Porträt Deutsch
Übersetzungen Porträt ins Russische
Wie sagt man Porträt auf Russisch?
Sätze Porträt ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Porträt nach Russisch?
Einfache Sätze
Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
Кто изображён на этой марке?
Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
Чей портрет на этой марке?
Ich hänge gerade ein Porträt meiner Großmutter an die Wand.
Я вешаю на стену портрет бабушки.
Siehst du das Porträt?
Ты видишь портрет?
Nach weißrussischem Recht wird derjenige mit dem Tode bestraft, der kein Porträt des Präsidenten Lukaschenko in seiner Wohnung oder in seinem Haus hat.
Согласно белорусскому законодательству, за отсутствие в квартире или доме портрета Президента Лукашенко полагается смертная казнь.
Filmuntertitel
Dort habe ich sie gefunden, dort vor dem Feuer, unter ihrem eigenen Porträt.
Здесь я ее нашла, прямо перед камином. Под портретом.
Du dürfest mein Porträt malen.
Ты мог бы писать мой портрет.
Willst du mein Porträt nicht malen?
Ты уже не хочешь меня писать?
Das Porträt meiner Mutter - ist unser ganzer Stolz. - Wer hat es gemalt?
Это портрет моей матери и гордость этого дома.
Wenn ich ein Porträt von ihr hätte, könnte ich es in meinem Zimmer aufbewahren. Ich bin nicht wohlhabend, aber ich könnte schon etwas bezahlen.
Я небогат, но заплатить могу.
Du sollst mein Porträt malen, in Lebensgröße.
Он просит в полный рост.
Das Porträt eines schlafenden Gesichtes.
Портрет спящего.
Ich denke, ich werde mir das Porträt ansehen.
Пожалуй, я взгляну на этот портрет.
Dem Porträt im Palast der Ehrenlegion.
О картине во Дворце Почетного легиона?
Und, ein Porträt?
А портрет?
Sehen Sie ein Porträt?
Вы видите портрет?
Sie lassen sich alle ihr Porträt bei ihm malen.
Все они приходят к нему в ателье позировать.
Ein Porträt, aber noch nicht ganz fertig.
Портрет пишу, но он еще не готов.
Das Porträt Ihrer Vorfahrin. hat für mich wie ein lebendes Bild ausgesehen.
Старый фамильный портрет смотрит на меня, словно живой.
Nachrichten und Publizistik
Genauso, wie Maos Porträt niemals vom Tor des Himmlischen Friedens abgehängt wurde, überleben ganze Teile seiner Revolution weiterhin in Chinas Institutionen, Denkstrukturen und in seiner Art, mit der Welt zu interagieren.
Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Doch das in Leviathan gezeichnete düstere Porträt des Lebens im heutigen Russland liefert die Bestätigung für viele Gründe, warum die Amerikaner vielfach an der Reformfähigkeit Russlands nach dem Zusammenbruch des Kommunismus zweifelten.
Но показанная в фильме мрачная картина жизни современной России на самом деле подтверждает многие доводы, заставлявшие американцев сильно сомневаться в способности России реформироваться после краха коммунизма.
Sollte das riesige Porträt des Vorsitzenden Mao noch immer am Tor zum Tiananmen-Platz hängen?
Должен ли огромный портрет председателя Мао по-прежнему висеть над парадными воротами площади Тяньаньмэнь?
Das Porträt, das dabei herausgekommen ist, ist ausgeführt mit kühnen Strichen, lebhaften Farben und atemberaubenden Bildern.
Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление.
Selbstverständlich ist die Kommunistische Partei weiterhin an der Macht, und Maos Porträt hängt nach wie vor über dem Platz des Himmlischen Friedens.
Коммунистическая партия, конечно, остается у власти, и портрет Мао все еще висит над площадью Тяньаньмэнь.
Im Parlament wurde ein Porträt des vor der Unabhängigkeit gefeierten hinduistischen Nationalisten Vinayak Savarkar enthüllt. Einer seiner Nachfolger war der Mörder Mahatma Gandhis.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.