konkurriert Deutsch
Übersetzungen konkurriert ins Englische
Wie sagt man konkurriert auf Englisch?
konkurriert Deutsch » Englisch
Sätze konkurriert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konkurriert nach Englisch?
Filmuntertitel
Denkt Ihr, ich habe mit schönen Gesichtern und leeren Köpfen konkurriert?
Do you think I've ever put myself on the lists against pretty faces and empty heads?
Jede Frau konkurriert mit jeder anderen um jeden Mann.
Every woman competes with every other woman for every man.
Er konkurriert gerne.
Well, he's, uh-- He's just really competitive, you know?
Heute wurde der Clown verhaftet. dessen Show mit der von unserem Hobo Hank konkurriert.
Earlier this evening, the Springfield SWAT team. apprehended the TV clown, who appears on a rival station. opposite our own EmmyAward-winning Hobo Hank.
Vielleicht bist du die Reporterin, gerade weil du so mit mir konkurriert hast.
Maybe you're the reporter you are because of the competition you felt with me.
Und jetzt konkurriert Ihr Haus mit seinem.
And now your house is in competition with his.
Du hast ständig mit mir konkurriert und tust es immer noch.
You were always competing with me, and judging by tonight, you still are.
Vince und ich haben in der Schule um Mädchen konkurriert.
Vince and I used to compete for girls in high school.
Er konkurriert mit mir. Die Bosse unterstützen ihn.
He's turning everyone against me.
Deren Eskimos haben beim Iditarod konkurriert.
Those were Eskimos competing in the Iditarod.
Worin habt ihr konkurriert?
What did you compete about?
Das Problem ist, dass die Menschheit mit der Natur konkurriert, wenn wir durch Auspuffrohre und Schornsteine unseren Abfall in die Atmosphäre pusten, als wäre sie eine kostenlose Müllhalde.
The problem is that humans are competing with nature. When we use tail pipes and smokestacks to put our waste into the atmosphere as if it's some kind of unpriced sewer we're adding to the greenhouse gases that's natural, unnatural stuff.
Wir haben immer konkurriert.
It was always competition.
Wir beide hatten Brüder, die im selben Geschäft konkurriert haben.
We both had brothers that competed with us in the same business.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Bereich konkurriert aber die Kommission mit den jeweiligen nationalen Bürokratien.
Here, however, the Commission competes with national bureaucracies.
Chinas Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank etwa konkurriert in einigen Bereichen direkt mit der Weltbank und der Asiatischen Entwicklungsbank.
China's Asian Infrastructure Investment Bank, for example, competes directly with the World Bank and the Asian Development Bank in some areas.
Daher ist es wenig sinnvoll, wenn Deutschland mit seinen Nachbarn um einen solideren Haushalt konkurriert: die europäischen Länder sind miteinander verbunden.
As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors: all European countries have tied themselves together.
Twitter hat niemanden verdrängt, sondern ergänzt alle anderen Kommunikationsarten und konkurriert mit ihnen.
Twitter has displaced no one; rather, it supplements and competes with all other modes of communication.
Eine Welt, in der harte staatliche Macht mit der Soft Power transnationaler Ideen, Erfindungen und Finanzsysteme konkurriert, braucht Regeln.
A world, in which states' hard power is contending with the soft power of transnational ideas, invention, and finance, needs rules.
In Teilen Europas konkurriert die Islamophobie inzwischen mit dem Antisemitismus und übt eine starke und gefährliche politische Attraktivität aus.
In parts of Europe, Islamophobia now rivals anti-Semitism and has potent and dangerous political appeal.
Chamenei wird voraussichtlich nach Ahmadinedschads Niedergang eine neue Gruppierung gründen, die mit den traditionellen Konservativen konkurriert.
Khamenei will likely create a new faction to compete with traditional conservatives after Ahmadinejad's decline.
Wir könnten versuchen, Biokraftstoffe zu nutzen, doch dies nur in einer Form, die nicht mit der Nahrungsmittelproduktion oder kostbaren ökologischen Gütern konkurriert.
We might try to tap bio-fuels, but only in forms that do not compete with food supplies or with precious environmental assets.
WASHINGTON - In den meisten hochentwickelten Demokratien konkurriert eine große gemäßigte Rechtspartei mit einer großen gemäßigten Linkspartei.
WASHINGTON - In most advanced democracies, a large center-right party competes with a large center-left party.