Zuschauer Deutsch
Übersetzungen Zuschauer ins Englische
Wie sagt man Zuschauer auf Englisch?
Zuschauer Deutsch » Englisch
Sätze Zuschauer ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zuschauer nach Englisch?
Einfache Sätze
Es würde das gegnerische Team zermürben, wenn man es seitens der Zuschauer stressen würde.
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
Die Abendvorstellung am Königlichen Theater war zu Ende, und die Zuschauer waren nach Hause gegangen.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
The spectators at the baseball match cheered their team on.
Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
The production has visual appeal for the audience.
Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
The curtain fell amid the wild applause of the audience.
Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
There were more spectators than I had expected.
Es waren mehr Zuschauer da, als ich erwartet hatte.
There were more spectators than I had expected.
Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
Der Jongleur beeindruckte die Zuschauer, indem er zehn Orangen in der Luft halten konnte.
The juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.
Das Baseballstadion war voller begeisterter Zuschauer.
The baseball stadium was full of enthusiastic fans.
Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
He couldn't speak because the audience was too noisy.
Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
How many spectators were there at the stadium?
Die Zuschauer feuerten die Spieler an.
The spectators cheered the players on.
Sein Vergnügen am Spiel wurde durch das Benehmen einiger anderer Zuschauer, die sich danebenbenahmen, getrübt.
His enjoyment of the game was marred by the unruly behaviour of some of the other spectators.
Filmuntertitel
Stehst du auf Zuschauer?
So you.
Ich möchte das der Zuschauer weiß das ich im Folgenden die gleiche Schauspielerin verschiedene Patienten mit verwandten nervösen Störungen portraitieren lasse.
I ask my viewer to understand that in the following I let the same actress portray many different patients of related nervous disorders.
Ein zufälliger Zuschauer.
An accidental witness.
Die Zuschauer links hörten immer nur das Ende vom Lied.
Oh, yeah! We weren't paid there either, just fed.
Ein Verrückter, drei geistig gesunde Zuschauer.
One man crazy, three very sane spectators.
In der Zwischenzeit sucht unser geheimnisvoller Fremder im Gasthaus verzweifelt nach einer Lösung für einen Aspekt seines Experiments, über den der Zuschauer noch im Ungewissen ist.
Meanwhile, back at the inn, the mysterious stranger is trying desperately to find a solution to an aspect of his experiment, one of many, that we're not too clear about as yet.
Nach der kurzen Profilaufnahme vom unsichtbaren Mund und Kinn und den eben gezeigten Enthüllungs- szenen ist der Zuschauer gespannt, wie weit man in der nächsten Unsichtbarkeitsszene gehen wird.
We were allowed one brief profile shot of an invisible mouth, chin and jaw several minutes ago, and now with the unwrapping shots we wait with fascinating anticipation to see what lengths the invisibility presentation will take us next.
Der Zuschauer sollte ihm auf der Leinwand folgen. Mit diesem Ziel wurde alles arrangiert, inszeniert und gefilmt.
They wanted the audience to be drawn to the character, so everything was set up, staged and photographed to this end.
Die Zuschauer sind heiß drauf.
You know the public's hot for it.
Der Zuschauer soll sich nur an seine eigene Kindheit erinnern, als er von wunderbaren Abenteuern traumte.
We simply wanted viewers to be able to recall the wild imaginings of their youth.
Haben wir deshalb so viele Zuschauer heute? Nein.
Is that why all these spectators are here tonight?
Ich brauche jetzt keine Zuschauer.
I don't want no visitors for a while.
Nein, Sawtooth und der Nachbar. und vier unschuldige Zuschauer.
No, Sawtooth and the neighbour and four innocent bystanders.
Die Zuschauer wirken wie bei einem Sportereignis.
The onlookers standing by as if they watched a game.
Nachrichten und Publizistik
Zahlreiche Studien belegen, dass er fast so etwas wie eine Sucht ist, bei der kurzfristiger Genuss zu langfristiger Unzufriedenheit und Reue führt: Viele Zuschauer sagen, dass sie gern weniger Zeit vor dem Fernseher verbringen würden.
Many surveys show that it is almost like an addiction, with a short-term benefit leading to long-term unhappiness and remorse. Such viewers say that they would prefer to watch less than they do.
Wie die Zuschauer in aller Welt haben auch die US-Amerikaner ihre Mannschaft gemeinsam angefeuert, unabhängig von ihren innenpolitischen Differenzen.
Like viewers around the world, Americans rooted for their team together, regardless of their domestic differences.
Aber innerhalb von zwei Tagen nach ihrer Verhaftung sahen 500.000 Zuschauer das YouTube-Video von ihrer Autofahrt.
But, within two days of her detention, 500,000 viewers had watched the YouTube video of her excursion.
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Constant change and the appearance of excitement absorb viewers' attention.
Es ist verständlich, wenn eine große Zahl der Zuschauer, die von Chinas Erfolgen in Peking beeindruckt waren, nun vor der Vorstellung eines stärkeren und stolzeren Chinas zurückschreckt.
If many of those same viewers who have been impressed by China's successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable.
Dennoch war die Clinton Regierung in dieser Zeit mehr als nur ein Zuschauer.
Still, the Clinton Administration was more than a bystander.
Alle Leidenschaften, Gefühle und Instinkte werden auf die Seite der Zuschauer geschoben.
All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators.
Der Film lädt die Zuschauer zu der Schlussforderung ein, dass der Hurrikan Katrina durch die globale Erwärmung verursacht wurde, und Gore behauptet, dass das warme Wasser der Karibik den Sturm verstärkt habe.
The movie invites viewers to conclude that global warming caused Hurricane Katrina, with Gore claiming that the warm Caribbean waters made the storm stronger.
Die Schwellenländer Lateinamerikas, Ostasiens, Osteuropas und Afrika sind unbeteiligte Zuschauer im Kampf zwischen den USA und China um Währungen und Handelsungleichgewichte.
Emerging countries in Latin America, East Asia, Eastern Europe, and Africa are innocent bystanders in the tussle between the US and China over currencies and trade imbalances.
Dem Terrorismus entgegenwirken: Die Geschehnisse des 11. Septembers 2001 haben eindeutig die herkömmliche Weisheit entkräftet, dass Terroristen viele Zuschauer wollen, nicht viele Tote.
Tackling Terrorism: The events of September 11 th, 2001 clearly invalidated the conventional wisdom that terrorists want a lot of people watching, not a lot of people dead.
Die unterschiedlichen Stufen eines im Fernsehen übertragenen (Fußball-)Turniers beispielsweise sind für Zuschauer ergänzend und für Inserenten ersetzend.
The different stages of a televised soccer (football) tournament, for example, are complementary for viewers and substitutes for advertisers.
WASHINGTON, DC - Wenn der russische Präsident Wladimir Putin am 8. Mai die Parade zur Erinnerung an den europäischen Sieg von 9. Mai eröffnet, werden nicht so viele Zuschauer dort sein wie noch vor ein paar Jahren.
WASHINGTON, DC - When Russian President Vladimir Putin presides over the military parade commemorating Victory in Europe Day on May 9, he will not attract the crowd he could have expected a couple of years ago.
Dies mag etwas über Boyles Sicht der menschlichen Natur aussagen, doch die meisten indischen Zuschauer wissen, dass sie in einem Land leben, in dem überlebensgroße Helden Mangelware sind.
This may reveal something of Boyle's view of human nature, but most Indian viewers know they live in a land largely devoid of larger-than-life heroes.
Im Zeitalter der Globalisierung gibt es keine unbeteiligten Zuschauer.
In an era of globalization, there are no innocent bystanders.