Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

leeren Deutsch

Übersetzungen leeren ins Tschechische

Wie sagt man leeren auf Tschechisch?

leeren Deutsch » Tschechisch

vyprázdnit vyprazdňovat odvodnit odkapat

Sätze leeren ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich leeren nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ihr solltet vor allem nicht auf leeren Magen trinken.

Neměli byste pít na prázdný žaludek.

Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.

Národ nebude tolerovat žádné další prázdné sliby.

Filmuntertitel

Leeren Sie Ihren LKW auf die Straße.

Vysyp všechno na ulici.

Larry, gib mir einen der leeren Töpfe da.

Larry, dej mi tu prázdnou sklenici.

Gehen Sie doch zurück in den Zoo und suchen sich einen leeren Käfig!

Co kdyby ses vrátil do Z OO a našel si hezkou prázdnou klec?

Wir müssen jetzt darauf bestehen, dass uns die Anklage Fakten gibt, statt dieses leeren Gewäsch.

Chceme, aby byla přednesena fakta, a nikoliv jen tlachání.

Keine so schutzlose Frau wie Sie kann es sich leisten, ihre besten Jahre an einen Mann zu verschwenden, der sie mit leeren Händen zurücklässt, wenn er sie eines Tages mit Sicherheit verlässt.

Bezbranná žena jako vy si nemůže dovolit obětovat nejlepší léta muži, který opustí-li ji, tak jí nezůstane nic. A on ji jistě nakonec opustí.

Sieht das nach einem leeren Leben aus?

Ještě věříte, že život toho muže je prázdný?

Und noch mehr, um Euren leeren Kopf zu füllen!

A do tvé prázdné makovice ještě dvakrát víc.

Wir müssen uns diesen Spind teilen und das auf leeren Magen?

Snad nechtějí, abychom v tom kamrlíku pro služku navíc spali s prázdným žaludkem? To je pohostinnost? Tomu říkají organizace?

Ich möchte nicht mit leeren Händen gehen.

Mrzelo by mě odejít jen tak.

Miese Schnüffler mit leeren Taschen.

Slídilové bez vindry.

Ich kann mich an nichts erinnern, bis auf das Knallen. Eins nach dem anderen und ein komisches Klicken, und den leeren Revolver.

Víc si nepamatuju, jen další výstřely, až zaznělo cvaknutí a revolver byl prázdný.

Das gilt auch für einen leeren Magen.

Nemít co do pusy taky.

Ihr liefert und nehmt die leeren Fässer zurück.

Budete vozit sudy od piva.

Wir immer! Das wäre ja, als würde man in einem leeren Swimmingpool schwimmen.

Ale my ano, jinak je to jako plavat v prázdném bazénu.

Nachrichten und Publizistik

Politiker können endlos Versprechungen machen, aber ohne das entsprechende Budget ist das nicht mehr als eine Politik der leeren Worte.

Politici mohou dělat nekonečné sliby, ale pokud nesedí rozpočet, není politika ničím jiným než pouhými slovy.

Durch ihre leeren Drohungen mit Zinssatzerhöhungen besteht die tatsächliche Gefahr, dass die EZB als Zentralbank abgestempelt wird, die bellt, aber nicht beißt (Verhaltensforscher wissen, dass Bellen und Beißen sich ausschließen und nicht ergänzen).

Vedle prázdných hrozeb zvýšením úrokových sazeb existuje reálné riziko, že ECB bude ocejchována jako centrální banka, která štěká, ale nekouše (odborníci na chování zvířat vědí, že štěkot a kousání se nedoplňují, nýbrž nahrazují).

Nach einigen Jahren in der Praxis fing ich an, den vermeintlich leeren wissenschaftlichen Raum zwischen dem Gehirn und der Psychotherapie zu erforschen.

Po několika letech praxe jsem začal prozkoumávat domněle prázdnou vědeckou oblast mezi mozkem a psychoterapií.

In dieser Atmosphäre des öffentlichen Schweigens ertönen in der praktisch leeren öffentlichen Arena seltsame Stimmen, die eigentlich gar nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind.

V atmosféře veřejného mlčení zaplňují bezmála prázdný veřejný prostor podivné hlasy, které nejsou určeny uším veřejnosti.

Wenn man eine Wasser- oder Bierflasche leeren möchte und sie dazu auf den Kopf stellt, gurgelt das Wasser in unregelmäßigen Abständen heraus.

Pokud chcete vyprázdnit lahev s vodou (nebo s pivem) a obrátíte ji vzhůru nohama, voda začne vytékat v přerušovaných doušcích.

Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten.

Čínské odhodlání zachovat si stabilitu není bezzubé.

Stattdessen argumentiere ich, dass die meisten Menschen, obwohl sie sich fast immer gut verhalten, leicht zu unsozialem Verhalten verleitet werden können, weil sie selten als einsame Figuren auf der leeren Bühne des Lebens Monologe improvisieren.

Namísto toho tvrdím, že třebaže většina lidí jedná obvykle morálně, lze je snadno přivést ke konání antisociálnímu, protože většina lidí se zřídka projevuje jako solitéři improvizující monology na prázdném jevišti života.

Mindestens eine Zeitung kam mit völlig leeren Nachrichtenseiten heraus.

Přinejmenším jedny noviny vyšly se zcela prázdnými zpravodajskými listy.

Der reiche Teil der Welt könnte sich davon befreien, wenn man Beweise erbringt, dass die am Millenniumsgipfel formulierten Entwicklungsziele keine leeren Worthülsen sind.

Bohatý svět ale může své jméno očistit - a také propagovat svůj zájem na globálním míru a prosperitě -, dokáže-li, že rozvojové cíle tisíciletí pro něj nejsou prázdnými slovy.

Den Franzosen scheint Sarkozys Entschlossenheit, trotz aller Widrigkeiten zu handeln, weit lieber zu sein, als der passive Zynismus derjenigen, die Zurückhaltung predigen oder sich mit leeren Worten begnügen.

Francouzům se Sarkozyho odhodlání jednat navzdory veškeré nepřízni zdá mnohem lepší než cynismus těch, kdo hlásají zdrženlivost nebo se ukájejí prázdnými slovy.

Zweitens bringen die leeren Worte der Staats- und Regierungschefs der G8 die Welt in Gefahr.

Za druhé ohrožuje prázdnota slov lídrů skupiny G-8 celý svět.

Die Welt braucht echte Rechenschaftspflicht, keine leeren Worte, für die niemand einsteht.

Svět potřebuje skutečnou zodpovědnost, nikoliv prázdná slova o zodpovědnosti.

Bei gesicherter Finanzierung würden die G8 plötzlich von leeren Versprechungen zu realen Strategien übergehen können.

Pokud by bylo zajištěno financování, G8 by se rázem přesunula od prázdných slibů ke skutečné politice.

Aber dort will man den Pott nicht in einem Ausguss leeren.

Tato konvice se ale nemá vyprázdnit najednou.

Suchen Sie vielleicht...?