Evakuierung Deutsch
Übersetzungen Evakuierung ins Englische
Wie sagt man Evakuierung auf Englisch?
Sätze Evakuierung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Evakuierung nach Englisch?
Filmuntertitel
Evakuierung wurde kompromittiert.
Evac's been compromised.
Ich fordere die sofortige Evakuierung an.
Requesting immediate evac.
Dann wäre eine Evakuierung das Vernünftigste.
Then the obvious solution would be an evacuation.
Die Evakuierung einer deutschen Position ist ein wichtiges militärisches Ereignis.
The evacuation of a German position is vital information.
Die Evakuierung wird nun methodisch erfolgen.
The evacuation will now proceed in an orderly manner.
Während die Evakuierung der Küstenstädte voranschritt, wurden die Pressebüros überschwemmt mit Geschichten von Heldentaten und Opfern.
As evacuation of coastal cities progressed, tales of acts of heroism and sacrifice poured into newspaper offices.
Mit wenigen Ausnahmen meldeten sich Arbeiter aus der Transport- und Versorgungsindustrie freiwillig, auf ihren Posten zu bleiben, bis die Evakuierung beendet ist.
With few exceptions, transportation and utility workers volunteered to remain at their posts until the evacuation is completed.
Was wird aus der Evakuierung?
What about the evacuation?
Wer ist verantwortlich für die Evakuierung?
Who was in charge of this evacuation?
Die Evakuierung von 2.000 britischen Frauen und Kindern aus Palästina wurde heute angeordnet.
The evacuation of 2,000 British women and children from Palestine. was ordered today by the High Commissioner.
Pläne zur Evakuierung werden bereits vorbereitet.
Evacuation plans are being prepared.
Ich brauche ihn für die Evakuierung.
I need an experienced elder or I can't manage the evacuation.
Die Erschießung der 46 Leute soll die Evakuierung einleiten.
Executing 46 of us is meant to prepare the evacuation.
Evakuierung wir nur können.
The evacuation we can only.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich beschlossen auf dem Höhepunkt der Kämpfe um die nordöstliche Stadt Rutshuru im vergangenen Oktober die dort stationierten IRC-Teams die vorübergehende Evakuierung, weil das Risiko einfach zu groß war.
Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great.
Wenn die Evakuierung und Versorgung einer so kleinen Stadt wie New Orleans schwierig war, wie würde es dann erst New York oder Los Angeles ergehen?
If it was difficult to evacuate and supply a small city like New Orleans, how would New York or Los Angeles fare?
Es wurde eine Evakuierung angeordnet, aber den Armen wurden dafür keine Mittel zur Verfügung gestellt.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
Bush hat die Armen einfach vergessen - Zehntausende, vielleicht Hunderttausende, die einfach keine Mittel hatten, um ihre eigene Evakuierung zu finanzieren.
Bush simply forgot the poor - the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation.
Zugestanden, vielen dieser Bewohner des Stadtzentrums fehlten schlicht die Ressourcen für eine problemlose Evakuierung.
To be sure, many of these inner-city residents simply lacked the resources to evacuate easily.
Doch jedes Abkommen zwischen Israel und den Palästinensern verlangt als erste Phase mindestens die Evakuierung der 50.000 bis 60.000-Menschen, die in den eher abgelegenen und weitgestreuten Siedlungen leben.
But any agreement between Israel and the Palestinians, will call for a first phase of evacuation of the at least 50,000-60,000 people living in the more distant and scattered settlements.
Der Abzug der israelischen Truppen und die Evakuierung jüdischer Siedler aus dem Gaza-Streifen nach 38 Jahren der Besatzung ist der jüngste Beweis für die Grenzen militärischer Macht, auch wenn diese erdrückend ist.
The withdrawal of Israeli troops and the evacuation of Jewish settlers from Gaza, after 38 years of occupation, is the most recent proof of the limits of military power, even when that power is overwhelming.
Es herrscht kein Zweifel darüber, dass die Evakuierung jüdischer Siedler aus einem Gebiet, das die Israelis als Teil ihres gottgegebenen Territoriums betrachten, eine enorme ideologische Umkehr bedeutet.
There is no doubt that the evacuation of Jewish settlers in areas that Israelis consider part of their God-given territory represents a huge ideological reversal.
Und bislang zielten praktisch alle europäischen Militäroperationen auf die Evakuierung europäischer Staatsbürger, auf humanitäre Hilfe oder die Friedenserhaltung im Gefolge eines Konflikts ab.
And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict.