besudeln Deutsch

Übersetzungen besudeln ins Tschechische

Wie sagt man besudeln auf Tschechisch?

znečistit zašpinit zamazat umazat pomluvit očernit hanět hanobit drbat

Wie übersetze ich besudeln nach Tschechisch?

Mich besudeln, so viel ich kann.

Budu celý jako čuně.

Zwingt mich nicht, mein Leben und das Eurer Tochter mit Eurem Blut zu besudeln.

Nenuťte mě poskvrnit můj a Jimenin život vaší krví.

Du würdest meinen Ruf für 10 lausige Dollar besudeln?

To bys mi pro 10 mrzáckých dolarů pošpinil pověst?

Ich erlaube keinem Anwalt, unsere Liebe zu besudeln.

Nedovolím žádnýmu právníkovi, aby náš vztah špinil.

Wir besudeln uns nicht mit dreckigen Hauptbüchern, um einen Finanztrick zu finden.

My na sebe neházíme špínu z účetních knih jen kvůli nějakému zisku.

Ich wollte die Ventile an Öltankern öffnen und französische Strände besudeln, die ich nie sehen würde.

Měl jsem chuť otevřít ventily na ropných tankerech a zalít ropou francouzské pláže, které nikdy neuvidím.

Denkst du, ich würde mein Andenken an Johnny besudeln, indem ich mich verbünde mit seinem Bruder?

Myslíš, že pošpiním Johnnyho památku tím, že se zapletu s jeho bratrem?

Und wenn nicht, dann soll er spüren, was es heisst, mit haltlosen Anschuldigungen die Ehre eines deutschen Mannes zu besudeln.

Výborně, výborně.

Wir, die Natives, geboren und rechtmäßig aufgewachsen in diesem schönen Land, oder die dreckigen, fremden Horden, die es besudeln!

My, domorodci, kteří jsme od narození s touto zemí spjatí anebo cizí davy, které ji zneucťují!

Sind Sie bereit, sich mit Blut zu besudeln?

Skutečně si chcete nechat pošpinit své ruce krví?

Ich wollte den Marmorboden nicht besudeln.

Svážel jsem odpadky, nechtěl jsem zamazat mramor.

Wir dürfen die Ware nicht besudeln.

Nesmíme zboží pošpinit.

Du wirst hier nicht Dans Namen besudeln.

Tenhle pes už inspiroval mnoho mladých mužů.

Du wirst Vaters ehrenhafte Haus nicht mit Dreck besudeln.

Nebudeš hanobit dobré jméno mé rodiny, děvko!