zuschauen Deutsch
Übersetzungen zuschauen ins Englische
Wie sagt man zuschauen auf Englisch?
zuschauen Deutsch » Englisch
Zuschauen Deutsch » Englisch
Sätze zuschauen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zuschauen nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich möchte zuschauen.
I want to watch.
Danke fürs Zuschauen.
Thank you for watching.
Fernsehsendungen, die während der Hauptsendezeit ausgestrahlt werden, dürfen nichts enthalten, was für Kinder, die möglicherweise zuschauen, ungeeignet ist.
Shows that are broadcast during prime time are not supposed to have content unsuitable for children who might be watching.
Danke fürs Zuschauen!
Thanks for watching.
Filmuntertitel
Ein bißchen zuschauen.
What are you doing up here? - I just wanted to see.
Nur ein bißchen zuschauen?
Oh, you just wanted to see.
Es muss langweilig für die Sonne sein, dass alle Verliebten ihr beim Untergang zuschauen.
The old sun must be amused by the constant spectacle Of romantic lovers. Come along, David.
Soll jeder über 16 zuschauen.
Let everyone in Brooklyn over 16 look.
Ich kann nur noch zuschauen.
Nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy.
Ich könnte es nicht. Zuschauen ist noch schlimmer.
Looking on would be worse.
Und würdest du den Schutz des Fremden genießen und zuschauen, wie deine Familie erschossen wird?
And would you stand under the protection of the foreigner and watch if your family was shot?
Ich kann nur dastehen und zuschauen.
I can only stand and watch.
Ich darf ihm dabei zuschauen. Was für ein Vergnügen.
Watching him, that's supposed to be my big Saturday night pleasure.
Darf ich zuschauen, wenn Sie telegrafieren?
May I watch while you telegraph?
Sie und Ihre Frau werden hierbleiben und zuschauen und zuhören.
You and your wife will remain here and you will be obliged to look and listen.
Ich schlage folgendes vor. Ich hoffe, dass Sie mir danach wieder zuschauen.
I suggest the following, after which I hope you'll rejoin me.
Denken Sie etwa, ich würde jetzt auch zuschauen, wie Sie Eier und Speck und was weiß ich verdrücken?
Do you mean that in addition to everything else, I have to watch you eat bacon and eggs and all that muck?
Darf ich zuschauen?
Can I watch?
Nachrichten und Publizistik
Ohne die amerikanische Energie würde die internationale Gemeinschaft in der Tat noch immer dem Grauen in Kosovo zuschauen.
Indeed, without American energy, the international community would still be watching the horrors of Kosovo.
Wenn die Regeln einer Institution mit der Ökonomie in Konflikt geraten, müssen die Politiker entweder kreative Wege finden, die Regeln zu ändern, oder ihren Institutionen beim Kollabieren zuschauen.
When economics clashes with an institution's rules, policymakers must either find creative ways to amend the rules or watch their creation collapse.
Bismarck hatte Recht, als er meinte, man sollte bei der Herstellung von Gesetzen und Wurst nie genau zuschauen.
Bismarck was right when he said one should never look too closely at how laws and sausages are made.
Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.
The time when Japan could remain on the sidelines is over.
Schließlich ist es wichtiger, dass die Steuerzahler sich in die Kommunalpolitik einzubringen, als dass sie nur stumm zuschauen und darauf warten, dass man ihnen die Rechte gebürtiger Staatsbürger gibt.
After all, it is more important for taxpayers to participate in local politics than to sit on the sidelines waiting to be given the rights of native citizens.
Keine Zentralbank würde einer deflationären Entwicklung lange zuschauen. Auch die gegenwärtige Inflationsrate bewegt sich auf einem Niveau, das die meisten Finanzinstitutionen gerade noch akzeptieren.
No central bank would permit deflation for long, and the current level of inflation probably represents the lower boundary that most monetary authorities consider acceptable.