B2
боязнь Russisch
Bedeutung боязнь Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch боязнь?
боязнь
Übersetzungen боязнь Übersetzung
Wie übersetze ich боязнь aus Russisch?
боязнь Russisch » Deutsch
Synonyme боязнь Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu боязнь?
боязнь Russisch » Russisch
Sätze боязнь Beispielsätze
Wie benutze ich боязнь in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
У Тома боязнь высоты.
Tom hat Höhenangst.
У Мэри боязнь мужчин.
Maria hat Angst vor Männern.
Filmuntertitel
Как получилось, что этому не мешала паническая боязнь огня, которая развилась у неё после пережитых пожаров?
Hatte diese Besessenheit etwas mit ihrer Todesangst vor Feuer zu tun, nachdem in ihrem Haus eines ausbrach?
Это не боязнь, а что-то большее.
Das ist kein Lampenfieber. Das ist mehr.
Сомненья и боязнь Пугают нас.- Но в руки я Господни Себя предал.
Uns schütteln Furcht und Zweifel. Ich steh in Gottes Hand und trotz der lauernden Beschuldigungen.
Прошла боязнь утратить такую связь, такую тюрьму, такую ложь.
Die Angst ist verschwunden, eine solche Bindung und Lüge zu verlieren.
Банко создан вызвать боязнь в душе. Из всех людей мне страшен он один.
In seiner königlichen Seele. herrscht Weisheit, welche seinem Mut sichere Ziele bietet.
Наверное, у него боязнь сцены.
Ich glaub, er hat Lampenfieber.
Боязнь сцены?
Lampenfieber?
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.
Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.
Еще у меня боязнь высоты и клаустрофобия.
Ich habe auch Höhenangst und Klaustrophobie.
Его патологическая боязнь бедности стала причиной необъяснимой жадности.
Seine pathologische Angst vor Armut wird als Habgier mißverstanden.
Ты не думай, что боязнь скандала между мужем и женой остановит меня.
Und glaube nicht, dass die Angst vor einem Eheskandal mich abschreckt.
У нее, что, боязнь расставаний?
Hat sie vielleicht Trennungsangst?
Nachrichten und Publizistik
Боязнь кризиса понятна, но без подобных новых, творческих подходов к финансированию Силиконовая долина могла бы так никогда и не появиться.
Die Furcht vor Krisen ist verständlich, doch ohne diese neuen, kreativen Finanzierungsansätze hätte es etwa Silicon Valley möglicherweise nie gegeben.
Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.
Da man derartige Gefühle nicht einfach wegwünschen kann, ist es besser, ihren ritualisierten Ausdruck zu gestatten, ganz so, wie die Angst vor Tod, Gewalt und Verwesung ihren Ausdruck in der Religion oder im Stierkampf findet.
К тому времени, когда целевая группа по подготовке пересмотренного издания добавила к ним боязнь публичных выступлений в 1987 году, описание расстройства уже было достаточно эластичным для того, чтобы относиться практически ко всем людям на планете.
Als eine neue Arbeitsgruppe im Jahr 1987 auch noch die Angst, in der Öffentlichkeit zu sprechen hinzufügte, schien die Störung dehnbar genug definiert zu sein, um praktisch jeden Menschen auf dieser Welt einzuschließen.
Страх инфляции, когда он рассматривается в контексте возможной глобальной депрессии, напоминает боязнь заболеть корью, когда есть риск заразиться чумой.
Sich angesichts einer möglichen weltweiten Depression um Inflation Sorgen zu machen, ist so, wie sich vor Masern zu fürchten, wenn einem die Pest droht.
Свою собственную боязнь оказаться в изоляции или в окружении враждебных государств российские лидеры обычно преодолевали, нагоняя страх на остальной мир.
Russische Machthaber begegneten ihrer Furcht vor Isolation - und Umzingelung - üblicherweise mit dem Versuch bedrohlich zu erscheinen.
Когда волнения по поводу дефляции заменили боязнь инфляции, цены на золото стали падать, корректируя при этом товарные цены.
Als Bedenken aufkamen, dass es zu einer Deflation kommen könnte, und diese Bedenken die Angst vor der Inflation ablösten, begannen die Goldpreise zusammen mit der Korrektur der Rohstoffpreise zu fallen.
Учитывая безумную боязнь иранского влияния, движения за демократию в Бахрейне и Саудовской Аравии обречены задохнуться при молчаливом попустительстве США.
Angesichts der großen Angst vor dem iranischen Einfluss sind die Demokratiebewegungen in Bahrain und Saudi Arabien wohl dazu verurteilt, mit stillschweigender Duldung der USA erstickt zu werden.
Боязнь понижения заработных плат играет на руку более широкой политической коалиции, основанной на широком неприятии глобализации, направленном против многонациональных корпораций и международных финансовых институтов.
Die Angst vor Lohnkürzungen fördert die Bildung einer auf allgemeinen Globalisierungsressentiments gestützten breiteren Koalition, die sich direkt gegen multinationale Konzerne und internationale Finanzinstitutionen wendet.
Третья ложь - это боязнь нестабильности и социальных волнений, которые предположительно могут вспыхнуть, если президент Кучма и его приспешники провалятся на предстоящих выборах.
Die dritte Unwahrheit ist die Furcht vor Instabilität und sozialen Unruhen, die angeblich ausbrechen werden, falls Präsident Kutschma und seine Spießgesellen die bevorstehenden Wahlen verlieren sollten.
Программы МВФ также могут помочь расчистить дорогу к приватизации турецкого Телекома, а боязнь нестабильности -- побудить Европу вплоную заняться вопросом членства Турции в ЕС.
Das IWF-Programm könnte auch dazu beitragen, die Hindernisse auf dem Weg zur Privatisierung von Turk Telecom zu beseitigen. Und der Hauch der Instabilität könnte Europa eventuell dazu inspirieren, die Mitgliedschaft der Türkei in der EU voranzutreiben.
В экономически развитых странах рецессия в начале 2008 года воскресила в памяти боязнь стагфляции стиля 1970-х годов (комбинация экономической стагнации и инфляции).
In den hoch entwickelten Volkswirtschaften hat die Rezession 2008 Ängste vor einer Stagflation (einer Kombination aus wirtschaftlicher Stagnation und Inflation) im Stil der 1970er Jahre geweckt.
Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.
Die turmhohen US-Haushaltsdefizite könnten die Angst auslösen, Verluste bei den US-Schatzanleihen zu erleiden.