konkurrieren Deutsch
Übersetzungen konkurrieren ins Englische
Wie sagt man konkurrieren auf Englisch?
konkurrieren Deutsch » Englisch
Sätze konkurrieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konkurrieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.
They say they cannot compete with low-priced foreign products.
Zwei Firmen konkurrieren miteinander um die Marktführerschaft.
Two firms compete with each other for market leadership.
Filmuntertitel
Helen, haben Sie je versucht, mit einer Bank zu konkurrieren?
Helen, did you ever try competing with a bank?
Sollte England als Seemacht konkurrieren, könnte das die Freundschaft Spaniens kosten.
Should England attempt to vie in sea power. it may cost her the friendship of Spain.
Mit diesem Fenster können wir nicht konkurrieren.
This window looks terrible. There isn't a shop on the street that doesn't look better.
So ereilte es Ianto und Davy, die zwar die besten Arbeiter waren, aber zu gut bezahlt, um mit ärmeren, verzweifelten Männern zu konkurrieren.
And so it came to Ianto and Davy, the best workers in the colliery, but too highly paid to compete with poorer, more desperate men.
Wenn ich mit jemandem konkurrieren muss, dann unter gleichen Bedingungen.
If I have to compete with someone, you might let me start on even terms.
Damit können wir nicht konkurrieren.
I'm afraid we can't compete with that.
Kein Mädchen könnte mit so einem Idealbild von Mutter konkurrieren.
Austin, no child could compete with this image you have of her mother.
Mit 100 kann ich natürlich nicht konkurrieren.
Sometimes it's about a hundred. And with a hundred I can naturally not complete.
Ich möchte nicht mit einem Sandwich um deine Aufmerksamkeit konkurrieren.
I do not want to compete for your attention with a sandwich. Now, listen to me.
Wie kann Russland je mit solcher Propaganda konkurrieren? Gute Nacht.
How can Russia compete with such propaganda?
Wir konkurrieren mit der Freizeitbranche.
We are in competition with the entertainment business.
Wie soll ich mit ihr konkurrieren?
How am I gonna give her competition?
Ich könnte nicht mehr mit ihnen konkurrieren schwatzen diese Toren, hätte nicht das Verständnis für die moderne Technik.
I can't compete anymore, they say. I don't grasp modern technique.
Ich hab keine Zeit, mit dir zu konkurrieren.
I don't have time to compete with you.
Nachrichten und Publizistik
Somalia ist noch immer ein dysfunktionaler Staat; rivalisierende Klans, Dschihadisten und eine von Äthiopien unterstützte Übergangsregierung konkurrieren um die Macht.
Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power.
Erneuerbare Energien wie Sonne und Wind können schon jetzt in vielen Teilen der Welt mit fossilen Brennstoffen konkurrieren und können rasch ausgebaut werden.
Renewable energies like solar and wind are already competitive with fossil fuels in many parts of the world, and they can be scaled up rapidly.
Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus ist es das Ziel der Lissabon-Strategie, Europa in eine Macht umzuwandeln, die gleichberechtigt mit den USA heute und den großen asiatischen Ländern konkurrieren kann.
From an economic point of view, the Lisbon Strategy's aim is to transform Europe into a power able to compete on equal terms with the US today and the great Asian countries.
Aber dabei muss Indien mit seinem Nachbarn China konkurrieren, der mit lauterer Stimme spricht und nachdrücklicher agiert.
But in that effort, India must contend with its neighbor, China, which speaks with a louder voice and carries a larger stick.
Da sie alle um diese nach dem Verhältniswahlrecht zugewiesenen Sitze konkurrieren, bleibt es bei den Streitigkeiten innerhalb der Regierung.
Because all of them compete for these proportional seats, government infighting remains acute.
Andere betrachten Biokraftstoffe als existenzielle Bedrohung, denn die Pflanzen für ihre Erzeugung konkurrieren um landwirtschaftliche Flächen und Wasser, die sonst für den Anbau von Nahrungsmitteln verwendet würden.
Namun yang lainnya memandang biofuel sebagai ancaman terhadap keberlangsungan hidup, sebab tanaman yang digunakan untuk menghasilkan biofuel harus bersaing dengan lahan pertanian dan air yang sebaliknya dapat dimanfaatkan untuk memproduksi pangan.
Eine weitere vielversprechende Entwicklung sind Biokunststoffe, die in den letzten zwei Jahrzehnten bei einigen kurzlebigen Anwendungen in der Verpackungsindustrie oder der Landwirtschaft mit den Mineralölkunststoffen konkurrieren.
Another promising development is bioplastics, which have begun to compete with petroleum-based products in certain short-lifespan applications - such as packaging and agriculture - over the last two decades.
So liegt es nahe, dass Russland, unfähig mit den sich schnell entwickelnden Ländern zu konkurrieren, seine Bemühungen auf den Schutz seiner schwindenden Wirtschaftsgüter wird richten müssen.
This suggests that Russia, unable to compete with the world's fast-developing countries, will have to direct its efforts towards protecting its waning assets.
Russland und die EU würden weiter versuchen ihre Positionen zu festigen, indem sie um den Einfluss auf ihre gemeinsamen Nachbarn konkurrieren.
Russia and the EU would continue trying to consolidate their positions by competing for influence over their mutual neighbors.
Aber als Inder möchte ich nicht so tun, als könnten wir im Hinblick auf das globale Wachstum mit China konkurrieren.
But, as an Indian, I do not wish to pretend that we can compete in the global growth stakes with China.
Aber wenn wir schon nicht konkurrieren können, ist dann eine Zusammenarbeit möglich?
But if we can't compete, can we co-operate?
Welcher afrikanische Bauer kann damit, trotz seiner niedrigeren Vorlaufkosten, konkurrieren?
What African farmer, despite his lower initial costs, can compete?
Sogar die Auferhaltung des Marktes selbst braucht mehr als Eigeninteresse: Marktteilnehmer konkurrieren um zu gewinnen, und wenn sie es könnten, würden sie den Wettbewerb selbst eliminieren.
Even the preservation of the market itself requires more than self-interest: market participants compete to win, and if they could, would eliminate competition.
Die Unternehmen können nicht mit den Firmen konkurrieren, die auf den Nachbarinseln wesentlich niedrigere Löhne bezahlen.
Companies cannot compete with firms that pay much lower wage rates on neighboring islands.