umständlich Deutsch
Übersetzungen umständlich ins Englische
Wie sagt man umständlich auf Englisch?
umständlich Deutsch » Englisch
Sätze umständlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umständlich nach Englisch?
Filmuntertitel
Ach, wie umständlich.
Oh, how cumbersome.
Moorhühner! Kleine Vögel, viel zu umständlich zu essen!
Grouse, silly little birds, not worth the trouble of eating after you shoot them.
Du bist so umständlich.
Where's your common sense?
Umständlich, so ein Umzug, was?
Tricky business, this moving, isn't it?
Die Karosserie auseinanderzunehmen, war zu umständlich, sie ließen sie stehen.
It was too much trouble getting the body down. so they left it.
Wir hätten so gerne gehabt, dass sie kirchlich heiraten. Aber das war ihnen wohl zu umständlich und zu formell.
We'd hoped that we could give them a nice church wedding. but I suppose they decided that that would be too fussy and formal.
Wirklich? Sehr umständlich.
That seems such a lot of trouble.
Warum so umständlich?
Why go to all that trouble?
Wir haben unseren Freund einbandagiert. Umständlich, aber wegen eventueller Besucher.
We're going through this elaborate procedure simply out of precaution.
Warum so umständlich?
Why look for trouble?
Das ist jetzt sehr umständlich, das Zelt wieder woanders aufzustellen.
You should have mentioned it earlier, Lily. It's gonna be quite a nuisance to move the tent now.
Das ist sehr freundlich, aber zu umständlich für Sie.
That's very kind of you Shahbandar but it's far too much trouble.
Das ist zu umständlich.
It's too much trouble.
Das ist umständlich.
A complicated arrangement.
Nachrichten und Publizistik
Sie sind zugleich umständlich formuliert und offen für konkurrierende Auslegungen; also ist eine gewisse Skepsis in Bezug auf die Umsetzung angebracht.
So some skepticism about implementation is in order.