evakuiert Deutsch
Sätze evakuiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich evakuiert nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
Alle Passagiere wurden aus dem Flugzeug evakuiert.
All the passengers were evacuated from the plane.
Das Gebäude ist evakuiert worden.
The building has been evacuated.
Filmuntertitel
Warum haben die Chinesen ganze Städte ins Inland evakuiert als die Japaner sie attackiert haben?
Why did the Chinese move whole cities thousands of miles inland when the Japs attacked them?
Bis um ein Uhr an jenem Tag müssen ganze Bevölkerungen von Küstenregionen evakuiert worden sein.
By one o'clock on that day, whole populations must have been evacuated from coastal areas.
In der Zwischenzeit evakuiert ihr alle Frauen und Kinder und Männer über 60.
Meanwhile I want you to evacuate all women and children and men over 60.
Eventuell muss evakuiert werden.
I warned them to prepare to evacuate.
Wenn evakuiert werden muss.
If the city must be evacuated.
Es müssen alle gefährdeten Städte evakuiert werden.
Washington ordered all cities in danger of attack evacuated if the bomb fails.
Das ganze Gebiet im Vorfeld der Stellungen, ebenso hier die Halbinsel, damit die Front gerade verläuft, und ein 1 km breiter Streifen innerhalb der Stellungen müssen evakuiert werden.
We will have to evacuate the people along the coast, of course, and maintain a safe distance of 500 meters from the entire fence perimeter.
Evakuiert?
What? Me evacuate?
Sobald wir wissen, wo sie an Land kommen können, muss das betreffende Gebiet evakuiert werden.
We should thoroughly examine the cause.
Herr Kommissar, die Stadt ist evakuiert.
The civilians of this ward are in the shelters. - The shelters report that all is well.
Washington wird evakuiert.
They're evacuating Washington.
Wegen der Unwetter konnte Washington erst am neunten Tag evakuiert werden.
Because of the atmospheric violence, it was not until the ninth day that an evacuation of Washington could be attempted.
Die Benzinoffensive beginnt um 22 Uhr nachdem das gesamte Gebiet evakuiert wurde.
The gasoline attack will begin at 20:00 hours when the town is evacuated. and attack it from all sides at once.
Die Botschaft wurde evakuiert.
The embassy has been evacuated.
Nachrichten und Publizistik
Als ein Friedensvertrag mit Ägypten unterzeichnet wurde, sind jüdische Siedler zwar gewaltsam aus dem Sinai evakuiert worden.
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
Laut den Vereinten Nationen wurden vor der Ankunft von Hagupit etwa 227.000 Familien evakuiert - über eine Million Menschen.
Some 227,000 families - more than a million people - were evacuated ahead of Hagupit's arrival, according to the United Nations.
Er machte deutlich, dass vielleicht 30.000 Siedler nach Israel selbst evakuiert werden oder unter palästinensischer Herrschaft in den Siedlungen bleiben könnten.
He has made clear that perhaps 30,000 settlers, may be evacuated to Israel proper or could remain in their homes under Palestinian rule.
Die Anwesenheit von Zivilisten im Zielgebiet, von denen viele evakuiert werden mussten, macht diese nordkoreanische Attacke noch provokanter als die Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs Cheonan im März, bei der 46 Seeleute den Tod fanden.
The presence of civilians, many of whom had to be evacuated, made North Korea's attack even more provocative than its sinking in March of the South Korean warship Cheonan, which killed 46 sailors.
Die meisten der Anwohner unterhalb der Linie sind nicht umgesiedelt oder evakuiert worden, dennoch wurde ihnen Beihilfe für Hypotheken oder Mieten angeboten.
Most residents of the area below the line were not displaced or evacuated, but they were offered mortgage or rent assistance nonetheless.
In der Zwischenzeit konnten wir immer noch Hilfsmaßnahmen für die Menschen im Katastrophengebiet leisten: Sie wurden evakuiert und über 200 medizinische Organisationen waren damit beschäftigt, die Bevölkerung auf Strahlenvergiftung hin zu untersuchen.
Meanwhile we were still able to take measures in helping people within the disaster zone; they were evacuated, and more than 200 medical organizations were involved in testing the population for radiation poisoning.
Als die übrigen Patienten auf seiner Station evakuiert wurden, bat er, ihn nicht zurückzulassen.
When others from his ward were evacuated, he asked not to be left behind.