bescheinigt Deutsch
Übersetzungen bescheinigt ins Englische
Wie sagt man bescheinigt auf Englisch?
Sätze bescheinigt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bescheinigt nach Englisch?
Filmuntertitel
Wird es nicht bescheinigt, dass das Vieh gesund ist, sind wir so gut wie ruiniert.
If my cattle don't get a clean bill of health, we are just about dead.
Wenn der Arzt bescheinigt, dass Sie nicht arbeitsfähig sind.
If the physician certifies that you are unable to continue. No!
Zwei der Rembrandts des Instituts, deren Echtheit Devereau bescheinigt hat, werden darin als Fälschungen entlarvt.
Two of the institute's Rembrandts. both bought and authenticated by Devereau. were going to be proved forgeries.
Ich habe ihn gründlich untersucht. und ihm gute Gesundheit bescheinigt.
No. I personally give each man a thorough physical examination. Private Santiago was given a clean bill of health.
Ich darf Sie daran erinnern. dass dem Offizier im Zeugenstand tadellose Führung bescheinigt wird.
And I would remind you that you're questioning an officer with an impeccable service record. Thank you, Your Honour.
Brooke sagte am Telefon, der Arzt hätte ihr Erschöpfung bescheinigt.
Then Brooke rings to say she's got a doctor's certificate for exhaustion.
Hiermit wird uns bescheinigt, dass wir Zugriff auf die Entschädigungsfonds für Umweltschäden haben.
This is our certificate granting access to EPA Super Fund status.
Der Doktor hat mir körperliche Fitness bescheinigt, aber es wird dauern, die emotionalen Auswirkungen zu verarbeiten.
The Doctor has examined me thoroughly and pronounced me physically fit, but I'll admit that it will take a little longer to work through the emotional impact of my experience.
Es wurde ihm auch eine gute Gesundheit bescheinigt.
Got a clean bill of health.
Die St. Andrews-Klinik hat mir vor drei Wochen bescheinigt, dass ich gesund bin.
I got a clean bill of health from St. Andrews less than three weeks ago. They checked me over, head-to-toe.
Im St. Andrews hat man mir vor drei Wochen beste Gesundheit bescheinigt.
I got a clean bill of health from St. Andrews three weeks ago.
Wem immer er eine hervorragende Leistung in der medizinischen Forschung bescheinigt, den belohnt er mit dem Königlichen Siegel und einer nicht unbeachtlichen Summe Geldes.
Whomsoever he determines has made the greatest advances in the field of medicine, will be awarded the Royal Seal and a handsome monetary reward.
Allison, du hast Zoe doch vorhin eine gute Gesundheit bescheinigt. Ich weiß.
Allison, you gave Zoe a clean bill of health earlier.
Ich habe ihren Tod bescheinigt. Und ich weiß, dass ich gute Arbeit mache. Aber die Umstände zwingen mich, das alles nochmal durchzugehen.
I certified her death and I did my job properly, but circumstances force me to reconsider everything.
Nachrichten und Publizistik
Prinzipiell sollte dies Barack Obama und den Demokraten zugute kommen, denn in Meinungsumfragen wird ihnen mehr Kompetenz in Wirtschaftsfragen bescheinigt, wohingegen die Republikaner und John McCain in Sicherheitsfragen besser abschneiden.
In principle, this should help Barack Obama and the Democrats, because polls show them stronger on economic issues, whereas Republicans and John McCain do better on security issues.
Die zweite Theorie bescheinigt ideologische Gründe.
The second is ideology.
Um die Zahlen aus der Zeit vor der Invasion ins rechte Licht zu rücken, betrachte man die Zahlen der UNO-Bevölkerungsabteilung, denen allgemein hohe Qualität bescheinigt wird.
To put the pre-invasion figure in perspective, consider United Nations Population Division figures, which are generally considered to be of very high quality.