir hingehen müssten.
Намеренное сдерживание - нездоровая игра.
Also ich halte ja nicht so viel von Triebaufschub. Ziemlich krankhafter Sport.
На сдерживание чумы.
Zum Beispiel. die Seuche bekämpfen.
За сдерживание ядерной угрозы.
Es fünktioniert.
И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание.
Und Roan, sobald die Übergabe gemacht wurde, will ich eine komplette Eindämmung.
Сдерживание ошибка.
Der Eindämmungsplan ist gescheitert.
Сдерживание эпидемии маловероятно.
Eine Eindämmung ist nicht wahrscheinlich.
Сдерживание и защита.
Sichert und begrenzt die Lage.
Поиск Руки, сдерживание её подальше от Черного неба.
Spürst die Hand auf, hältst uns Black Sky vom Leib.
Сдерживание.
Eindämmung.
Nachrichten und Publizistik
Некоторые люди утверждают, что сдерживание не работает в киберпространстве, что связано с трудностями атрибуции (установления источника угрозы).
Manche Menschen behaupten, aufgrund von Identifikations- und Zuordnungsschwierigkeiten funktioniere Abschreckung im Cyberspace nicht.
Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.
Aber dies ist oberflächlich: Auch bei die Abschreckung zwischen Staaten kann man Akteure oft nicht genau identifizieren, aber trotzdem ist sie immer noch in Kraft.
Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер-пространстве.
Aber im zwischenstaatlichen Bereich war sogar nukleare Abschreckung komplizierter, als es zuerst schien, und dies trifft auf die Abschreckung im Netz doppelt zu.
Ядерное сдерживание всегда было сложным и хрупким гарантом мира.
Die nukleare Abschreckung war immer ein drakonischer und instabiler Garant für den Frieden.
Как мы вместе с Джорджем П. Шульцем, Уильямом Дж. Перри, Генри А. Киссинджером, Сэмом Нунном и другими заявили пять лет назад, ядерное сдерживание становится менее надежным и все более опасным с увеличением числа государств, обладающих ядерным оружием.
Wie ich gemeinsam mit George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn und anderen vor fünf Jahren ausführte, wird atomare Abschreckung mit der wachsenden Zahl von atomar bewaffneten Staaten immer unzuverlässiger und auch gefährlicher.
Только серьезная программа всеобщего ядерного разоружения может обеспечить гарантии и уверенность, необходимые для того, чтобы достичь глобального согласия относительно того, что ядерное сдерживание является мертвой доктриной.
Nur ein ernsthaftes Programm universeller atomarer Abrüstung kann die notwendige Rückversicherung und Glaubwürdigkeit zum Aufbau eines weltweiten Konsenses darüber bieten, dass nukleare Abschreckung eine tote Doktrin ist.
Сторонники администрации США, возможно, справедливо утверждают, что она проводит долгосрочное сдерживание по таким вопросам, как неравенство в доходах.
Unterstützer der US-Administration können mit Fug und Recht argumentieren, die Regierung nehme sich endlich Instandhaltungsarbeiten vor, die seit langem fällig sind, wie Erzielung von Einkommensgleichheit.
Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем.
Die erste Option sollte die Abschreckung vor weiterer Aggression durch Diplomatie sein.
Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений.
Bei Entwicklung geht es um Veränderung, Repression dagegen verhindert die Veränderung.
В некоторых молодых демократиях или более непостоянных культурах сдерживание личных чувств проходит не всегда успешно.
In manchen jungen Demokratien oder unbeständigen Kulturen ist die Ausklammerung persönlicher Gefühle tatsächlich nicht immer von Erfolg gekrönt.
Такой стратегией является сдерживание.
Diese Strategie lautet Eindämmung.
В преддверии вторжения в Ирак администрация Буша отвергала сдерживание как устаревший реликт времен холодной войны.
Im Vorfeld der Invasion im Irak lehnte die Regierung Bush die Eindämmungspolitik als ein veraltetes Überbleibsel aus dem Kalten Krieg ab.
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.
Die Eindämmungspolitik stellt keineswegs ein Relikt des Kalten Krieges dar.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
Die Eindämmungspolitik gegenüber Libyen war keine Beschwichtigungspolitik.