C2
ритуал Russisch
Bedeutung ритуал Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch ритуал?
ритуал
Übersetzungen ритуал Übersetzung
Wie übersetze ich ритуал aus Russisch?
Synonyme ритуал Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu ритуал?
ритуал Russisch » Russisch
Sätze ритуал Beispielsätze
Wie benutze ich ритуал in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Во многих сектах есть ритуал посвящения новых участников.
Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
Правильно сварить кофе - это целое искусство, настоящий ритуал.
Richtig Kaffee kochen - das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
Filmuntertitel
Мне стыдно признать, что даже в этом доме с его славными традициями подобный ритуал приходилось видеть далеко не многим воинам.
Ich bin beschämt, sagen zu müssen, dass, obwohl unser Haus für seinen Kriegsmut berühmt ist, seit den Tagen unseres Vorfahren Naomasa, wir so etwas nur selten erleben.
За многие годы ритуал харакири претерпел изменения.
Der Harakiri-Ritus hat sich im Laufe der Jahre verändert.
В последние годы этот ритуал превратился в пустую формальность.
Damals war Harakiri das, was der Name besagt.
Сегодня, однако, наш ритуал не подвергнется никакой жалкой имитации.
Wie auch immer. Heutzutage geben wir uns nicht mit solchen Nichtigkeiten zufrieden.
Боюсь, что я должен отложить этот ритуал.
Ich muss mein Harakiri vorerst absagen.
Мы приложим все усилия, чтобы провести достопочтенный ритуал.
Und wenn er darum gebeten hat, sorgen wir dafür, dass er es tut.
Воин в отставке, Ханширо Цугумо, по своей собственной просьбе совершил ритуал харакири.
Der ehemalige Samurai des Fukushima-Clans, Hanshiro Tsugumo, hat auf eigenen Wunsch hin ehrbar Harakiri gemacht.
У них охота как ритуал.
Sie jagen, als wäre das ein Ritual.
Миленький ритуал.
Entzückende Tischgewohnheiten.
Если я снова коснусь вас, то только чтобы исполнить древний земной ритуал порки.
Rühren Sie mich nie wieder an!
Ты знаешь, танго. это ритуал.
Wusstest du, dass der Tango ein Ritus ist?
На утренний ритуал приходи в форме.
Sie müssen am Morgenritual in Uniform teilnehmen.
У членов якудза существует ритуал в ходе которого они отрезают себе мизинец.
Yakuza-Gangster haben ein Ritual, in dem sie manchmal ihren kleinen Finger abschneiden.
Как это желание спасти их от забвения может осуществиться, я не могу вам сказать, но я создам для них ритуал.
Ich weiß nicht, wie es kam, dass ich mich dem Vergessen widersetze, aber ich habe ein Ritual für sie erfunden.
Nachrichten und Publizistik
Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца.
Ein solch tragisches Ritual kann kein gutes Ende nehmen.
Как икона, миф и ритуал, Нобелевская премия хорошо защищена. Но что мы на самом деле знаем о Нобелевской премии?
Als Ikone, Mythos und Ritual ist der Nobelpreis bestens eingeführt, aber was wissen wir wirklich darüber?
Демократию всё больше воспринимают как просто ритуал.
Die Demokratie wird zunehmend als bloßes Ritual angesehen.