пропитание Russisch
Übersetzungen пропитание Übersetzung
Wie übersetze ich пропитание aus Russisch?
пропитание Russisch » Deutsch
Synonyme пропитание Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu пропитание?
пропитание Russisch » Russisch
Sätze пропитание Beispielsätze
Wie benutze ich пропитание in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Доли каждого с трудом хватает на пропитание.
Unser Anteil hält kaum Leib und Seele zusammen.
И теперь твоё пропитание снова зависит от меня.
Und jetzt bin wieder ich es, die dich füttert.
А чем пропитание хуже?
Warum soll es bei Lebensmitteln anders sein?
Я на коленях себе ищу пропитание!
Ich liege für immer auf den Knien.
У тебя нет средств к существованию, а все люди должны зарабатывать себе на пропитание.
Ich bekomme keine Unterstützung. Jeder muss hier seinen Lebensunterhalt verdienen.
Люди гибнут за удачу, как птицы - за пропитание!
Stell dich mir nicht in den Weg, sonst schicke ich dich zu deinen toten Freunden.
Например, американцы бросают на Вьетнам напалмовые бомбы или акционеры и банкиры сидят на своих толстых задницах и зарабатывают миллионы, в то время как рабочие почти не имеют средств на пропитание и кров.
Die Amerikaner werfen Napalmbomben über Vietnam ab oder Aktionäre und Bankiers sitzen auf ihren Ärschen und verdienen Millionen, während die Arbeiter kaum genug für Lebensmittel und Miete haben.
Ты либо зарабатываешь на пропитание, либо ничего не получаешь.
Mach dich nützlich, oder du fliegst raus.
Денег хватало только на пропитание.
Konnte mich gerade über Wasser halten.
На этом острове много такого, что можно использовать на пропитание.
Auf dieser Insel gibt es genug Dinge, mit denen wir unseren Lebensunterhalt bestreiten können.
Знаешь ли ты, как существует наш Орден, и откуда пребывает пропитание?
Weißt du, wie unser Orden betrieben wird und wo unsere Suppe herkommt?
Прячетесь в лесу, пока он крадет у людей дух и пропитание.
Feige im Wald herumschleichend, während er Mut und Lebensmittel nimmt.
Я зарабатываю себе на пропитание! Ясно? По-крайней мере, зарабатывал.
Ich arbeite für mein Geld, zumindest früher.
С тех пор, как вы сюда пришли, вы искали себе жильё и пропитание.
Seit Ihr hier seid,. habt ihr nach einem Platz zum Leben verlangt, nach Nahrung.
Nachrichten und Publizistik
Кроме того, имея десятки тысяч беспризорных детей, чье пропитание полностью зависело от того, что они найдут в мусоре или украдут, поздние викторианцы создали систему детских домов.
Angesichts zigtausender Straßenkinder, die sich von dem ernährten, was sie in Abfällen finden oder stehlen konnten, gründeten die späten Viktorianer Waisenhäuser.
Но можно многое сделать для того, чтобы улучшить перспективы трудоустройства и, следовательно, дать работникам и их семьям возможность зарабатывать необходимое пропитание.
Aber es kann noch viel getan werden, um die Beschäftigungsaussichten der Menschen zu verbessern und damit ihre Fähigkeit, die Ernährung zu erwerben, die sie und ihre Familien brauchen.