umständlich Deutsch

Übersetzungen umständlich ins Russische

Wie sagt man umständlich auf Russisch?

umständlich Deutsch » Russisch

обстоятельный затруднительный неудо́бный нело́вкий сло́жный подробный обы́чный неуклю́жий неуклю́же зауря́дный затрудни́тельный запутано запутанно запу́танный громо́здкий

Sätze umständlich ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich umständlich nach Russisch?

Filmuntertitel

So ist sie! Eine Seele von Mensch! Aber ein bisschen umständlich.

Золотая душа, но всё немного усложняет.

Wir haben unseren Freund einbandagiert. Umständlich, aber wegen eventueller Besucher.

На все эти хитроумные меры мы были вынуждены пойти исключительно ради предосторожности.

Und lass uns nicht von jenem dort umständlich Abschied nehmen.

Без всяких церемоний. Не прощаясь.

Sie gehen mit ihm. Viel zu umständlich. Nr. l nicht auch wenn es mit der Erlaubnis noch nicht gesehen.

Единственный человек, которого я хотел, чтобы он переоделся это человек, который даже не собирается никуда идти.

Die Kontrollen sind umständlich.

Эти пульты немного неудобны.

Umständlich, aber es hat was.

Звони.

Sie taten. Sie kam, stand umständlich und lief ins Schlafzimmer.

Заметил. ты зашел, смутился и забежал в спальню.

Warum so umständlich?

Ты делаешь себе только хуже.

Wäre es sehr umständlich für Sie, Mun nachher heimzubringen?

Вам не будет сложно отвезти Мун домой?

Nun. Es ist umständlich, ich meine, der Kerl nuzt das aus, daß ich Chef bin.

Это все так неловко, я имею в виду, этот парень раньше был моим боссом.

Das haben wir aber ganz schön umständlich angestellt.

У нас, действительно, серьёзные неприятности.

Komm schon, sei nicht so umständlich!

Ну же, давай! Чего ты тянешь?

Es ist etwas umständlich, allein diese Westen anzuziehen.

Надеть бронежилет самому очень трудно.

Ja, es war ein wenig umständlich.

Да, получилось немного нелепо.

Nachrichten und Publizistik

Sie sind zugleich umständlich formuliert und offen für konkurrierende Auslegungen; also ist eine gewisse Skepsis in Bezug auf die Umsetzung angebracht.

Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен.

Suchen Sie vielleicht...?