konkurrierende Deutsch
Sätze konkurrierende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konkurrierende nach Englisch?
Filmuntertitel
Oder. Für das konkurrierende Haus?
Or for the competition?
Der Punkt ist, du bist der Konkurrierende.
The point is it is you who's competing.
Rundschreiben, Einladungen, konkurrierende Zeitschriften.
Circulars, invitations, competing magazines.
Sie wissen genau, dass Nakamoto und Hamaguri konkurrierende keiretsu sind.
You know damn well Nakamoto and Hamaguri are competing keiretsu.
Es gibt vier konkurrierende Pipelines.
There are four competing pipelines.
Konkurrierende Geschwister.
Sibling rivalry, Jim.
Ohne konkurrierende, private Schuldgeldherstellung hätten Regierungen wirksamere Mittel, um die Geldmenge ihres Staates zu kontrollieren.
With no competing private debt money creation, governments would have more effective control of their nation's money supply.
Konkurrierende weibliche Hummer?
Competitive female lobsters.
Wir fahren für zwei konkurrierende Lieferfirmen, und du siehst kein Problem?
CARRIE.
Lang und scharf, um konkurrierende Weibchen abzuwehren. oder offene Alimentenzahlungen.
Long and sharp, to ward off rival females. or open alimony checks.
Das sind vollkommen konkurrierende Ideologien.
They are completely conflicting ideologies.
Nun, das freut mich zu hören, denn die konkurrierende Partei ist Ihr Bruder Michael.
Well, that's good to hear, because the competing party, is your brother Michael.
Ich habe konkurrierende Ideen.
I've got competing ideas.
Jeder bekommt konkurrierende Ideen.
Everybody gets competing ideas.
Nachrichten und Publizistik
Stattdessen haben die USA darauf gedrängt, konkurrierende Ansprüche auf dem Verhandlungsweg zu klären.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
Die einzelnen Gruppierungen innerhalb der russischen, indischen, mexikanischen und südafrikanischen Regierungen haben alle jeweils eigene, konkurrierende politische Prioritäten.
Factions within the Russian, Indian, Mexican, and South African governments have their own competing political priorities.
Durch die Verstärkung negativer Stereotype über konkurrierende Staaten wirkt ein solcher Umgang mit der Geschichte und der Erinnerung spaltend und destabilisierend und verstärkt die aktuellen Territorialstreitigkeiten in der Region.
By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region's recent territorial disputes.
Mehrere konkurrierende Erklärungen suchen diese Trends miteinander in Einklang zu bringen, und für eine angemessene Abstimmung der Geld- und Fiskalpolitik ist es unverzichtbar, die richtige Antwort zu finden.
Several competing explanations attempt to reconcile these trends, and getting it right is essential for calibrating monetary and fiscal policy appropriately.
Es gibt im Wesentlichen zwei konkurrierende Erklärungen: Die erste, die These der säkularen Stagnation, ist von Larry Summersvorgebracht worden.
There are essentially two competing explanations. The first, the Secular Stagnation Hypothesis, has been proposed by Larry Summers.
Diese Entwicklungen stellen keinen stärkeren Protektionismus im üblichen Sinne des Wortes dar, bei dem private Interessen den öffentlichen Nutzen untergraben, z. B. wenn Landwirte höhere Preise verlangen, weil konkurrierende Importe beschränkt sind.
These developments do not constitute more protectionism in the usual meaning of the term, where private interests subvert the public good, as when farmers charge higher prices because competitive imports are restricted.
Es funktioniert einfach nicht, und, was noch schlimmer ist, es verdrängt oder unterdrückt potenziell wertvolle konkurrierende Technologien.
It simply doesn't work, and, worse still, it crowds out or stifles potentially valuable competing technologies.
Sie sind zugleich umständlich formuliert und offen für konkurrierende Auslegungen; also ist eine gewisse Skepsis in Bezug auf die Umsetzung angebracht.
So some skepticism about implementation is in order.
Zu Beginn des Irak-Kriegs unter US-Führung bildeten sich zwei konkurrierende Voraussagen über sein Ergebnis.
At the onset of the US-led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome.
Zudem müssen sie in der Lage sein, mehrere konkurrierende Realitäten zu begreifen und gleichzeitig auf diese zu reagieren.
Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities.
Dies war in vieler Hinsicht kostspielig, aber verschaffte ihm zahlreiche miteinander konkurrierende Informationsströme.
It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.
Aus Sicht kapitalschwacher Entwicklungsländer sind konkurrierende Banken vermutlich etwas Gutes.
From the point of view of developing countries in need of capital, competing banks probably look like a good thing.
Die konkurrierende LDP aber, die bis 2009 viele Jahrzehnte lang fast ununterbrochen an der Regierung war, hat sich als ineffektive Oppositionspartei erwiesen.
Yet the rival LDP, which had governed almost uninterruptedly for several decades until 2009, has proven itself to be an ineffective opposition party.
Konkurrierende Gruppen kämpfen angesichts der Knappheit an Nahrungsmitteln, Wasser, Weideland und anderen Lebensgrundlagen ums Überleben.
Competing groups struggle to stay alive in the face of a shortage of food, water, pasture land, and other basic needs.