aufspringen Deutsch

Übersetzungen aufspringen ins Englische

Wie sagt man aufspringen auf Englisch?

aufspringen Deutsch » Englisch

jump up spring up spring open rise get up start up start stand up stand split open spike pop leap to one’s feet burst open take off spring to one’s feet spring split skip jump upon jump up and down give a start fly up fly away erect dehisce bound

Aufspringen Deutsch » Englisch

dehiscence

Sätze aufspringen ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufspringen nach Englisch?

Filmuntertitel

Dort kann man auch gut aufspringen.

It's a good place to catch it, too.

Nicht aufspringen!

Don't jump up!

Du erledigst den künftigen Präsidenten durch einen Kopfschuss. Johnny wird besorgt und hilfsbereit aufspringen. Er wird Arthurs Leichnam in seinen Armen halten, dann wird er vor die Mikrofone treten und zur Menge sprechen.

You are to shoot the presidential nominee through the head, and Johnny will rise gallantly to his feet and lift Ben Arthur's body in his arms, stand in front of the microphones and begin to speak.

Oder soll ich die Gelegenheit beim Schopfe packen und in diesem großen Karussell des Lebens auf die goldene Kutsche aufspringen?

Or should I grasp time by the forelock, and, on that great merry-go-round of life, try for the brass ring?

Wir hätten aufspringen sollen.

We should have hopped it.

Wie konnte sie so aufspringen?

What was going on in there? How could she fly off the bed like that?

Ich wollte auch aufspringen und glücklich sein.

I'd be wanting to jump up and get happy, too.

Entschuldigen Sie, dass ich aufspringen muss. Der Kunde ist König.

Sorry about the interruption, but, you know, customer's always right.

Dann musst du aufspringen, hörst du?

Good luck, Priam.

Wieso? - Sie sollen nicht auf Züge aufspringen. Wieso?

Why would you say something like that?

Kommt Leute, aufspringen!

Uuh! Come on! Come on, come on!

Dort können wir aufspringen.

Why not in the port?

Derjenige, der diesen Tag überlebt und sicher heim gelangt, wird aufspringen, wenn dieser Tag sich jährt, wird sich erheben bei dem Namen Crispianus.

He that outlives this day and comes safe home. will stand at tiptoe when this day is named. and rouse him at the name of Crispian.

Ich wollte gerade aufspringen.

I was getting ready to make my move.

Nachrichten und Publizistik

Aber andere würden umgehend auf den fahrenden Zug aufspringen.

But the demonstration effect would be immediate.

Suchen Sie vielleicht...?