B2
изображение Russisch
Bedeutung изображение Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch изображение?
изображение
Übersetzungen изображение Übersetzung
Wie übersetze ich изображение aus Russisch?
изображение Russisch » Deutsch
Synonyme изображение Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu изображение?
изображение Russisch » Russisch
Sätze изображение Beispielsätze
Wie benutze ich изображение in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Мария ещё не видела изображение.
Maria hat das Bild noch nicht gesehen.
Filmuntertitel
На экране вы увидите изображение различных абстрактных фигур, которые, возможно, создаст ваше воображение, когда, находясь в концертном зале, вы будете слушать эту музыку.
Was Sie auf der Leinwand sehen, ist ein Bild der diversen abstrakten Bilder, die Sie sich vielleicht vorstellen, wenn Sie in einem Konzertsaal diese Musik hören würden.
Заметьте, это мое изображение, и я говорю.
Sie sehen mich im Bild und ich spreche.
Когда изображение коснётся линий, то ты будешь на дистанции открытия огня.
Dehnt er sich zur äußeren Linie aus, ist die Schussentfernung gut.
Изображение.
Vorführung!
Вы видите неподвижное изображение с подписью внизу.
Man sieht den Mann, im Moment eingefangen, darunter eine Bildunterschrift.
Изображение того, что он видел, до сих пор у меня в голове.
Das Bild, das er gesehen hatte, war noch in seinem Kopf.
Прошу прощения на самом деле это графическое изображение состояния разума Марты.
Es tut mir Leid. Es handelt sich um eine bildliche Darstellung von Marthas Gemütszustand.
Переключаю на изображение.
Stelle auf visuell um.
Мне кажется, я смогу получить изображение.
Vielleicht habe ich Sichtkontakt.
У меня есть изображение, капитан.
Ich habe Sichtkontakt, Captain.
Или, скорее, изображение Вины.
Oder vielmehr das Abbild von Vina.
Они прибыли сюда, как телевизионное изображение, прямо от передатчика к приемнику.
Sie werden auf unserem Planeten wie ein Fernsehbild vom Sender zum Empfänger übermittelt.
Таким же образом, как телевизионное изображение.
Ja, auf dieselbe Weise wie die Satellitenbilder.
После того, как вы выстрелили из своей примитивной пушки, капитан, мы потеряли изображение, которое посылал нам метрон.
Nachdem Sie Ihre primitive Kanone auslösten, verloren wir das Bild.
Nachrichten und Publizistik
Несмотря на иногда открытое порнографическое изображение на экране восходящих звезд Болливуда, Индия все еще остается глубоко консервативным обществом.
Trotz der manchmal geradezu pornografischen Leinwandverkrümmungen der Bollywood-Sternchen ist Indien nach wie vor eine zutiefst konservative Gesellschaft.
Хотя у Соединенных Штатов и Европы есть проблемы, которые нужно решить, существует реальная опасность того, что изображение каждого возможного события в качестве вестника нового раскола, закончится самореализацией.
Auch wenn die USA und Europa noch Fragen zu lösen haben, besteht die eigentliche Gefahr darin, dass dann, wenn man jedes mögliche Ereignis als Ankündigung einer neuen Spaltung darstellt, sich diese daraus dann auch ergibt.
Изображение Пекинского горизонта, будто купающегося в дымке смога и тумана, в последнее время то и дело появлялось на экранах телевизоров всего мира.
In den letzten Tagen und Wochen waren im Fernsehen auf der ganzen Welt ständig Bilder der Pekinger Skyline unter einer Glocke aus Smog und Dunst zu sehen.
Но это совсем не целостное изображение глобального экономического положения Китая.
Dabei handelt es sich allerdings keineswegs um eine ganzheitliche Betrachtung der globalen wirtschaftlichen Positionierung Chinas.
Изображение Ито можно увидеть на японской банкноте 1000-иен; Ан появился на почтовой марке 200-вон в Южной Корее.
Der japanische 1000-Yen-Geldschein trägt ein Bild von Ito, während Ahn in Südkorea auf einer 200-Won-Briefmarke abgebildet ist.
То изображение земли из космоса произвело глубокий психологический эффект, и каждый из нас видел его.
Dieses Bild der Erde aus dem Weltraum hatte eine tief greifende psychologische Wirkung, die wir alle gesehen haben.
В 90-х его сменило изображение Саддама Хусейна.
In den 90ern ersetzte ihn Saddam Hussein als beliebtestes Poster-Modell.
Такое изображение может быть менее обоснованным в Азербайджане.
Ein derartiges Bild könnte in Aserbaidschan weniger gültig sein.
Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение.
Andere naturwissenschaftliche Gurus der jüngeren Zeit, wie Carl Sagan und Stephen Hawking, geben gegenüber der Öffentlichkeit ein ähnliches Bild ab.
Документ, изображение или видео распространяется, и вдруг то, что было тайным или защищенным становится глобально доступным.
Ein Dokument, ein Bild oder ein Video wird geteilt, und plötzlich sind Geheimnisse für alle Welt sichtbar.
Результатом стало изображение более 3,000 галактик на расстоянии около 12 миллиардов световых лет от Земли: так называемый глубокий обзор Хаббла.
Das Ergebnis war ein Bild von über 3.000 Galaxien in etwa 12 Milliarden Lichtjahren Entfernung - das so genannte Hubble Deep Field.
Это изображение стражника демократии заработало Шеварднадзе президентство в независимой Грузии в то время, когда страна была уязвима к гражданской войне.
Diese Pose als Hüter der Demokratie brachte Schewardnadse die Präsidentschaft im unabhängigen Georgien zu einer Zeit ein, in der das Land vom Bürgerkrieg bedroht war.
Даже когда такое взаимодействие используется для передачи политической идеи, применяется изображение войны.
Selbst wenn durch eine derartige Interaktion eine politische Botschaft übermittelt werden soll, so wird dennoch das Bild vom Krieg benutzt.
Изображение Запада в качестве врага стало единственным идеологическим оправданием для путинской модели корпоративного государства.
Das Image des Westens als Feind wurde zur einzigen ideologischen Rechtfertigung für Putins Modell des korporatistischen Staates.