schlichte Deutsch

Sätze schlichte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schlichte nach Englisch?

Einfache Sätze

Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.

His face was pale and his clothing humble.

Ich bevorzuge schlichte Materialien.

I prefer plain materials.

Filmuntertitel

Nichtsdestotrotz hält dieser schlichte Amateur Ihre Einbruchsexperten seit über einem Monat zum Narren.

Well, nevertheless, this, uh, rank amateur has kept you crime experts guessing for over a month.

Schlichte.

Simple flowers are the best.

Wissen Sie, wie viele schlichte Herrenregenmäntel hier hängen?

Do you know how many plain men's raincoats we have on a day like this?

Ich weiß, das ist eine gewöhnliche und schlichte Sichtweise. aber sie ist tröstlich.

Oh, I know it's a very usual and simple way to look at it but it's comforting.

Eine schlichte Hochzeit.

Quiet wedding, I thought.

Wenn es eine schlichte Wahnvorstellung wäre, kein Problem, aber das hier ist ernster.

If this were an ordinary delusion, that would be one thing. But this is much more serious.

Ist Ihnen dabei dieser schlichte Goldreif entgangen?

Have you never noticed this simple band of gold?

Schlichte Töne.

A neutral shade.

Einfache, schlichte, adrette, gewöhnliche, alltägliche Millionäre.

Plain, simple, clean-cut, ordinary, everyday millionaires.

Das Bild, die schlichte Wand eines Hauses erinnerte mich an einen Kurzfilm über Tunesien, den wir letzte Woche im Cinema Eden gesehen hatten.

The image, a plain wall of a house reminds me of a short film about Tunisia which we saw last week Cinema Eden.

Nun dürfen wir wohl einmal schlichte, solide Arbeit von Ihnen erwarten.

The least we can expect from you now is a little plain, solid work.

Es gibt nicht so eine schlichte Wahrheit.

There isn't any one truth.

Eine schlichte Methode zur Kontrolle des Außenlands.

A simple way of controlling the outlands.

Sie kamen in Autos, die sie nach Long Island brachten, und standen plötzlich vor Gatsbys Tür, schlichte Herzlichkeit war ihre Eintrittskarte zur Party.

They got into automobiles which bore them to Long Island, and somehow they ended up at Gatsby's door, come for the party with a simplicity of heart that was its own admission ticket.

Nachrichten und Publizistik

Die schlichte Tatsache ist: Die Menschheit steht vor einer klaren Entscheidung.

The simple fact is that humanity faces a stark choice.

Die schlichte Tatsache, dass eine Volkswirtschaft gerade eine Phase der Massenarbeitslosigkeit durchgemacht hatte, machte es schwierig, ein Wachstums- und Beschäftigungsniveau wiederherzustellen, das häufig ganz selbstverständlich erreicht wird.

The simple fact that an economy had recently undergone a period of mass unemployment made it difficult to recover levels of growth and employment that are often attained as a matter of course.

Das Herzstück dieses Konsenses ist das schlichte Prinzip, dass man nicht immer einer Meinung sein muss - außer über die grundlegenden Regeln, wie man mit Meinungsverschiedenheiten umgeht.

The heart of that consensus is the simple principle that you don't need to agree all the time - except on the ground rules about how you can disagree.

Russen ziehen geringere Löhne - oder das schlichte Abwarten ohne jeden Lohn - dem Umzug auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz vor.

Russians prefer lower wages - or simply waiting with no wages at all - to moving in search of a new job.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Es schreibt nicht nur Gesundheitswarnungen und Bilder der körperlichen Schäden des Rauchens vor, sondern auch schlichte Packungen mit Markennamen in kleinen, unauffälligen Schrifttypen und ohne Farben, mit Ausnahme eines schmutzigen Brauntons.

The Australian law requires not only health warnings and images of the physical damage that smoking causes, but also that the packs themselves be plain, with brand names in small generic type, no logos, and no color other than a drab olive-brown.

Es entsteht nicht durch die vermeintliche Manipulation des Renminbi, sondern durch die schlichte Tatsache, dass Amerika nicht spart.

It arises not from the alleged manipulation of the renminbi, but from the simple fact that America does not save.

Wenn sie nicht durch eine schlichte Aggression von serbischer Seite ausgelöst worden war, dann wäre als einziger Grund für eine Intervention die Verhinderung eines Massakers geblieben.

If this was not caused by simple aggression on the part of Serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre.

Suchen Sie vielleicht...?