besudeln Deutsch
Übersetzungen besudeln ins Englische
Wie sagt man besudeln auf Englisch?
besudeln Deutsch » Englisch
Sätze besudeln ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich besudeln nach Englisch?
Filmuntertitel
Sir, besudeln Sie nicht meine Familienehre.
Has it really been that long? What happened when they tried to save you?
Sie besudeln seinen Namen mit Ihren lästerlichen Lippen.
Don't profane his name with your dirty lips.
Genau das ist es ja. An der Brust des Lebens werde ich saugen, es in mich aufsaugen. - Mich besudeln, so viel ich kann.
I will suck out life, benefit from life wallow in life.
Zwingt mich nicht, mein Leben und das Eurer Tochter mit Eurem Blut zu besudeln. Geht jetzt, Rodrigo.
Don't make me stain my life. and Chimene's with your blood.
Eure Hoheit, es ist eine Schande, den Generalsrang zu besudeln.
Your Excellency! It's a shame to sully the General's rank, our Homeland's begging for salvation.
Wie können Sie es wagen, das heilige Grabgewölbe zu besudeln?
How dare you defile the holy crypt!
Die wollen auch noch den Friedhof besudeln.
Next, they'll be drilling right in the cemetery!
Fremde Leute besudeln gleich alles.
Well, you know strangers.
Schuld sind. diese beiden Leute, die die Riviera mit ihrem widerlichen Nachtklub besudeln.
Those to blame. are those two people besmirching the Riviera with their filthy nightclub.
Wir werden sicherlich die Juwelen besudeln, was?
Well, certainly going to make a mess of the jewels, aren't we?
Du würdest meinen Ruf für 10 lausige Dollar besudeln?
You would sully my reputation for 10 measly dollars?
Die Erde soll befreit werden von denen, die sie und ihre Kinder besudeln.
The earth shall be cleansed of those who poison earth and its youth.
Ich erlaube keinem Anwalt, unsere Liebe zu besudeln.
I won't let some lawyer make our relationship look ugly.
Wir besudeln uns nicht mit dreckigen Hauptbüchern, um einen Finanztrick zu finden.
We do not dirty ourselves with filthy ledgers looking for some financial trick.
Nachrichten und Publizistik
Das erklärt vielleicht auch, warum T3 in Peking ein solcher Erfolg ist und warum die Chinesen derzeit bei der Verurteilung von Versuchen, die Olympischen Spiele für andere Motive auszunutzen oder zu besudeln, geschlossener als je zuvor auftreten.
This may help explain why T3 in Beijing is such a success, and why Chinese are now more united than ever before in condemning attempts to hijack or sully the Olympics for ulterior motives.