früh Deutsch
Übersetzungen früh ins Englische
Wie sagt man früh auf Englisch?
früh Deutsch » Englisch
Sätze früh ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich früh nach Englisch?
Einfache Sätze
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Du hättest nicht so früh herzukommen brauchen.
You need not have come here so early.
Ihr hättet nicht so früh herzukommen brauchen.
You need not have come here so early.
Sie hätten nicht so früh herzukommen brauchen.
You need not have come here so early.
Ich habe dich hier nicht so früh erwartet.
I didn't expect you to get here so soon.
Ich habe euch hier nicht so früh erwartet.
I didn't expect you to get here so soon.
Ich habe Sie hier nicht so früh erwartet.
I didn't expect you to get here so soon.
Es ist zu früh, um aufzustehen.
It is too early to get up.
Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
I find it hard to get up early on cold mornings.
Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.
Wir brachen morgens früh auf.
We got an early start.
Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
All right. I'll come as soon as possible.
Ich ging recht früh ins Theater, um einen guten Platz zu bekommen.
I went to the theater quite early with a view to getting a good seat.
Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
I didn't bargain for Mary's coming so soon.
Filmuntertitel
Früh 1944 passierte etwas das wir sehr spezial fanden.
Early in 1944 something happened that we found very special.
Komm morgen früh, ich muss mit dir reden.
Come see me tomorrow morning.
Ich sah sie heute früh nicht. Sie haute früher ab.
I didn't get to see her this morning, 'cause she left early for the tech run.
Sie werden morgen früh in Amerika sein.
You'll be in America by morning.
Und du musstest früh raus zur Arbeit.
And you had to get up early for work.
Die Provisorische Regierung ist gestürzt. 25. Oktober 1917 um 10.00 Uhr früh.
The provisional Government has been overthrown. October 25, 191 7. 10 AM.
Morgen wäre zu früh gewesen.
Tomorrow's too quick.
Dass ich so früh dahingehen muss!
That I've got to go! So young!
Wir reisen morgen früh! Erledigt!
We're leaving, that's final.
Morgen früh zieht ihr beide aus!
Out you go the first thing in the morning.
Wenn du die Stadt nicht bis morgen Früh verlassen hast, dann verlässt du sie nur noch in einem Sarg.
If you ain't out of town by tomorrow morning you won't ever leave it except in a pine box.
Früh morgens, auf dem Heimweg.
Early morning hours.
Ich bezahle gleich morgen früh.
Tomorrow, first thing I'm going to pay it.
Ich stehe nicht gerne früh auf.
I don't like to get up so early in the morning.
Nachrichten und Publizistik
Dennoch sollten wir die ethische Diskussion lieber zu früh als zu spät einläuten.
But it is better to begin the ethical discussion too early than too late.
Während Thein Sein es zweifellos gern sähe, dass die Unmengen wirtschaftlicher und politischer Sanktionen gegen Birma schnell aufgelöst würden, ist es für die umfassende Aufhebung dieser Maßnahmen noch zu früh.
While Thein Sein would undoubtedly wish to see the myriad economic and political sanctions imposed on Burma quickly lifted, it is too soon for a general easing of such measures.
In unserem Leben lernen wir früh, dass der Zweck die Mittel nicht heiligt.
We are taught early on in our lives that the end cannot justify the means.
Es ist sicher noch zu früh, in Amerika eine neue Progressive Era auszurufen.
It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America.
Zum Feiern ist es allerdings noch zu früh.
But it is too early to celebrate.
Es ist jetzt noch zu früh, auf ein erfolgreiches Engagement der USA im Bereich des Klimawandels zu zählen.
It is too early to count on success in engaging the US on climate change.
Warum sollte man riskieren, zu früh aufzufliegen?
Why risk exposure too soon?
Betrachten wir die finanzielle Förderung, die an früh im Bereich erneuerbare Energien tätige Unternehmen geflossen ist.
Consider the financial support afforded early-generation renewable-energy companies.
KOPENHAGEN - Im glühenden Kampf um die Realität vom Menschen verursachter Erderwärmung hat der gesunde Menschenverstand schon früh verloren.
COPENHAGEN - Common sense was an early loser in the scorching battle over the reality of man-made global warming.
Es ist zu früh, um darauf schließen zu können, dass Politiker vielleicht echte Fortschritte bei der Implementierung wirklich wirksamer Politiken zur Klimaänderung machen könnten.
It is too early to suggest that politicians might make real progress toward implementing genuinely effective policies on climate change.
Es ist zu früh zu sagen, dass das der allgemeine Trend sein wird, aber im Moment weisen alle Anzeichen darauf hin.
It is too early to say that this is a general trend, but right now, all signs point that way.
Manchmal sagen sie auch, dass sie ein Druckmittel bei Verhandlungen nicht zu früh aus der Hand geben wollen.
Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.
WASHINGTON - Dieses Jahr kam der Weihnachtsmann früh für vier ehemalige Manager der Washington Mutual (WaMu), einer großen US-Bank, die im Herbst 2008 Konkurs anmeldete.
WASHINGTON, DC - Santa Claus came early this year for four former executives of Washington Mutual (WaMu), a large US bank that failed in fall 2008.
Als Borlaug einst um vier Uhr früh die Nachricht vom Nobelpreis übermittelt bekam, war er in seinem endlosen Bemühen zur Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktivität bereits auf mexikanischen Feldern unterwegs.
When Borlaug received news of the award, at four in the morning, he was already toiling in the Mexican fields, in his never-ending quest to improve agricultural productivity.
Suchen Sie vielleicht...?
frühe Periode |
Frücht |
früher |
Frühe |
frühe Segge |
Früchte dünsten |
frühere Zeiten |
Früchtebringen |
Früchtebrot |
Früchtekorb |
Früchtekuchen |
Früchtetee