umständliche Deutsch
Übersetzungen umständliche ins Englische
Wie sagt man umständliche auf Englisch?
Sätze umständliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umständliche nach Englisch?
Filmuntertitel
Es ist jedenfalls eine sehr umständliche Methode.
Well, it certainly is a roundabout way to do it.
Ich liebe dich auf unvollkommene und selbstsüchtige Art. Und du liebst mich auch, auf diese umständliche und quälende Art.
I love you in my selfish way and I think you love me, in your fussy, pestering way.
Das scheint mir eine umständliche Art zu sein, Sie miteinzubeziehen.
That seems like a very elaborate way to get you involved.
Ich bin keine umständliche Frau.
I'M NOT AN IMPRACTICAL WOMAN.
Wir haben eine umständliche Zeugenaussage und seine Waffenlizenz geklärt, trotz seinem juckenden Abzugsfinger.
Except he tried to kill me! We have a circumstantial witness report, and his gun permit cleared, despite his itchy trigger finger.
Wenn ein Partner eine Beziehung beenden will, ist es üblich, dass man Grenzen übertritt, das Ganze auf umständliche Weise herbeizwingt, wie Gary Haas an der Bar, ok?
It's common when a partner wants out of a relationship to cross boundaries, force the issue in some roundabout way, like Gary Haas at the bar, okay?
Ist das. eine umständliche, komplizierte Art, etwas Schreckliches zu sagen?
Is it a long way. and complicated to say a horrible thing?
Auf eine umständliche und sehr charmante Weise, ja.
In a sort of circuitous and very charming way, yes.
So eine umständliche Sache sollte wenigstens in Sex resultieren.
Such a cumbersome arrangement should at least result in sex.
Lauter umständliche Geschichten und Worte, um uns zu verwirren und zu verarschen.
Your endless stories, and words, words, words, to confuse us, and fuck us over!
Mindestens. Könnte eine umständliche und verkommene Strecke werden.
Might be a circuitous and janky route.
Nachrichten und Publizistik
Natürlich sind langsame, umständliche Prozesse in der internationalen Justiz für die Opfer oftmals frustrierend.
Of course, the slow, tortuous process of international justice is often frustrating to the victims.