schädliche Deutsch
Übersetzungen schädliche ins Englische
Wie sagt man schädliche auf Englisch?
schädliche Deutsch » Englisch
Sätze schädliche ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schädliche nach Englisch?
Einfache Sätze
Es enthielt schädliche Chemikalien.
It contained harmful chemicals.
Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
Sentences on Tatoeba are like microbes. There are useful ones, but there are also harmful ones.
Filmuntertitel
Oder dass der Gesundheitsinspektor Ihnen sagt, dass hier schädliche Luft herrscht?
Or the health inspectors telling you that your air is vicious?
Schnappschüsse, jede Art von Müll. Ja, ich werde eines Tages eine Monographie schreiben über die schädliche Angewohnheit, unnütze Dinge anzusammeln.
Yes, I shall write a monograph some day on the noxious habit of accumulating useless trivia.
Aber wir wissen mit Sicherheit, dass es in Winthrop keine radioaktive Strahlung gibt die eine schädliche Wirkung hat.
But it has been proven that there has been no radiation affecting anyone in Winthrop.
Es zeigt, dass Sie trotz allem an nützliche oder schädliche übernatürliche Kräfte glauben.
It shows that even you, despite yourself. feel that there are forces beyond nature able to help or hurt us.
Ihre Atmosphäre verhindert schädliche Einwirkungen Ihrer Sonne.
Their atmosphere negates harmful effects from their sun.
Die Sensoren würden schädliche Organismen anzeigen.
Sensors would reveal the presence of disease organisms.
Das Gute, das Böse, das Nützliche und das Schädliche.
Good and bad, useful and harmful.
Studien zufolge hat die Gewalt schädliche Auswirkungen auf Jugendliche.
Studies show that sanctioned violence has a detrimental effect on young people.
Aber meinen Studien zufolge gibt es schädliche Gefühle, etwa Eifersucht oder Hass.
But my study of humanity indicates that some emotions are harmful, such as jealousy or hatred.
Ohne dass schädliche Chemikalien ins Essen gelangen.
All without putting harmful chemicals in food.
Wissen Sie ein Wort mit 6 Buchstaben für schädliche Nagetiere? Wollen Sie, dass ich rangehe?
Hey, what's seven letters for unnerves?
Schädliche Nebeneffekte?
Any harmful side effects?
Nein, die Behandlung hat schädliche Nebenwirkungen.
No, the treatment has pernicious side effects.
Der Kunststoff im Schutzschild blockt schädliche Strahlen ab und fördert die Zellregeneration.
The plastic in the shield blocks out abusive rays and assists in the regeneration of cells.
Nachrichten und Publizistik
Außerdem gibt es noch schädliche Substanzen, die man bisher ignoriert hat.
There are also antagonists that are currently ignored.
Überdies werden Patienten mit einer solchen fehlerhaften Diagnose einer weiteren Behandlung unterzogen, die oftmals schädliche Folgen hat.
Moreover, the patients who receive these faulty diagnoses will usually receive further treatments, which often will have harmful consequences.
Manche klinischen Studien wurden vorzeitig abgebrochen, weil man schädliche Auswirkungen der antioxidativen Nahrungsergänzungen beobachtete.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Und wenn eine Chemotherapie nötig ist, kann sie gezielt auf die Krebszellen gerichtet werden und hätte viel weniger schädliche Nebenwirkungen.
And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.
Schließlich sorgt die starke Korrelation zwischen der Kreditwürdigkeit der Geschäftsbanken eines Staates und der Kreditwürdigkeit des Staates insgesamt für zusätzliche Anfälligkeit, die in der Eurozone besonders schädliche Auswirkungen hat.
Finally, the high correlation between the creditworthiness of a particular country's commercial banks and that of its government creates an additional source of vulnerability, which is particularly damaging in the eurozone.
Von nationaler Wettbewerbsfähigkeit besessene Regierungen tendieren auch dazu, schädliche wirtschaftspolitische Strategien zu verfolgen.
Governments obsessed with national competitiveness are likely to pursue damaging economic policies.
Europas rechtlich gesehen mehrdeutige Identität hat weitere schädliche Auswirkungen.
Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.
Ohne demokratische Kontrolle werden die Investoren möglicherweise die Gewinne privatisieren, die Verluste vergesellschaften und zugleich dauerhaft kohlenstoffintensive und andere für Umwelt und Gesellschaft schädliche Ansätze etablieren.
Tanpa kendali demokratis, investor akan menjalankan praktik privatizing profits and socializing losses, sembari menetapkan pendekatan intensif karbon serta pendekatan lain yang berbahaya bagi lingkungan hidup dan sosial.
Ergebnisse aus Tierversuchen zeigen, dass schädliche physiologische Veränderungen ihre Ursache in der Unfähigkeit des Gehirns und des Körpers haben, auf wiederholten Stress mit adaptiven Modifikationen der Struktur und Funktion zu reagieren.
Data obtained from animal experiments show that harmful physiological changes result from the inability of the brain and body to respond to repeated stress with adaptive modifications in structure and function.
Bei Kaffee zum Beispiel müsste man über einen längeren Zeitraum hinweg mehr als 50 Tassen pro Tag trinken, damit sich eine schädliche Wirkung bemerkbar macht.
Contohnya kopi, seseorang harus lah mengkonsumsi lebih dari 50 cangkir kopi sehari, dalam periode yang cukup lama, sebelum adanya kemungkinan terjadinya efek-efek yang merusak.
Solange das Wachstum an ihrer Peripherie schwach bleibt, ist die Eurozone immer noch anfällig für schädliche Ungleichgewichte.
The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak.
Das Problem mit Gesetzesmaßnahmen ist allerdings, dass sie schädliche Nebenwirkungen und unbeabsichtigte Folgen haben können, insbesondere, wenn sie auf eine spezielle Krise zugeschnitten sind.
The problem with legal measures, however, is that they can have pernicious side effects and unintended consequences, especially when they are tailored to a particular crisis.
Dies hätte nicht nur weitreichende schädliche Auswirkungen auf Wirtschaft und Politik dieser Länder, wie zurzeit in Argentinien, sondern könnte auch das allgemeine Gut einer globalen finanziellen Stabilität gefährden.
This would not only have deeply damaging economic and political effects for those countries, such as Argentina today, but could also threaten the public good of global financial stability.
Die meisten Entwicklungsländer haben sich in bedeutendem Umfang für den Außenhandel geöffnet und setzen die ungemein schädliche Politik der Vergangenheit (z. B. quantitative Beschränkungen bei Importen) nicht länger fort.
Most developing nations have opened themselves significantly to foreign trade and no longer employ the most damaging policies of the past (such as quantitative restrictions on imports).