benennen Deutsch
Übersetzungen benennen ins Englische
Wie sagt man benennen auf Englisch?
benennen Deutsch » Englisch
Sätze benennen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich benennen nach Englisch?
Einfache Sätze
Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.
For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
For a language to be universal, it is not enough to call it that.
Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.
Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.
Kannst du die Tiere auf den Bildern benennen?
Can you identify the animals in the pictures?
Könnt ihr die Tiere auf den Bildern benennen?
Can you identify the animals in the pictures?
Können Sie die Tiere auf den Bildern benennen?
Can you identify the animals in the pictures?
Ich werde dir alles benennen.
I will name everything to you.
Filmuntertitel
Ich werde eine Insel nach Euch benennen, Sir Joseph.
I'll name a nice shiny island after you, Sir Joseph.
Sie werden Straßen nach dir benennen, Denkmäler aufstellen.
They'll be naming streets after you. There'll be statues of you.
Sie benennen Straßen nach mir.
They'll name streets after me.
Ich werde Sie als Mitschuldigen im Scheidungsprozess benennen.
L'll go to name you co-respondent in my divorce case against my wife.
Kurz gesagt, wir wollen Sie engagieren, um jemanden von England an einen Ort zu bringen, den wir noch benennen werden. Und der Name dieser Person?
Briefly, we wish to engage your services to take someone from England and deliver him to a place we shall designate.
Vielleicht benennen wir sogar die Stadt nach dir.
Who knows, we might even change the name of the town in honor of you.
Vielleicht benennen wir eines Tages einen Zug nach Ihnen.
Maybe someday we'll name a train after you.
Mütter benennen ihre Babys nach mir.
Mothers give my name to their babies.
Sie benennen ein Flugzeug nach Ihnen und Sie werden mit. Generälen und Offizieren fotografiert.
I got them to name a plane after you and your picture taken. with generals and colonels and everything.
Nicht nur, weil Sie heute ein Flugzeug nach mir benennen wollen. sondern weil ich entdeckt habe, dass ich das nicht will.
Not only because you wanna name a plane after me. but because today I found out I don't want you to.
Nach mir sollte man kein Flugzeug benennen.
I'm nobody to name a plane after.
Benennen Sie ihr Haus vernünftig, wie etwa.
Can't you call your place something sensible, like.
Letzte Woche noch dachten wir, wir hätten ihn nicht nach dir benennen sollen.
Last week, we were thinking we shouldn't have named him after you. Hmm?
Dafür sollte man einen Ölquelle nach Ihnen benennen.
Well, for that, you ought to get an oil well named after you.
Nachrichten und Publizistik
Tatsächlich scheint es, als ob im Kreml derzeit alle den nationalsozialistischen Rechtstheoretiker Carl Schmitt lesen, der lehrte, dass die zentrale Mission der Politik darin bestünde, seine Feinde zu benennen.
Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics.
Die Idee dahinter ist, dass die US-Regierung als Käufer der letzten Instanz die Schrottschulden aufkaufen würde, deren Wert der Privatsektor nicht benennen konnte.
The idea is that the US government would serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price.
Wer kann heute die großen Imperien und Königreiche Afrikas benennen?
Who today can name Africa's great empires and kingdoms?
Zudem müssen Finanzpolitiker die Kriterien benennen, die sie anwenden werden, um den Zeitpunkt für einen Rückzug aus den Hilfsmaßnahmen zu bestimmen, und wann und wie schnell die Situation wieder normalisiert wird.
Third, monetary policy authorities should specify the criteria that they will use to decide when to reverse quantitative easing, and when and how fast to normalize policy rates.
Lasst uns die durch ihn bezeichneten Übel nach altem Brauch benennen.
Let us call its constituent evils by their ancient names.
Man kann zum Beispiel mit Sicherheit einen Preis dafür benennen, die bestehenden Arbeitsverträge von Beamten zu brechen.
Surely, for example, there is a price tag that can be attached to breaking civil servants' existing work contracts.
Sollte es Präsident Bush, der in absehbarer Zeit aus dem Amt scheiden wird und wenig Unterstützung im In- und Ausland genießt, jetzt erlaubt sein den nächsten Weltbankpräsidenten zu benennen?
Should Bush, a lame duck president with little support at home and less abroad, now be allowed to appoint the next World Bank president?
Eine weitere Lösung wäre es, einen Gouverneur von außerhalb der Zentralbank zu benennen - bevorzugt einen, der genug externe Erfahrung mitbringt, um gegen Gruppendenken immun zu sein.
Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink.
Tatsächlich benennen Unternehmen Unsicherheit über die Intensität der Nachfrage, nicht die Unsicherheit über Regulierung oder Besteuerung, als Hauptfaktor für ihre Zurückhaltung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen.
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.
Die Idee dahinter ist, dass die US-Regierung als Käufer der letzten Instanz die Schrottschulden aufkauft, deren Preis der Privatsektor nicht benennen konnte.
The idea is that the US government will serve as buyer of last resort for the junk debt that the private sector has not been able to price.
Im Jahr 2011 prägte der Biotechnologie-Investor Juan Enriquez den Begriff Homo evolutis, um diesem Wandel zu benennen.
In 2011, bio-technology investor Juan Enriquez coined the term Homo evolutis to denote this shift.
Doch bis Turner die Idee aufwarf, hätte man keinen einzigen bedeutenden Vertreter der USA oder Großbritanniens - den beiden führenden Finanzzentren der Welt - benennen können, der irgendetwas Positives darüber geäußert hätte.
But, until Turner mentioned the idea, you would not have been able to identify a single major policymaker from the United States or the UK, the world's two leading centers of global finance, with anything nice to say about it.
Natürlich kann man bestimmte europäische Länder benennen, die sich in einer Rezession befinden.
Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession.
Lambert und Butler benennen vier Hauptschwächen der europäischen Universitäten, die angegangen werden müssen.
Lambert and Butler identify four main weaknesses of European universities that must be addressed.