einigen Deutsch
Übersetzungen einigen ins Englische
Wie sagt man einigen auf Englisch?
einigen Deutsch » Englisch
Sätze einigen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einigen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
We sought to come to terms with them.
Einigen Soldaten widerstrebte es, die Befehle zu befolgen.
Some soldiers were reluctant to obey the commands.
Der Lehrer hatte Spaß daran sich mit einigen der Absolventen zu unterhalten.
The teacher enjoyed talking with some of the graduates.
Der Schnitt wird in einigen Tagen heilen.
The cut will heal up in a few days.
Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.
The baby is playing with some toys.
Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
Die Geschichten, die Sie in diesem Buch lesen werden, handeln von einigen der vielen Probleme junger Menschen.
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
In einigen Punkten stimme ich nicht mit dir überein.
I'm not at one with you in some respects.
In einigen Punkten stimme ich dir zu.
I agree with you to a certain extent.
Er wird in einigen Tagen zurück sein.
He will be back in a few days.
Die nächste Sitzung findet in einigen Tagen statt.
The next meeting will take place in a few days.
Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
Er starb vor einigen Jahren.
He died some years since.
Filmuntertitel
Nach einigen Monaten war es so, dass Jean und Arlette sich hassten.
After several months, Arlette and Jean now hated each other.
Die Tage vergingen, doch es war nicht damit zu rechnen, dass das Gesetz früher als in einigen Wochen kommen würde.
Days went by. but it could not have been predicted. that the law would arrive earlier. than in a few weeks.
Flack, die Indianer schicken seit einigen Tagen schon Rauchsignale.
Flack, the Injuns been sending up smoke signals for several days.
Von einigen kann man keinen Respekt kaufen.
Some people, you can't buy their self-respect.
Erbaut von den Portugiesen, vor einigen Jahrhunderten.
Built by the Portuguese, centuries ago.
Männer wissen erst nach einigen Reisen gewisse Werte zu schätzen.
Men never get a proper sense of values until they've been about a bit.
Dumme Menschen könnten dies als Chance für eine List ansehen, aber brillante Männer wie Sie werden sich erinnern, in welcher Gunst ich beim Gouverneur stehe, im Vergleich zu einigen anderen, und wie wenig ihre Worte gegen meine wiegen würden.
Simple-minded men might think this an opportunity for trickery. but brilliant men like yourselves will remember in what favor I stand. with the Governor in contrast to some others. and how little their words would weigh against mine.
Er ist aus Gold. An einigen Stellen geschmolzen.
It's gold, melted and misshapen, as if by fire.
Ich bleibe mit einigen Männern rechts, Bomba links.
I'll be on the right flank with a few men, and Bomba will be on the left.
Nicht, bis ich Zeit hatte, einigen Dingen auf den Grund zu gehen.
Not until I've had time to check up on lots of things. You mustn't. You absolutely mustn't.
Herr Hofrat, ich wurde Sie sehr bitten, ob ich hier in Ihrer Klinik an einigen Aussatzigen, die Sie vielleicht fur verloren halten, meine Methode anwenden konnte.
I would like to ask your permission to apply my method here at the clinic on a few lepers that your consider lost.
Sie wären umgekommen, wären sie nicht einigen von uns begegnet.
The party would've perished, but for meeting some of our people.
Bei einigen hat das gefruchtet.
It's worked for some people.
Vor einigen Tagen kommt ein Brief von einem Dr. Balderain. Wir sollen sofort hierher kommen. Wir sind die Erben von Professor Berry.
And a couple days ago we got a letter from Dr. Balderin, saying that we should come here immediately and that we're Professor Berry's only heiresses.
Nachrichten und Publizistik
Doch in manchen Fällen könnte der harmonisierte Standard strikter sein als die Originalstandards in einigen Ländern.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.
Fast alle waren sich einig, dass das alte Paradigma der neoklassischen Ökonomie keine Gültigkeit mehr besäße. Auf einen Ersatz konnte man sich allerdings nicht einigen.
Almost everyone agreed that the old paradigm of neoclassical economics was broken, but there was no agreement on what can replace it.
In einigen der ärmsten Länder der Welt - das sind solche, die am meisten von Entwicklungshilfe abhängen - hat der IWF verlangt, dass die Entwicklungshilfe nicht als Einkünfte in den Haushaltsansätzen der Regierung erscheinen dürfe.
In some of the poorest countries in the world - ie, those most dependent on aid - the IMF has argued that foreign aid should not be listed as revenue in a government's budget calculations.
Zwar haben Haushaltsdefizite und Nothilfemaßnahmen in den Industrieländern und einigen großen Entwicklungsländern den scharfen Rückgang abgefedert, indem sie die fehlenden Verbraucher zum Teil ersetzt haben.
To be sure, fiscal deficits and emergency measures in advanced economies and some major developing countries have cushioned the sharp decline, substituting in part for missing consumers.
Geeinigt durch das Charisma ihres Führers und die Parteidisziplin, werden die Parteimitglieder das verheerte Land lenken und einigen.
Integrated by the leader's charisma and party discipline, party members will direct and unify the desolated country.
In einigen Ländern, insbesondere in den USA, führte ein Kreditboom im privaten Sektor zu neuen, niedrig qualifizierten Arbeitsplätzen in Sektoren wie dem Bauwesen, und löste über Hypotheken auf überbewertete Häuser einen Konsumrausch aus.
In some countries, most notably the US, a private-sector credit boom created jobs in low-skilled industries like construction, and precipitated a consumption boom as people borrowed against overvalued houses.
Griechenland verzeichnete in einigen Bereichen im Wesentlichen einen Zahlungsausfall.
Greece essentially defaulted on some obligations.
Die Kerntheorie, mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung - und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.
The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism - and in some ways far more profound and humane.
Tatsächlich könnte sie sich - wie man in einigen Andenländern gesehen hat - als kontraproduktiv erweisen.
Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter-productive.
Sie ist bereits jetzt die vorherrschende Stromquelle in einigen sehr bedeutenden Strom verbrauchenden Ländern.
It is already the dominant source of power generation in some very important energy-consuming nations.
So gut wie sicher ist, dass viele der MDGs bis Ende 2015 nicht erreicht werden, aber in einigen Bereichen gab es erstaunliche Fortschritte.
It is virtually certain that many of the MDGs will not have been met by the end of 2015, but there have been striking successes in some areas.
Deshalb bin ich über die heutige Spaltung innerhalb der EU wie auch zwischen einigen Mitgliedsländern und den USA in der Irak-Frage beunruhigt.
Therefore I am worried by today's split within the EU as well as between some member countries and the US over Iraq.
In der Vergangenheit wurde die Sorge um die Umwelt als Luxus angesehen; heute stellt sie eine Notwendigkeit dar - eine Tatsache, die bislang von einigen, aber keineswegs von allen Wirtschaftsarchitekten begriffen wurde.
In the past, concern for the environment was viewed as a luxury; today, it is a necessity - a point grasped by some, but by no means all, economic architects yet.
Schließlich implizieren eine schwächere Währung und eine bessere Handelsbilanz in einigen Ländern notwendigerweise eine stärkere Währung und eine schwächere Handelsbilanz in anderen.
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.