B1
портрет Russisch
Bedeutung портрет Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch портрет?
портрет
Übersetzungen портрет Übersetzung
Wie übersetze ich портрет aus Russisch?
Synonyme портрет Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu портрет?
портрет Russisch » Russisch
Sätze портрет Beispielsätze
Wie benutze ich портрет in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Люся пишет портрет Миши.
Lucy porträtiert Mischa.
Чей портрет на этой марке?
Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
Она нарисовала прекрасный портрет своей матери.
Sie hat ein schönes Bild von ihrer Mutter gemalt.
Я вешаю на стену портрет бабушки.
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
Ты видишь портрет?
Siehst du das Porträt?
Художник написал мой портрет.
Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.
Filmuntertitel
Мне нужен словесный портрет вашего брата.
Ich will eine Beschreibung Ihres Bruders.
Посмотри на этот портрет.
Sieh dir diese Gesichtszüge an!
Портрет Эшли и саблю Чарльза.
Sie will Ashleys Bild.
Стыдно выставлять портрет Ленина в такой комнате.
Ich schäme mich, Lenins Bild in ein solches Zimmer zu hängen.
Возможно, у вас в комнате есть портрет Джорджа Вашингтона или Авраама Линкольна.
Warum haben Sie das hier stehen? Vielleicht haben Sie ein Bild von George Washington oder Lincoln?
Видите портрет? Вот какой он.
Das Bild, so müsste er aussehen!
Значит, и портрет плохой.
Dann stimmt das Foto auch nicht.
Это, конечно, давний портрет. Сейчас ей уже 90.
Das wurde natürlich vor langer Zeit aufgenommen.
Ты мог бы писать мой портрет.
Du dürfest mein Porträt malen.
В прошлую войну генерал вешал на стену портрет своего врага, так он узнавал его.
Im letzten Krieg. hingen manche Generale das Bild ihres Gegners an die Wand. So lernten sie ihn besser kennen.
Он рисовал твой портрет?
Es ging nicht recht.
Это портрет моей матери и гордость этого дома.
Das Porträt meiner Mutter - ist unser ganzer Stolz. - Wer hat es gemalt?
Понравится портрет - подарю.
Du bekommst auch das Bild dafür.
Я не заказывала портрет.
Du solltest mich auch bezahlen.
Nachrichten und Publizistik
После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды (хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец-то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.
Nachdem er sein Leben in - für einen Superstar - relativer Armut verbracht hatte (obwohl er häufig die Titelseiten bedeutender Zeitschriften zierte), spielte Fischer nun endlich in einem Wettkampf mit einem Preisgeld von 250.000 Dollar.
Кеничи Омае обрисовал их портрет.
Kenichi Ohmae hat sie porträtiert.
Канонический портрет председателя Мао в стиле Моны Лизы по-прежнему пристально смотрел с Врат райского мира, но происходящее вокруг меня говорило о том, как сильно всё изменилось.
Das ikonenartige, Mona Lisa ähnliche Antlitz des Vorsitzenden Mao blickt zwar noch immer vom Tor des Himmlischen Friedens, aber was rund um mich passierte, war ein Hinweis darauf, wie sehr sich die Dinge verändert hatten.
Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Genauso, wie Maos Porträt niemals vom Tor des Himmlischen Friedens abgehängt wurde, überleben ganze Teile seiner Revolution weiterhin in Chinas Institutionen, Denkstrukturen und in seiner Art, mit der Welt zu interagieren.
Должен ли огромный портрет председателя Мао по-прежнему висеть над парадными воротами площади Тяньаньмэнь?
Sollte das riesige Porträt des Vorsitzenden Mao noch immer am Tor zum Tiananmen-Platz hängen?
Сегодня портрет Че, вывешенный на фасаде Министерства внутренних дел Кубы, является обязательным элементом для туристов.
Heutzutage ist ein Abbild von Che auf der Fassade des kubanischen Innenministeriums ein Muss für Touristen.
В течение этих 30 лет телеканалам Берлускони удалось проецировать этот иллюзорный портрет успеха на итальянское общество.
In nur 30 Jahren haben es Berlusconis Fernsehsender geschafft, der italienischen Gesellschaft dieses illusionäre Erfolgsbild aufzuzwingen.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
Das Porträt, das dabei herausgekommen ist, ist ausgeführt mit kühnen Strichen, lebhaften Farben und atemberaubenden Bildern.
Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
Selbstverständlich ist die Kommunistische Partei weiterhin an der Macht, und Maos Porträt hängt nach wie vor über dem Platz des Himmlischen Friedens.
Гипотеза, что отдельные гены определяют полный биологический портрет является столь же старым как и сама генетика.
Die Ansicht, dass ein einzelnes Gen für einen biologischen Wesenszug verantwortlich sei, ist so alt, wie die Genetik selbst.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.
Im Parlament wurde ein Porträt des vor der Unabhängigkeit gefeierten hinduistischen Nationalisten Vinayak Savarkar enthüllt. Einer seiner Nachfolger war der Mörder Mahatma Gandhis.
Карл Маркс гордился бы ими, однако портрет именно папы римского был повешен во время забастовки на ворота судостроительного завода имени Ленина в Гданьске.
Karl Marx wäre stolz auf sie gewesen, allerdings war es das Portrait des Papstes, das während des Streiks am Tor der Danziger Leninwerft hing.