schädlich Deutsch
Übersetzungen schädlich ins Englische
Wie sagt man schädlich auf Englisch?
schädlich Deutsch » Englisch
Sätze schädlich ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schädlich nach Englisch?
Einfache Sätze
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
Smoking is harmful to health.
Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
Smoking is harmful to the health.
In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
Drunk in moderation, alcohol is not harmful.
Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
Ultraviolette Strahlen sind schädlich für uns.
Ultraviolet rays are harmful to us.
Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Immer dann, wenn ein neues Gesetz nicht nötig ist, ist es nicht bloß überflüssig, sondern schädlich.
Whenever a new law is not necessary, it is not merely superfluous but harmful.
Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.
Alcohol is harmful to health.
Rauchen ist schädlich.
Smoking stinks.
Ist der Verzehr von Küchenschaben schädlich?
Is it a bad idea to eat cockroaches?
Die eine Hälfte dessen, was wir schreiben, ist schädlich, die andere nutzlos.
Half of what we write is harmful; the other half is useless.
Filmuntertitel
Das fand ich nie schädlich.
I've never found there was.
Sie ist sogar schädlich.
Actually, it's toxic. Poisonous.
Aber jetzt bist du verzweifelt, du wärest unvorsichtig und eher schädlich als nützlich.
Look Francesco, right now you're desperate. You might do something rash. You might do more harm than good.
Erst der Vater ihr erschlagen, dann Euer Sohn hinfort, das Volk verroht, schädlich und trüb im Denken und Vermuten.
First, her father slain. Next, our son gone, the people muddied, thick and unwholesome in their thoughts and whispers.
Und Blausäure ist äußerst schädlich.
And prussic acid is very harmful.
Wenn nicht schädlich.
Might even be harmful.
Mit eiserner Hand. Dann wird ausgemerzt, was giftig und schädlich für unser Volk ist.
With an iron hand. he'll destroy everything harmful to our people.
Ich muss sehen, ob es schädlich ist.
I have to see if it suffers from any ill effects.
Der Schock wäre sehr schädlich für sie.
The shock could be very harmful.
Es soll schädlich sein.
A man told me it was bad for you.
Das dritte Leid: Das Volk, verschlämmt, schädlich und trüb in Wähnen und Vermuten vom Tod des redlichen Polonius.
The people muddied, thick and unwholesome in their thoughts and whispers, for good Polonius' death.
Meine Gesellschaft kann nur schädlich sein.
My company can only do harm.
Du bist schädlich für den Körper.
You are harmful to the Body.
Die Versuche, die ideologischen Probleme und die Frage über richtig und falch durch Verwaltungsbefehle und Zwangsmethode zu lösen, sind nicht nur vergeblich, sondern auch schädlich.
Trying to solve ideological problems and the problem of what is right or wrong through administrative regulations or by repressive methods is not only useless but also harmful.
Nachrichten und Publizistik
Die Demokraten kontern, dass ein derartiger einseitiger Ansatz wirtschaftlich schädlich und sozial ungerecht wäre.
Democrats respond that such a one-sided approach would be economically harmful and socially unjust.
Mediziner wissen, wie oft sich scheinbar vielversprechende neue Therapien nach sorgfältigen Studien als nutzlos oder sogar schädlich erweisen.
Medical professionals know how often seemingly promising new therapies turn out, after careful study, not to work, or even to be harmful.
Gesetze, die die Prostitution verbieten, bewirken offenkundig wenig Gutes und sind möglicherweise sogar schädlich.
Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm.
Der Fall von Indonesien ist anders als die beiden anderen und weniger extrem, aber für den Ruf des Landes ebenso schädlich.
Indonesia's case is different from the other two, and less extreme, but also troubling for the country's reputation.
Doch ist der Wettbewerb bei Steuern und Dienstleistungen förderlich, nicht schädlich.
But competition over taxes and services is beneficial, not harmful.
Keiner dieser Fälle entspricht genau den anderen, sie sind in unterschiedlichem Maße bedrohlich, schädlich oder versöhnlich.
None of these cases are identical to the others; they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.
Ein Brexit wäre für die EU wahrscheinlich ebenso schädlich wie für Großbritannien selbst.
A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.
Sie haben das Gefühl, stärkere Einschnitte wären wahlpolitischer Selbstmord, auch wenn in ihrem eigenen Wirtschaftsprogramm steht, dass die Regierung kleiner sein sollte und das Defizit unnötig und sogar schädlich ist.
Any promise of deeper cuts would, they feel, be electoral suicide, even though their model of the economy tells them that the government should be smaller, and that the deficit is unnecessary and even damaging.
Legt man jedoch eine sehr langfristige Sichtweise an, so ist die Frage, ob die hohen Ölpreise für die Welt als Ganze schädlich sind, weniger eindeutig zu beantworten.
Yet if we take a very long-term view, it is not so clear that high oil prices are bad for the world as a whole.
Dennoch bleibt eine dritte Mauer bestehen, die weniger sichtbar als die anderen ist, aber ebenso schädlich, wenn nicht schädlicher.
Yet a third wall remains, less visible than the others but just as harmful, if not more so.
Es scheint, dass viele Europäer daran erinnert werden müssen, dass Kokain hochgradig suchterregend und schädlich ist.
It seems many Europeans need to be reminded that cocaine is highly addictive and harmful.
Da Pestizide angeblich schädlich für die Umwelt sind, stimmt ihre Nutzung nicht mit dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung überein.
As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
Nicht reparierte Einzelstrangbrüche sind für die Zellen nicht besonders schädlich.
Unrepaired single-strand breaks are not very toxic to cells.
Die jüngsten Wahlen in Italien haben gezeigt, wie schädlich die Mischung aus Sparpolitik und Reformen geworden ist.
The recent Italian election has shown how toxic the association of austerity policies with the pursuit of reform has become.